1 00:00:52,810 --> 00:00:54,930 [Hombre narrando] Así es la Tierra en un momento... 2 00:00:55,060 --> 00:00:59,890 cuando los dinosaurios vagaban un planeta exuberante y fértil. 3 00:01:07,280 --> 00:01:10,730 un pedazo de roca sólo seis millas de ancho... 4 00:01:10,870 --> 00:01:12,740 cambió todo eso. 5 00:01:20,630 --> 00:01:24,500 Golpeó con la fuerza de 10.000 armas nucleares. 6 00:01:27,640 --> 00:01:32,100 Un billón de toneladas de tierra y roca lanzado a la atmósfera, 7 00:01:32,230 --> 00:01:35,100 creando un ambiente asfixiante manto de polvo... 8 00:01:35,190 --> 00:01:37,680 el sol era impotente para penetrar... 9 00:01:37,810 --> 00:01:40,190 durante mil años. 10 00:01:48,330 --> 00:01:50,230 Sucedió antes. 11 00:01:51,490 --> 00:01:53,780 Sucederá de nuevo. 12 00:01:55,210 --> 00:01:57,610 Es sólo una cuestión de cuándo. 13 00:02:13,350 --> 00:02:15,220 [Hombre charlando] 14 00:02:18,690 --> 00:02:20,600 [Hombre] Houston, afirmativa. 15 00:02:21,980 --> 00:02:23,860 Ahora inténtalo de nuevo. 16 00:02:23,990 --> 00:02:27,440 [Hombre en la radio charlando] 17 00:02:27,530 --> 00:02:30,020 Casi lo tengo. [ Gruñidos ] 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,030 - Dennis, ya casi llego. - Houston, Pete se ve muy fuerte. 19 00:02:36,170 --> 00:02:39,450 Bien, Pete, tenemos ese acoplamiento. en el tablero aquí ahora. 20 00:02:39,540 --> 00:02:42,880 Te daremos el visto bueno desde aquí abajo cuando está alineado. 21 00:02:43,010 --> 00:02:45,840 Suena bien. Dame diez segundos. 22 00:02:45,930 --> 00:02:48,000 [Suspiros] 23 00:02:48,090 --> 00:02:50,500 Su ritmo cardíaco está acelerado. Hola, Pete. 24 00:02:50,600 --> 00:02:52,550 - Es Truman. - Ey. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,050 - ¿Cómo estás ahí arriba, muchacho? - Bastante bien. 26 00:02:55,180 --> 00:02:58,190 Escucha, Pete, estamos vigilando tus medicamentos. aquí. Te daré cinco centavos de búfalo... 27 00:02:58,270 --> 00:02:59,900 si te calmas solo un poquito. 28 00:03:00,020 --> 00:03:02,860 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Lo que tú digas. 29 00:03:02,940 --> 00:03:06,390 Bien, ahora tenemos mucho tiempo. Amigo, así que no te preocupes. 30 00:03:10,070 --> 00:03:12,200 Se ve bien aquí. 31 00:03:12,330 --> 00:03:14,030 Estará bien. 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,530 - Adelante, Atlántida. - Entendido, Houston. 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,040 Sugerir que comencemos haciendo tambalear a Pete. 34 00:03:29,010 --> 00:03:31,630 - [Zumbido] - ¿Qué diablos es eso? 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 Mi Señor. 36 00:03:35,930 --> 00:03:37,810 [Gritando] 37 00:03:37,940 --> 00:03:39,890 ¡Estamos caídos! 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,100 ¡Houston! 39 00:03:47,570 --> 00:03:50,060 Hemos perdido todo contacto. 40 00:03:52,160 --> 00:03:54,830 ¡Stewart, reproduce esa cinta! 41 00:03:58,040 --> 00:04:00,790 [Gritando] ¡Houston! 42 00:04:02,840 --> 00:04:05,460 ¡Múltiples bogies! ¡Múltiples bogies! 43 00:04:05,590 --> 00:04:08,420 Sector cinco, nueve. Tengo tres. Ahora cinco. 44 00:04:08,550 --> 00:04:10,670 - Pistas no identificadas. - Mi pantalla está llena. 45 00:04:10,800 --> 00:04:12,590 Varias pistas se dirigieron hacia ¡La costa atlántica! 46 00:04:12,680 --> 00:04:14,340 Esto podría ser un ataque sorpresa con misiles. 47 00:04:14,470 --> 00:04:17,470 [Alarma a todo volumen] 48 00:04:20,150 --> 00:04:23,310 Señor Presidente, el transbordador La Atlántida acaba de explotar en el espacio. 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,770 ¡Bien, quiero tres grupos! Uno: mal funcionamiento interno. 50 00:04:27,860 --> 00:04:30,440 Consigue la cinta de registro. Empiece a trabajar de nuevo. Quizás sea un problema técnico. 51 00:04:30,530 --> 00:04:33,820 Dos: quiero NORAD, Comando Espacial y el 50º táctico, 52 00:04:33,950 --> 00:04:36,110 comparando toda la basura espacial rastreaste en cada órbita. 53 00:04:36,200 --> 00:04:38,160 Quiero que compruebes, vuelvas a comprobar y luego hacerlo todo de nuevo. 54 00:04:38,290 --> 00:04:41,290 Número tres: comodines. Cualquier cosa y todo. 55 00:04:41,420 --> 00:04:44,620 Está bien ? Ahora, Big Ross, sigue adelante. el teléfono. Despierta a 11.000 personas. 56 00:04:44,710 --> 00:04:46,620 - Walt, haz que se pongan en marcha. - ¡Vamos! 57 00:04:46,710 --> 00:04:51,540 Karl. ¡Carlos! Karl. 58 00:04:53,390 --> 00:04:56,470 ¡Carlos! Tu pastel de Stouffer's... 59 00:04:56,600 --> 00:04:58,840 estado sobre la mesa casi diez horas. 60 00:04:58,980 --> 00:05:01,510 - Quiero el divorcio. - Dottie, estoy en algo grande. 61 00:05:01,650 --> 00:05:04,810 No sé qué es esto, pero Parece que algo se está quemando ahí arriba. 62 00:05:04,940 --> 00:05:08,860 Ve a buscar mi directorio telefónico, ¿lo harás? Consigue mi directorio telefónico. Obtenga esos nombres de esos tipos de la NASA. 63 00:05:08,990 --> 00:05:13,730 Disculpe ! ¿Estoy usando un cartel? ¿Que dice "El esclavo de Karl"? 64 00:05:13,870 --> 00:05:16,870 ¡Ve a buscar mi maldita guía telefónica! 65 00:05:16,990 --> 00:05:20,490 ¡Consigue el libro! ¡Consigue el libro! ¡Consigue el libro! 66 00:05:25,090 --> 00:05:28,920 El Comando Espacial informa negativo. Eso es cero lanzamientos globales. 67 00:05:29,050 --> 00:05:31,210 Podría ser sólo una parte del transbordador. rompiéndose a medida que entra. 68 00:05:31,340 --> 00:05:35,170 Podría ser Papá Noel. Hasta que seamos definitivos, confirmación confiable, General, 69 00:05:35,300 --> 00:05:37,840 vamos a DEFCON Tres. 70 00:05:42,940 --> 00:05:46,440 * Me estoy preparando para el gran momento * 71 00:05:46,570 --> 00:05:51,030 * Algún día vas a decir Yo también soy grande * 72 00:05:51,110 --> 00:05:53,020 ¡Oye, hombrecito! ¡Pequeño Ricardo! 73 00:05:53,110 --> 00:05:55,870 ¡Tú y yo, hombre! ¡Vamos a la cima, cariño! 74 00:05:55,950 --> 00:06:00,160 ¡A lo grande! No voy a montar esta bicicleta por el resto de mi vida. 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,450 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Me compraré una motocicleta, cariño. 76 00:06:02,580 --> 00:06:05,790 Viajaremos con estilo. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,790 *Me estoy preparando para el gran momento* 78 00:06:09,920 --> 00:06:12,460 * Algún día seré en grandes noticias * 79 00:06:12,590 --> 00:06:16,290 Mira por dónde vas. Te apuesto, Ninguno de ustedes se detiene por hermanos. 80 00:06:16,430 --> 00:06:20,720 Más despacio, pequeño Richard. Has estado cabalgando toda la mañana. ¿Tienes que cagar? 81 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 - Interrumpimos nuestro regularmente programa programado... - ¿Qué pasó? 82 00:06:25,730 --> 00:06:27,360 - para traerles este informe especial. - Shh, shh, shh. 83 00:06:27,440 --> 00:06:32,730 El transbordador Atlantis explotó en el espacio a las 3:47 a. m., hora estándar del este. 84 00:06:32,860 --> 00:06:35,070 - [gruñendo] - [Chirriando] 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,910 ¡Oye! Consigue, consigue. 86 00:06:38,040 --> 00:06:40,820 [Parloteo] 87 00:06:40,950 --> 00:06:43,830 - Ese es mi Godzilla. Vamos, ahora. - ¡Oye, tonto! 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,080 No patees a Little Richard. ¿Cuál diablos es tu problema? 89 00:06:46,210 --> 00:06:49,080 Ese perro se está comiendo a mi Godzilla. ¿Qué es un ¿Pequeño enano como vas a hacer al respecto? 90 00:06:49,210 --> 00:06:51,590 Atrápalo, Richard. Siéntelo. Si no fuera cristiano, 91 00:06:51,720 --> 00:06:55,580 Estaría tirando tu grasa culo comiendo piña por la ventana. 92 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 [Gritando] 93 00:07:08,230 --> 00:07:11,100 - ¿Por qué no vamos? - ¿Sabes por qué? Porque esta es la ciudad de Nueva York. 94 00:07:11,190 --> 00:07:14,480 Cualquier cosa puede pasar. Vamos a ver. Podría haber sido una bomba terrorista. 95 00:07:14,610 --> 00:07:17,450 Podría haber sido un cadáver. Alguien baleado, apuñalado, y es viernes, día de pago. 96 00:07:17,530 --> 00:07:21,530 - Amigo, alguien probablemente no lo hizo. recibir su cheque de pago. Sí ? - Quiero ir de compras. 97 00:07:21,660 --> 00:07:26,120 Yo también, pero no vamos a ninguna parte Porque esto es un atasco de tráfico. 98 00:07:26,250 --> 00:07:28,330 - ¡Pequeño Ricardo! - ¡Justo allí! 99 00:07:28,460 --> 00:07:31,460 - [Gritando] - ¡Pequeño Ricardo! 100 00:07:31,550 --> 00:07:33,460 Espera, pequeño Richard. ¡Ya voy! 101 00:07:33,590 --> 00:07:37,640 - [Lloriqueando] - No te preocupes por eso. ¡Te sacaré de ahí! 102 00:07:37,760 --> 00:07:41,050 ¿Estás bien, amigo? No te preocupes por eso. Aguanta ahí. 103 00:07:41,180 --> 00:07:44,140 ¡Que alguien llame al 911! 104 00:07:44,270 --> 00:07:46,180 Mi pantalla está llena. Están por todos lados. 105 00:07:46,310 --> 00:07:49,810 Los bogies están rompiendo la atmósfera de finlandia por la costa norteamericana. 106 00:07:53,490 --> 00:07:56,990 [Gritando] 107 00:08:00,290 --> 00:08:02,360 ¡Vaya! 108 00:08:05,540 --> 00:08:08,000 ¡Mira eso! 109 00:08:13,550 --> 00:08:17,170 - ¡Oh, estamos en guerra! - [Continúa gritando] 110 00:08:17,300 --> 00:08:19,210 ¡Sadam Hussein nos está bombardeando! 111 00:08:47,750 --> 00:08:50,210 [Hombre gritando] 112 00:09:14,530 --> 00:09:17,560 - Mantengámonos concentrados. Necesitamos trazar la trayectoria ahora. - Eso podría llevar una semana. 113 00:09:17,660 --> 00:09:20,150 Encuéntralo, ¿vale? quiero saber si Lo peor ya pasó o si está en camino. 114 00:09:20,280 --> 00:09:21,940 Tenemos al general Kimsey al teléfono. 115 00:09:22,080 --> 00:09:24,650 Tenemos éxitos de Finlandia a Carolina del Sur. 116 00:09:24,790 --> 00:09:26,660 Sabemos que no son misiles. ¿Ahora qué diablos es? 117 00:09:26,790 --> 00:09:30,160 Es una lluvia de meteoritos. Eso fue lo que destruyó el transbordador. 118 00:09:30,290 --> 00:09:32,960 [Parloteo superpuesto] 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,580 tengo al presidente en el Air Force One exigiendo respuestas. 120 00:09:35,710 --> 00:09:38,090 [ Generales ] ¿Se acabó? 121 00:09:38,220 --> 00:09:41,300 General, tenemos 11.000 personas en la NASA. tratando de resolver eso ahora mismo. 122 00:09:41,430 --> 00:09:42,800 Cuando lo sepamos, lo sabrás. 123 00:09:45,770 --> 00:09:47,930 [Sirenas aullando] 124 00:09:48,020 --> 00:09:51,970 Está bien, Karl, escucha. te quiero para tomarte tu tiempo. Sí, señor. Definitivamente eres el primero. 125 00:09:52,110 --> 00:09:57,180 Bien, primera coordenada. Uno-dos-tres-nueve. 1239, ¿verdad? 126 00:09:57,320 --> 00:10:00,860 - FBI Cerré su ubicación. - Vio una explosión en el espacio. 127 00:10:00,990 --> 00:10:04,160 - Bueno. - [Susurrando] 128 00:10:04,290 --> 00:10:06,780 - Escucha, Karl, esto es alto secreto. - Señor, soy un marino retirado. 129 00:10:06,870 --> 00:10:09,360 Sé todo sobre clasificados. Pero una cosa más. 130 00:10:09,500 --> 00:10:11,820 La persona que la encuentra llega a nombrarla, ¿verdad? 131 00:10:11,960 --> 00:10:16,170 - Sí, es cierto. - Quiero llamarla Dottie. después de mi esposa. 132 00:10:16,300 --> 00:10:20,300 Ella es una perra viciosa que chupa vidas. del que no hay escapatoria. 133 00:10:20,390 --> 00:10:23,010 - Eso es dulce, Karl. - ¡S.D.I., aquí el director de vuelo! 134 00:10:23,140 --> 00:10:25,840 -Quiero que el Hubble se mueva. y lo quiero ahora. -Entendido. 135 00:10:25,970 --> 00:10:27,800 ¡Estamos moviendo el Hubble! 136 00:10:34,520 --> 00:10:35,690 [Hombre] Es enorme. 137 00:10:35,820 --> 00:10:39,820 Esta es la anomalía en 1643. 138 00:10:41,110 --> 00:10:45,330 Aquí está la anomalía en 1658, 139 00:10:45,410 --> 00:10:48,860 y aquí está la anomalía a las 17:00. 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,490 ¡Ya basta de esta anomalía! 141 00:10:51,580 --> 00:10:55,000 - ¿Qué es esta cosa? - Es un asteroide, señor. 142 00:10:55,090 --> 00:10:57,920 ¿De qué tamaño estamos hablando? 143 00:10:58,050 --> 00:11:00,500 Señor, nuestra mejor estimación es 97,6 mil millones... 144 00:11:00,590 --> 00:11:03,510 - Es del tamaño de Texas, señor presidente. - S-Sí, señor. 145 00:11:03,600 --> 00:11:05,340 Dan, ¿no vimos venir esto? 146 00:11:05,470 --> 00:11:07,680 Bueno, nuestra colisión de objetos. El presupuesto es de un millón de dólares. 147 00:11:07,810 --> 00:11:10,010 que nos permite rastrear alrededor del tres por ciento del cielo. 148 00:11:10,100 --> 00:11:12,390 Y con perdón, señor, es un cielo enorme. 149 00:11:12,520 --> 00:11:16,020 - ¿Y los de esta mañana? - Eso no es nada. ellos son del tamaño de pelotas de baloncesto... 150 00:11:16,110 --> 00:11:18,020 y Volkswagen, cosas así. 151 00:11:18,150 --> 00:11:22,700 - ¿Esto nos va a afectar? - Estamos esforzándonos en eso. Mientras hablamos, señor. 152 00:11:22,820 --> 00:11:25,400 - ¿Qué tipo de daño somos-- - ¿Daños? 153 00:11:26,740 --> 00:11:28,740 Total, señor. 154 00:11:28,870 --> 00:11:31,280 Es lo que llamamos un asesino global. 155 00:11:31,420 --> 00:11:33,540 El fin de la humanidad. 156 00:11:33,630 --> 00:11:35,780 No importa dónde golpee. 157 00:11:35,920 --> 00:11:38,080 Nada sobreviviría. Ni siquiera las bacterias. 158 00:11:38,210 --> 00:11:42,290 Dios mío. ¿Qué hacemos? 159 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 [Gimiendo] 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,470 Tenemos 18 días antes de que golpee la Tierra. 161 00:12:03,950 --> 00:12:07,730 - [Hombre] Ten piedad. - ¡Levántate y brilla! 162 00:12:07,830 --> 00:12:09,740 [Gritando] 163 00:12:09,870 --> 00:12:12,910 ¡Detén la perforación! ¡Detén la perforación! ¡Detén la perforación! 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,570 ¡Delantero! 165 00:12:15,710 --> 00:12:17,580 ¡Detén la perforación! ¡Detén la perforación! 166 00:12:17,670 --> 00:12:20,590 - ¡Ey! - ¡Oye, eso estuvo cerca! 167 00:12:20,720 --> 00:12:23,500 [Riéndose] 168 00:12:23,640 --> 00:12:27,340 Te doy 50.000 al año en donaciones. 169 00:12:27,470 --> 00:12:29,840 - ¿Qué crees que son? ¿Estás tan enojada, Chick? - Bueno, creo que se sienten... 170 00:12:29,970 --> 00:12:32,180 esa perforación en busca de petróleo es algo malo. 171 00:12:32,310 --> 00:12:34,930 ¿Sabes cuánto diésel? ¿Ese barco chatarra bombea una hora? 172 00:12:35,020 --> 00:12:40,260 Acabo de descubrir algo interesante. El número dos masticó 180 pies anoche. 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 - ¿A quién tenemos que agradecer esto? - Te daré dos conjeturas. 174 00:12:42,950 --> 00:12:45,350 Pero sólo necesitarás uno. 175 00:12:45,490 --> 00:12:46,820 ¡Maldita sea, A.J.! 176 00:12:46,950 --> 00:12:48,990 ¡A.J.! 177 00:12:50,870 --> 00:12:54,490 ¡A.J.! A.J., ¿estás aquí? 178 00:12:54,620 --> 00:12:57,120 Oh, eso es simplemente perfecto. En la cama. ¡Levantarse! 179 00:12:57,250 --> 00:13:01,300 - Eh, oye, ¿querías verme? - Sí, te estaba buscando. 180 00:13:01,380 --> 00:13:03,290 Estás enojado. Está bien, puedo ver eso. 181 00:13:03,380 --> 00:13:06,300 No. ¿Sabes qué, A.J.? No estoy enojado. Me has visto enojado. 182 00:13:06,430 --> 00:13:10,210 Esto es mucho, mucho más que enojado. aunque. Sabes que apagué número dos anoche, ¿verdad? 183 00:13:10,350 --> 00:13:12,670 - Sí, hombre, tenía una corazonada sobre eso. - Déjame decirte algo. 184 00:13:12,810 --> 00:13:15,680 Algún día, dentro de muchos años, cuando seas grande, 185 00:13:15,810 --> 00:13:20,190 y tienes tu propia compañía petrolera y 8 millones de dólares de tu propio dinero en el contrato, 186 00:13:20,320 --> 00:13:23,850 puedes hacer lo que venga Esa pequeña mente idiota de A.J. del tuyo que quieras. 187 00:13:23,990 --> 00:13:27,320 Pero mientras diga "Harry Stamper Oil" en la plataforma, no desobedecerás mis reglas. 188 00:13:27,450 --> 00:13:29,320 - ¿Tienes eso? - Sí, lo tengo. 189 00:13:29,450 --> 00:13:31,910 Muy bien, ahora necesito escuchar cinco palabras tuyas. 190 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Eh-- - Yo-- 191 00:13:34,250 --> 00:13:36,320 [Juntos] Nunca vuelvas a hacer eso. 192 00:13:36,420 --> 00:13:38,820 Soy un tonto. Eso fue una idiotez. Quiero decir, eso fue estúpido. 193 00:13:38,960 --> 00:13:40,590 Soy un idiota. lo se ¿Qué nombre está en el cartel? Yo no soy-- 194 00:13:40,710 --> 00:13:42,500 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué está pasando? 195 00:13:42,590 --> 00:13:44,420 Bueno, quiero decir, ya sabes, Lo arruiné. Estoy un poco nervioso. 196 00:13:44,550 --> 00:13:47,670 - ¿Cuánto tiempo trabajas para mí? - Cinco años maravillosos. 197 00:13:47,760 --> 00:13:51,340 En cinco años, nunca has Se disculpó conmigo tan rápido. 198 00:13:51,430 --> 00:13:53,390 - Algo está pasando aquí. Voy a descubrir qué es. - [Tartamudeo] 199 00:13:53,520 --> 00:13:57,020 Bueno, estoy pasando página. Estoy tratando de aprender del hombre. 200 00:13:57,100 --> 00:13:59,180 ¿Qué haría Harry? 201 00:14:04,530 --> 00:14:07,780 Me quedo sin palabras. 202 00:14:07,910 --> 00:14:09,370 Bien, puedo explicar esto. 203 00:14:09,490 --> 00:14:11,070 - ¿Puedes explicar eso? - Puedo. 204 00:14:11,200 --> 00:14:14,740 Realmente me gustaría una explicación. Quédate aquí. 205 00:14:20,210 --> 00:14:22,370 ¿Gracia? 206 00:14:22,460 --> 00:14:26,790 - Hola, Harry. - Te lo he preguntado repetidamente para llamarme papá. 207 00:14:26,930 --> 00:14:28,880 Lo siento, Harry. 208 00:14:29,010 --> 00:14:31,550 Levántate y vístete. 209 00:14:33,350 --> 00:14:36,880 Tú quédate ahí. Ya vuelvo. 210 00:14:44,030 --> 00:14:47,890 Esto es lo que vamos a hacer. Quiero todas las estrategias que tenemos sobre la colisión de objetos cercanos a la Tierra. 211 00:14:48,030 --> 00:14:53,540 ¿Bueno? Cualquier idea, cualquier programa, cualquier cosa que hayas dibujado una caja de pizza o una servilleta de cóctel. 212 00:14:53,620 --> 00:14:56,790 Durante 30 años, cuestionaron La necesidad de la NASA. Hoy, les daremos la respuesta. 213 00:15:00,420 --> 00:15:02,630 ¿Sabes algo de esto, Rockhound? 214 00:15:02,750 --> 00:15:05,590 - ¿Lo sabías? - No, no tenía idea. 215 00:15:07,130 --> 00:15:09,760 ¿Dónde está Harry? 216 00:15:09,890 --> 00:15:12,590 Harry, espera, espera, espera, espera. Lo entiendo, ¿vale? 217 00:15:12,720 --> 00:15:15,180 Estás enojado. ¿Quién no estaría enojado? 218 00:15:15,310 --> 00:15:17,270 - Te va a disparar. - No, no, no lo es. 219 00:15:17,390 --> 00:15:21,470 Oh, mierda. [Gritando] 220 00:15:21,610 --> 00:15:24,520 - ¡Harry! - Qué sucede contigo ? 221 00:15:24,650 --> 00:15:26,770 ¡Haz las paces con Dios, A.J.! 222 00:15:26,860 --> 00:15:28,940 Este tipo tiene un arma, hombre. Me está disparando. 223 00:15:29,030 --> 00:15:33,160 - ¡Harry, esto no es gracioso! -¡Harry, escúchame! ¡Podemos hablar de esto! 224 00:15:33,290 --> 00:15:36,290 - Oh, ¿esto es algo serio? - Sí, bastante serio. 225 00:15:36,410 --> 00:15:37,910 - ¡Oso! - ¿Qué pasa? 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,370 Me está disparando. ves harry Vamos, rómpelo con esa llave. 227 00:15:40,500 --> 00:15:43,670 Le dijiste al padre de A.J. justo antes de morir. que cuidarías del niño. 228 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Ahora no estoy seguro de que Dispararle es cuidar de él. 229 00:15:45,960 --> 00:15:49,170 - ¿Por qué no bajas el arma? - No quieres nada de esto. Sal de mi camino. 230 00:15:49,300 --> 00:15:51,460 Sólo trato de darle a mi hombre una ventaja, eso es todo. 231 00:15:51,550 --> 00:15:54,470 Sin mencionar el hecho de que No creo que quieras matar el padrino de tu equipo... 232 00:15:54,560 --> 00:15:56,630 - antes de que encontremos petróleo. - Ay, Chick, no lo voy a matar. 233 00:15:56,730 --> 00:15:59,810 Sólo voy a quitar un pie. Un hombre puede trabajar con un pie. 234 00:15:59,900 --> 00:16:02,570 ¿Recuerdas al viejo Frank Marx que trabajó con una mano todos esos años? 235 00:16:02,690 --> 00:16:04,070 Sí, pero no era muy bueno. 236 00:16:04,190 --> 00:16:07,030 ¡Harry, baja el arma! ¡Estás actuando como un loco! 237 00:16:07,150 --> 00:16:09,530 Ahora, cariño, ve a ponerte algo de ropa. y sal del camino. 238 00:16:09,660 --> 00:16:14,150 - ¡No puedes controlar mi vida! - Bien. Ropa. ¡Ahora! 239 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 ¡Muy bien, detente! ¡Está bien! Fue divertido por un minuto. Ya no es gracioso. 240 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 - ¡Mierda! - Harry, esto es ilegal, hombre. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,330 Estoy temporalmente loco, Rock. Está bien. 242 00:16:24,420 --> 00:16:27,370 [Gritando] 243 00:16:29,300 --> 00:16:31,090 - ¿Te parezco loco? - Bueno-- 244 00:16:31,220 --> 00:16:33,340 ¡Harry! Oye, cálmate. 245 00:16:33,430 --> 00:16:36,510 - ¿Qué estás haciendo? ¡Harry, detente! Córtalo. - Está bien, Harry. 246 00:16:36,640 --> 00:16:41,770 Muy bien, ahora escucha. Hombre a hombre. Lo digo en serio. La amo. 247 00:16:41,900 --> 00:16:43,720 ¡Respuesta muy equivocada! 248 00:16:43,860 --> 00:16:46,530 [Gritando] 249 00:16:46,610 --> 00:16:49,360 - Vaya, vaya, Harry. Se está volviendo real. - ¡Harry! ¡Vamos, Harry! 250 00:16:49,490 --> 00:16:52,190 - ¡Me disparaste! - Le disparaste. 251 00:16:52,280 --> 00:16:54,190 Esa bala nunca estuvo cerca. Sólo un rebote. 252 00:16:54,280 --> 00:16:56,610 Ya sabes, todo es divertido ¡Hasta que alguien recibe un disparo en la pierna! 253 00:16:56,740 --> 00:17:00,610 Oye, frunce el ceño. Tenemos clientes entrantes. 254 00:17:02,000 --> 00:17:05,040 Uh, b-allá en-en-- en 1974, 255 00:17:05,170 --> 00:17:08,620 a nosotros primero se nos ocurrió la idea la-la posibilidad de que-que un meteoro o un asteroide-- 256 00:17:08,760 --> 00:17:11,250 Necesito a alguien que haya tenido un poco menos cafeína esta mañana. Doctor, traduzca. 257 00:17:11,380 --> 00:17:16,380 Sí, señor. Nuestro primer plan de viabilidad fue utilizar un generador láser de enfoque extendido... 258 00:17:16,510 --> 00:17:18,420 calentar el objeto hasta el punto de fractura. 259 00:17:18,560 --> 00:17:20,800 Eso es como disparar una pistola de aire comprimido. En un tren de carga, Doc. 260 00:17:20,940 --> 00:17:22,810 Algunos de nosotros tenemos esta idea. 261 00:17:22,940 --> 00:17:26,440 Queremos aterrizar una nave, desplegar velas solares. 262 00:17:26,570 --> 00:17:32,110 Tendrás un gran dosel. Vientos solares quedará atrapado por estas velas Mylar. 263 00:17:32,240 --> 00:17:34,990 - Bueno-- - ¡Vamos chicos! 264 00:17:35,120 --> 00:17:38,820 Tenemos que pensar en algo realista aquí. Tenemos 18 días. 265 00:17:38,950 --> 00:17:42,620 Son 431 horas y 15 minutos. y 18 segundos. 266 00:17:42,750 --> 00:17:46,410 El tiempo es un lujo que no tenemos. ¿Qué? 267 00:17:48,010 --> 00:17:50,330 Escucha, Harry, A.J. es mi elección. 268 00:17:50,470 --> 00:17:53,920 - Mi elección y no la tuya. - Él es el único. En tu grupo de edad, Grace. 269 00:17:54,010 --> 00:17:55,920 No es una elección. Es falta de opciones. 270 00:17:56,010 --> 00:17:58,390 no lo sé ¿Qué diablos te hace pensar...? 271 00:17:58,470 --> 00:18:01,180 que tienes derecho para decirme qué hacer más, Harry. 272 00:18:01,310 --> 00:18:03,180 Supongo que siendo tu padre no cuenta, ¿eh? 273 00:18:03,310 --> 00:18:04,850 - No precisamente. - ¿Desde cuándo? 274 00:18:04,980 --> 00:18:08,430 Desde que cumplí los diez años y se hizo mayor que tú, Harry. 275 00:18:08,570 --> 00:18:10,440 Desde que mamá se separó. ¿Por qué no eliges? 276 00:18:10,570 --> 00:18:15,940 Mira, entiendo que tú están discapacitados por naturaleza inmadurez, y te perdono. 277 00:18:16,080 --> 00:18:19,240 Puede que sea un padre inmaduro, pero sigo siendo tu empleador. 278 00:18:19,330 --> 00:18:22,500 Y como tu jefe, te quiero en ese barco de tripulación esta noche y de regreso en la oficina el lunes. 279 00:18:22,620 --> 00:18:25,710 - ¿Tienes eso? - Bueno. Lo dejo. 280 00:18:25,840 --> 00:18:28,620 Grace, ¡no puedes dejarlo ahora! 281 00:18:28,710 --> 00:18:31,000 - Necesito que sigas trabajando. - [Hablando dialecto chino] 282 00:18:32,260 --> 00:18:34,880 ¡Hola Harry! 283 00:18:35,010 --> 00:18:37,170 - ¿Por qué estás sonriendo? - [Hablando dialecto chino] 284 00:18:37,310 --> 00:18:41,800 He estado viendo a A.J. Durante más de cinco meses, Harry. 285 00:18:41,890 --> 00:18:43,800 [Hablando dialecto chino] 286 00:18:43,900 --> 00:18:46,390 Pequeño hipócrita. yo alguna vez ¿Te impidió una vez hacer algo? 287 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 ¿Qué tal tener una vida, Harry? 288 00:18:48,520 --> 00:18:52,360 La primera vez que tuve mi período, Rockhound tuvo que llevarme a Taipei para Tampax... 289 00:18:52,490 --> 00:18:54,530 y luego tuvo que mostrarme cómo usarlos, Harry. 290 00:18:54,660 --> 00:18:56,530 Ho-ho. 291 00:18:56,660 --> 00:19:00,870 Yo ju-- No, l-l Le dije cómo usarlo. No se lo mostré, Harry. 292 00:19:01,000 --> 00:19:05,870 Estaba jugando con titanio. medidores de profundidad cuando debería haberlo hecho estado jugando con muñecas. 293 00:19:06,000 --> 00:19:10,210 Quiero decir, aprendí sobre los pájaros y las abejas de los tatuajes de Freddie Noonan. 294 00:19:10,340 --> 00:19:13,010 Mira, fui criado en matones por tu parte. 295 00:19:13,130 --> 00:19:15,670 Y ahora te sorprendes y te sacudes cuando me enamoro de uno. 296 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 - Entonces, ¿quién es el hipócrita? aquí, Harry, ¿eh? - Mira esas lindas pipas. 297 00:19:18,970 --> 00:19:22,720 -Escúchame, Gracia. -No, escúchame, Harry. Crecí. 298 00:19:22,850 --> 00:19:27,010 con la proximidad del asteroide y sin tiempo de preparación, 299 00:19:27,110 --> 00:19:29,350 Ninguno de nuestros planes principales puede funcionar. 300 00:19:29,440 --> 00:19:32,890 ¿Por qué no enviamos 150 armas nucleares? ojivas y destruir esa roca? 301 00:19:33,030 --> 00:19:34,770 Terrible idea. 302 00:19:34,910 --> 00:19:37,110 ¿Estaba hablando contigo? 303 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 Este es el Dr. Ronald Quincy de Investigación. 304 00:19:39,120 --> 00:19:41,900 Prácticamente el hombre más inteligente del mundo. planeta. Tal vez quieras escucharlo. 305 00:19:42,040 --> 00:19:44,580 General, si considera su objetivo, 306 00:19:44,710 --> 00:19:47,080 su composición, sus dimensiones, 307 00:19:47,210 --> 00:19:49,080 su pura velocidad, 308 00:19:49,210 --> 00:19:54,170 Podrías disparar cada arma nuclear. tienes sobre ella, ella simplemente sonreirte y seguir viniendo. 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,220 Deberías saber que Los asesores científicos del presidente... 310 00:19:56,340 --> 00:20:00,130 están sugiriendo que una explosión nuclear podría cambiar la trayectoria de este asteroide. 311 00:20:00,260 --> 00:20:04,890 Conozco al jefe científico del presidente. asesor. Estábamos en el MIT. juntos. 312 00:20:05,020 --> 00:20:07,260 Y, en una situación como esta, [Se aclara la garganta] 313 00:20:07,400 --> 00:20:11,560 realmente no quieres tomar el consejo de un hombre que recibió una C-menos en astrofísica. 314 00:20:11,690 --> 00:20:16,900 Los asesores del presidente están equivocados. Tengo razón. 315 00:20:16,990 --> 00:20:19,660 Golpear la roca desde el exterior no hará el trabajo. 316 00:20:19,780 --> 00:20:22,990 Imagina un petardo en la palma de tu mano. 317 00:20:23,120 --> 00:20:26,570 Tú lo activaste. ¿Lo que sucede? Quemarte la mano, ¿verdad? 318 00:20:26,670 --> 00:20:30,880 Cierras el puño el mismo petardo y lo hizo estallar-- 319 00:20:30,960 --> 00:20:35,170 puf... tu esposa va a abrir tu botellas de ketchup el resto de tu vida. 320 00:20:35,300 --> 00:20:37,760 ¿Estás sugiriendo que explotemos? ¿Esto desde adentro? 321 00:20:37,890 --> 00:20:39,790 - Eso es exactamente lo que estoy diciendo. - ¿Cómo? 322 00:20:39,930 --> 00:20:42,380 [Suspiros] Perforamos. 323 00:20:42,470 --> 00:20:44,600 Traemos a los mejores del mundo perforador de núcleo profundo. 324 00:20:44,680 --> 00:20:46,590 Harry, sube aquí. Estamos recibiendo un golpe. 325 00:20:46,730 --> 00:20:49,300 - Consigue a A.J. ¡aquí arriba! - ¡Vamos! 326 00:20:49,440 --> 00:20:51,270 - ¡Oh, mierda! - [Gritando] 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,600 ¡Envía otra tubería abajo! ¡Ahora mismo! 328 00:20:53,690 --> 00:20:56,650 - [Continúa gritando] - ¡Es una bolsa de gasolina! 329 00:20:56,780 --> 00:20:59,020 ¡Te dije! ¿Tengo suerte? ¿O soy simplemente un genio? 330 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Lo apagué por una razón ¡idiota! La válvula de alivio... 331 00:21:02,290 --> 00:21:05,040 [Gritando] 332 00:21:05,160 --> 00:21:09,490 ¡Cierra la válvula número dos! ¡Grace, saca a los clientes de aquí ahora! 333 00:21:09,630 --> 00:21:11,830 [Alarma a todo volumen] 334 00:21:11,960 --> 00:21:15,160 - ¡No, papá! - [Gritando] 335 00:21:15,300 --> 00:21:18,470 ¡Chica, sácalos de aquí! ¡Sáquenlos de la plataforma ahora! 336 00:21:24,060 --> 00:21:26,550 - ¡Abajo! - Esto va a explotar. 337 00:21:30,810 --> 00:21:32,890 [Gritando] 338 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 - [Continúa gritando] - ¡Chica, bájate ahora! 339 00:21:37,150 --> 00:21:41,320 ¡Bajar! 340 00:21:41,410 --> 00:21:44,410 [ Dan ] Tres docenas de convocatorias de investigación y Siempre se recomienda al mismo hombre. 341 00:21:44,540 --> 00:21:46,830 Ha trabajado en todos los terrenos. este planeta puede ofrecer. 342 00:21:46,960 --> 00:21:49,740 Cada vez que decían que no podía ser Perforado, este tipo lo perforó. 343 00:21:49,880 --> 00:21:52,910 - ¿Todos bien? - ¡Encontramos petróleo, cariño! 344 00:21:53,040 --> 00:21:56,500 Alguien podría haber sido asesinado aquí hoy. ¿Quieres eso en tu conciencia? 345 00:21:59,180 --> 00:22:01,090 Pulgar alto. Eres un hombre, Harry. 346 00:22:01,220 --> 00:22:03,920 - Pulgares en alto. - [Zumbido de palas de helicóptero] 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Estás despedido. 348 00:22:12,520 --> 00:22:15,010 ¿Quién es Harry Stamper? 349 00:22:15,150 --> 00:22:18,350 Hola, soy Harry Stamper. ¿A qué se debe todo esto? 350 00:22:18,450 --> 00:22:21,570 Señor Stamper, soy el general Montgomery. comandante de las fuerzas aéreas del Pacífico. 351 00:22:21,700 --> 00:22:24,400 me han enviado aquí por el secretario de defensa... 352 00:22:24,540 --> 00:22:27,110 en pedidos directos del presidente de los Estados Unidos. 353 00:22:27,250 --> 00:22:30,370 - [Riéndose] - es una cuestión de seguridad nacional urgente. 354 00:22:30,500 --> 00:22:33,620 Necesito que subas a ese helicóptero En este momento, no se hacen preguntas. 355 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 ¿El loco Willie te metió en esto? 356 00:22:35,880 --> 00:22:40,260 Me temo que no conozco al loco Willie. señor. Hablo muy en serio sobre esto. 357 00:22:41,640 --> 00:22:44,040 -Harry. - ¿Qué? 358 00:22:44,180 --> 00:22:46,090 Lo juro por Dios, ella nunca me dijo su edad. 359 00:22:46,220 --> 00:22:49,560 Está bien. Relajarse. Se trata de mí. 360 00:22:49,640 --> 00:22:52,050 Oh. ¡Olvídalo! 361 00:22:56,070 --> 00:23:00,310 Muy bien, general, Iré contigo con una condición. 362 00:23:00,450 --> 00:23:02,320 vamos a tener para llevar a mi hija. 363 00:23:04,830 --> 00:23:07,230 - ¿Qué hice? - Espera, espera, espera. ¿Adónde la llevan? 364 00:23:07,330 --> 00:23:09,570 - Señor, quédese aquí. - ¿Qu--? 365 00:23:09,660 --> 00:23:12,620 Chica, haz que le paguen. ¡sáquenlo de la plataforma! 366 00:23:22,640 --> 00:23:26,000 - ¿Señor Stamper? - Sí, soy Harry Stamper. 367 00:23:26,140 --> 00:23:28,430 Cómo estás'? Señorita Stamper. 368 00:23:28,560 --> 00:23:30,430 Soy Dan Truman, director ejecutivo aquí. 369 00:23:30,560 --> 00:23:32,770 - Escuche, en nombre de todos nosotros, Realmente me gustaría disculparme... - Discúlpate. 370 00:23:32,900 --> 00:23:35,220 No sé si podemos tomar Más disculpas, señor Truman. 371 00:23:35,320 --> 00:23:37,810 Nos han pedido disculpas durante las últimas 18 horas y media. 372 00:23:37,940 --> 00:23:40,940 Entonces, si no te importa, ¿qué tal ¿Si seguimos con ello? 373 00:23:41,070 --> 00:23:42,940 Dinos por qué estamos aquí en el Centro Espacial de la NASA. 374 00:23:43,030 --> 00:23:45,150 Probablemente deberíamos hablar solos. 375 00:23:45,280 --> 00:23:47,820 Señor Truman, no sigo cualquier secreto de mi hija, Grace. 376 00:23:47,950 --> 00:23:51,320 Entonces, si le cuentas ahora o le digo más tarde, ella va a descubrirlo de una forma u otra. 377 00:23:51,460 --> 00:23:53,330 Entonces, ¿por qué no seguimos adelante? 378 00:23:53,460 --> 00:23:57,330 [ Dan ] Entonces, cuando el Pícaro El cometa chocó contra el cinturón de asteroides. envió metralla directamente hacia nosotros. 379 00:23:57,460 --> 00:24:00,670 Durante los próximos 15 días, La Tierra está en una galería de tiro. 380 00:24:00,800 --> 00:24:04,630 Incluso si el propio asteroide golpea el agua, todavía está golpeando la tierra. 381 00:24:04,760 --> 00:24:09,510 Hervirá millones de galones de agua de mar y slam en el lecho rocoso del océano. 382 00:24:09,640 --> 00:24:12,980 Ahora, si se trata de un impacto en el Océano Pacífico... que creemos que será-- 383 00:24:13,060 --> 00:24:15,850 creará un maremoto tres millas de altura, 384 00:24:15,980 --> 00:24:20,560 viajando a 1000 millas por hora cubriendo california y lavarse en Denver. 385 00:24:20,690 --> 00:24:24,230 Japón se ha ido. Australia ha sido aniquilada. 386 00:24:24,360 --> 00:24:27,950 La mitad de la población mundial será incinerado por la ráfaga de calor. 387 00:24:28,040 --> 00:24:30,160 El resto morirá congelado del invierno nuclear. 388 00:24:30,290 --> 00:24:32,990 [Susurrando] Eso es increíble. 389 00:24:33,120 --> 00:24:37,070 Bueno, en realidad, Esto es tan real como parece. 390 00:24:39,550 --> 00:24:42,000 Bueno, viene ahora mismo. 391 00:24:42,090 --> 00:24:45,260 Justo para nosotros a 22.000 millas por hora. 392 00:24:45,390 --> 00:24:48,590 Ningún alma en la Tierra puede esconderse de ello. 393 00:25:03,860 --> 00:25:06,530 Supongo que no lo eres alertando a todos así. 394 00:25:06,660 --> 00:25:09,410 Nadie lo sabe. Así queda. 395 00:25:09,540 --> 00:25:12,870 Durante los próximos diez días, hay sólo nueve telescopios en el mundo... 396 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 que puede detectar el asteroide, y controlamos ocho de ellos. 397 00:25:15,330 --> 00:25:18,290 El clasificado del presidente. Esta información es ultrasecreta. 398 00:25:18,420 --> 00:25:20,250 Si una noticia como esta saliera a la luz, 399 00:25:20,380 --> 00:25:23,710 habría una avería de la noche a la mañana de servicios sociales básicos en todo el mundo. 400 00:25:23,800 --> 00:25:29,090 Disturbios, histeria religiosa masiva, Caos total, te lo puedes imaginar. 401 00:25:29,220 --> 00:25:32,310 Básicamente las peores partes de la Biblia. 402 00:25:34,770 --> 00:25:38,060 Seis mil millones de personas en el planeta. 403 00:25:38,190 --> 00:25:40,430 ¿Por qué me llamaron? 404 00:25:40,570 --> 00:25:43,940 - Necesitamos que prepares el equipo. estamos enviando. - ¿Arriba? 405 00:25:44,070 --> 00:25:47,570 Los enviaremos al asteroide. aterrizarán, perforarán un agujero, lanzarán algunas armas nucleares 406 00:25:47,660 --> 00:25:50,610 despegar y detonar, si podemos solucionar este problema del equipo. 407 00:25:50,740 --> 00:25:55,570 La unidad de perforación es un prototipo que hemos estado construyendo para el proyecto Marte. 408 00:25:55,710 --> 00:25:59,570 Tú... Quizás reconozcas la plataforma. 409 00:25:59,670 --> 00:26:03,920 Si, bueno, supongo Debería reconocerlo. Es mi diseño. 410 00:26:04,010 --> 00:26:06,580 - [Hombre charlando en P.A. ] - [Zumbido de palas de helicóptero] 411 00:26:06,680 --> 00:26:10,290 - ¿Robaste una llave? a la Oficina de Patentes? - Sí, básicamente. 412 00:26:10,430 --> 00:26:13,270 Déjame aclarar esto. Me sacaron de una plataforma petrolera 413 00:26:13,350 --> 00:26:16,430 volado al otro lado del mundo Porque robaste el diseño de mi taladro. 414 00:26:16,520 --> 00:26:20,470 No pude leer los planos correctamente y lo hice. un trabajo pésimo al armarlo. 415 00:26:20,610 --> 00:26:23,100 - Las patentes no se aplican al espacio exterior. - [Dan] Cállate, Quincy. 416 00:26:23,190 --> 00:26:26,610 Ya no irá a Marte. Intentará salvar este planeta. 417 00:26:26,700 --> 00:26:28,940 Y necesitamos saber ¿Qué tiene de malo? Bastante rápido. 418 00:26:29,030 --> 00:26:32,150 - Dijiste que hicimos un mal trabajo. de armarlo? - No, dije... 419 00:26:32,290 --> 00:26:34,610 hiciste un mal trabajo de armarlo. 420 00:26:34,710 --> 00:26:37,990 En primer lugar, tienes el sistema de flujo. todo al revés. Déjame adivinar. 421 00:26:38,130 --> 00:26:41,710 - Has estado rompiendo rotores. y no puedes entender por qué. - Sí, es cierto. 422 00:26:41,840 --> 00:26:44,380 Bueno, eso es porque Todas sus cámaras están mal, señor mago. 423 00:26:44,510 --> 00:26:47,710 ¿Quién ha estado operando esta cosa? 424 00:26:47,840 --> 00:26:50,130 - Ahí mismo. - En realidad hemos-- 425 00:26:50,260 --> 00:26:53,800 - Los hemos tenido entrenando. desde hace ocho meses seguidos. - ¿Ocho meses enteros? 426 00:26:53,930 --> 00:26:56,390 - Bueno, más o menos, sí. - Bueno, vaya genio. 427 00:26:56,520 --> 00:26:58,840 Bueno, este es el equipo. eso tiene que hacer el trabajo allá arriba. 428 00:26:58,980 --> 00:27:00,970 Necesitamos que los entrenes aquí abajo. 429 00:27:01,070 --> 00:27:02,810 Bueno, señor Stamper, ¿qué opina? 430 00:27:02,900 --> 00:27:06,070 Ya sabes, la perforación es una ciencia. Es un arte. 431 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 Soy un perforador de tercera generación, haciéndolo toda mi vida. 432 00:27:08,450 --> 00:27:10,650 Todavía no lo tengo todo resuelto. 433 00:27:10,780 --> 00:27:14,030 Supongo que me mandaste llamar porque Alguien te dijo que yo era el mejor. 434 00:27:14,160 --> 00:27:17,000 Bueno, solo soy el mejor porque trabajo con los mejores. 435 00:27:17,120 --> 00:27:20,990 No confías en los hombres con los que estás trabajando. con, estás casi muerto. 436 00:27:21,130 --> 00:27:23,250 Ahora quieres enviar Estos chicos al espacio, está bien. 437 00:27:23,380 --> 00:27:25,250 Estoy seguro de que serán buenos astronautas. 438 00:27:25,380 --> 00:27:28,050 pero no saben nada de perforación. 439 00:27:28,180 --> 00:27:30,880 - ¿Cuál es su plan de contingencia? - ¿Plan de contingencia? 440 00:27:31,010 --> 00:27:33,170 Tu plan de respaldo. tienes que tener algún tipo de plan de respaldo, ¿verdad? 441 00:27:33,260 --> 00:27:35,170 No, no tenemos un plan de respaldo. 442 00:27:35,310 --> 00:27:37,180 - Esto es todo. - Esto es lo mejor que pudiste-- 443 00:27:37,310 --> 00:27:40,680 que el gobierno-- el gobierno de Estados Unidos puede proponer. 444 00:27:40,770 --> 00:27:44,020 Quiero decir, eres la NASA por llorar en voz alta. Pusiste un hombre en la luna. 445 00:27:44,150 --> 00:27:47,400 Sois unos genios. Ustedes son los que piensan en esta mierda. 446 00:27:47,530 --> 00:27:50,020 Estoy seguro de que tienes un equipo de hombres. sentado en algún lugar ahora mismo, 447 00:27:50,110 --> 00:27:52,490 solo pensando en una mierda y alguien que los respalde. 448 00:27:52,580 --> 00:27:55,240 Me dices que no tienes un plan de respaldo, que estos ocho Boy Scouts aquí mismo, 449 00:27:55,370 --> 00:27:59,780 - esa es la esperanza del mundo, ¿Eso es lo que me estás diciendo? - Sí. 450 00:27:59,920 --> 00:28:01,540 Oh, Jesús. Maldita sea. 451 00:28:01,670 --> 00:28:06,160 Estamos un poco cortos de tiempo aquí. ¿Nos ayudarás? 452 00:28:10,510 --> 00:28:13,590 - ¿Todo lo que tienen que hacer es perforar? - Eso es todo. 453 00:28:13,720 --> 00:28:17,060 - No habrá caminatas espaciales. nada de cosas locas de astronautas. - Sólo taladra. 454 00:28:19,230 --> 00:28:21,100 cuantos hombres eras ¿Planeas ir allí? 455 00:28:21,230 --> 00:28:23,270 Estamos enviando Dos lanzaderas, dos equipos. 456 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 Si hago esto, Voy a querer llevar a mis propios hombres. 457 00:28:25,820 --> 00:28:28,310 Lo entendiste. 458 00:28:28,450 --> 00:28:32,400 - ¿Entonces estás diciendo que nos ayudarás? - Sí, señor. 459 00:28:32,530 --> 00:28:34,570 Gracias. 460 00:28:41,380 --> 00:28:44,490 simplemente no confío que alguien más lo haga, eso es todo. 461 00:28:46,710 --> 00:28:48,960 - [Sirena aullando] - No, señora Curlene. 462 00:28:49,090 --> 00:28:53,750 Es Harry Stamper. Ves oso, Dile que Harry lo está buscando. 463 00:28:53,890 --> 00:28:56,430 Esos tipos bajan de esta plataforma. se dispersan. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,430 J. Otis Curlene Oso. 465 00:28:58,560 --> 00:29:02,260 Probablemente el único hombre negro. en un gran cerdo en Kadoka, Dakota del Sur. 466 00:29:02,350 --> 00:29:04,850 ¡Ven a buscar a Papá Oso! 467 00:29:07,440 --> 00:29:10,190 - Máximo. - ¿Tienes un límite de peso en el transbordador? 468 00:29:12,280 --> 00:29:14,950 - Máx. - Hola, mamá. 469 00:29:15,030 --> 00:29:17,110 Qué dulce, Maxie. 470 00:29:17,200 --> 00:29:19,580 Oye, ¿me darías uno de ellos? ¿Me gustan las garras de osito de gelatina amarillas? 471 00:29:19,660 --> 00:29:22,450 - ¿Tienes problemas con la ley otra vez? - No, mamá. 472 00:29:22,540 --> 00:29:24,950 - Maxie. - Lo juro, mamá. Yo soy-- 473 00:29:27,300 --> 00:29:32,120 - Sabes que quiero Rockhound. - Lo llamamos Sabueso porque, bueno, está cachondo. 474 00:29:33,760 --> 00:29:37,550 [Grace] Quizás quieras empezar con todos los bares de Nueva Orleans. 475 00:29:37,680 --> 00:29:40,220 Es una montura grande y brillante, ¿no? 476 00:29:40,350 --> 00:29:42,640 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Durante dos semanas. 477 00:29:42,730 --> 00:29:45,400 - ¿Ves este diamante? - Sí. 478 00:29:45,520 --> 00:29:48,310 - No es un diamante. ¿Quieres otra bebida? - Sí. 479 00:29:48,400 --> 00:29:51,240 - Señor, FBI. - Tan lindo. No, gracias. 480 00:29:51,360 --> 00:29:54,030 - Tenemos un asunto de seguridad nacional. - Bien por usted. 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,700 Vamos. Ahora. 482 00:29:56,830 --> 00:29:58,700 ¿Cuántos años tiene? 483 00:29:58,830 --> 00:30:02,330 Elección del Óscar. Espacioso pero Geólogo absolutamente brillante. 484 00:30:02,420 --> 00:30:05,330 Es dueño de un rancho de caballos. fuera de EI Paso. 485 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 ¿Qué...? 486 00:30:11,420 --> 00:30:14,510 Señor Chick Chapel, en la mesa de dados. 487 00:30:14,640 --> 00:30:16,760 Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada. 488 00:30:16,890 --> 00:30:19,680 ¡Sí! Ya era hora. 489 00:30:19,770 --> 00:30:22,170 Charles Chapel, se acabó el juego. 490 00:30:22,270 --> 00:30:25,890 - [Gritando] - [Risas] 491 00:30:26,020 --> 00:30:29,520 ¿Quién manejará la otra plataforma? ¿Qué tal Benny? El es bueno. 492 00:30:29,610 --> 00:30:32,780 El único que sabe cómo para ejecutarlo tan bien como yo es A.J. 493 00:30:32,900 --> 00:30:35,230 Pensé que habías dicho no podías confiar en él. 494 00:30:35,370 --> 00:30:37,190 Pensé que dijiste que podía. 495 00:30:39,370 --> 00:30:42,240 Sí, estás en camino, A.J. 496 00:30:42,370 --> 00:30:46,070 Bueno, estar en el negocio por ti mismo tiene sus ventajas. 497 00:30:46,210 --> 00:30:48,960 hacer mis propios horarios, Nadie me dispara en la pierna. 498 00:30:50,460 --> 00:30:52,540 no tienes un arma sobre ti ahora, ¿verdad? 499 00:30:52,630 --> 00:30:55,800 Oh, bien, porque quería para volver a todo este asunto... 500 00:30:55,930 --> 00:30:58,420 sobre que me pidas ayuda. 501 00:30:58,560 --> 00:31:00,260 ¿Eso significa que hay un trabajo...? 502 00:31:00,390 --> 00:31:04,890 que el Sr. All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper... 503 00:31:04,980 --> 00:31:08,890 no puede manejarlo solo y necesita mi consejo experto? 504 00:31:08,980 --> 00:31:10,560 Algo así, sí. 505 00:31:10,690 --> 00:31:12,570 Bueno, no, no, no, no, no, no. 506 00:31:12,690 --> 00:31:14,940 Quiero decir, ¿es algo así, ¿o es así? 507 00:31:15,070 --> 00:31:18,070 ya sabes, tu y yo Tengo un verdadero problema. 508 00:31:18,160 --> 00:31:21,940 Ya sabes, Harry, solo hay... 509 00:31:22,080 --> 00:31:24,400 cinco palabras que quiero escuchar de ti ahora mismo. 510 00:31:24,540 --> 00:31:26,280 Esas palabras son: 511 00:31:26,420 --> 00:31:29,750 Sabes, A.J., realmente te admiro. 512 00:31:29,840 --> 00:31:33,790 Has sido un héroe para mí. durante mucho tiempo, y estoy muy impresionado con tu trabajo. 513 00:31:33,920 --> 00:31:37,670 Estoy emocionalmente cerrado. Eso es como... Eso es como 11 palabras o algo así. 514 00:31:37,800 --> 00:31:41,590 ¿Sabes que? ¿Qué tal simplemente, "A.J., lo siento, 515 00:31:41,720 --> 00:31:44,010 - y te amo." - Ya sabes, A.J., 516 00:31:44,140 --> 00:31:47,980 no hay trabajo en el planeta Quiero que trabajes conmigo en. 517 00:31:49,570 --> 00:31:51,940 Lo digo en serio. 518 00:31:53,400 --> 00:31:57,450 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Harry, ¿cuál es el trabajo? 519 00:31:59,700 --> 00:32:04,200 - Hola, oso. - ¿Qué pasa, cariño? Sí, cariño. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 520 00:32:07,540 --> 00:32:10,380 ¿Qué pasa, Harry? ¿La NASA encontró petróleo en Urano, hombre? 521 00:32:13,760 --> 00:32:15,630 [Gimiendo] 522 00:32:17,680 --> 00:32:21,510 [Harry] Ninguno de ustedes tiene que irse. Podemos simplemente sentarnos aquí en la Tierra, 523 00:32:21,640 --> 00:32:24,470 espera por esta gran roca chocar contra él... 524 00:32:24,560 --> 00:32:26,880 y matar todo y todos los que conocemos. 525 00:32:28,730 --> 00:32:32,810 El gobierno de Estados Unidos Sólo nos pidió que salváramos el mundo. 526 00:32:32,900 --> 00:32:35,520 - ¿Alguien quiere decir que no? - Veinte años. 527 00:32:35,650 --> 00:32:41,160 No te he rechazado ni una sola vez. No voy a empezar ahora. 528 00:32:41,240 --> 00:32:43,370 Estoy ahí. 529 00:32:43,500 --> 00:32:46,530 - Supongo que no puedo dejarte Sube allí solo. - Estoy contigo. 530 00:32:47,710 --> 00:32:50,910 Quiero decir, esto es... esto es histórico. 531 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Chicos, esto es como Cosas de héroe azul profundo. 532 00:32:53,050 --> 00:32:55,000 Por supuesto que estoy dentro. 533 00:32:55,090 --> 00:33:00,000 mientras no comparto su entusiasmo, ya me conoces. 534 00:33:00,100 --> 00:33:02,590 Transpórtame, Scotty. 535 00:33:02,720 --> 00:33:05,510 - ¿Estás bien, Max? - Yo no... Yo no... 536 00:33:08,150 --> 00:33:10,390 Lo que sea que pienses. 537 00:33:10,520 --> 00:33:14,020 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy dentro. 538 00:33:14,110 --> 00:33:16,020 Muy bien entonces. 539 00:33:17,280 --> 00:33:19,190 Vamos. 540 00:33:19,280 --> 00:33:23,280 no quiero serlo la comadreja materialista de este grupo, 541 00:33:23,410 --> 00:33:25,740 pero crees que lo conseguiremos ¿Pago por riesgos derivados de esto? 542 00:33:25,870 --> 00:33:28,360 Si estás tratando de hacerme sentir mejor sobre este escenario, déjalo. 543 00:33:28,460 --> 00:33:30,780 A decir verdad, soy amable. de alentado. Este chico, Chick, aquí... 544 00:33:30,920 --> 00:33:33,040 Fue comando de la Fuerza Aérea durante seis años. 545 00:33:33,170 --> 00:33:36,090 Tenemos robo, asalto, arresto, resistencia al arresto. 546 00:33:36,220 --> 00:33:39,710 Tenemos un agente de cobranza. para la mafia. dos de estos chicos He cumplido condena seria. 547 00:33:39,840 --> 00:33:41,880 -Mira, son los mejores en lo que hacen. -Yo también. 548 00:33:41,970 --> 00:33:43,880 Y no soy tan optimista. 549 00:33:43,970 --> 00:33:47,060 Gastamos 250 mil millones de dólares un año en defensa. 550 00:33:47,180 --> 00:33:49,720 Y aquí estamos. el destino del planeta está en manos... 551 00:33:49,810 --> 00:33:52,430 de un montón de retrasados No confiaría en una pistola de patatas. 552 00:33:56,860 --> 00:34:01,650 - Entonces, ¿cuál es el veredicto? - Lo harán. Sin embargo, han hecho algunas solicitudes. 553 00:34:01,780 --> 00:34:05,570 - ¿Como? - [Susurro de papeles] 554 00:34:05,660 --> 00:34:07,570 Sólo algunas cosas aquí. 555 00:34:11,170 --> 00:34:15,080 Nada realmente grande. Sólo... Bueno, como ejemplo... 556 00:34:15,170 --> 00:34:19,920 Uh, Oscar aquí tiene algunos multas de estacionamiento pendientes. Quiere que los borren de su historial. 557 00:34:20,050 --> 00:34:21,840 Cincuenta y seis multas en siete estados. 558 00:34:21,970 --> 00:34:24,180 - Se lo diré, Óscar. Lo tengo. - Bueno. 559 00:34:24,310 --> 00:34:26,630 Uh, Noonan tiene dos amigas... 560 00:34:26,770 --> 00:34:29,850 que le gustaría ver hecho Ciudadanos americanos, sin hacer preguntas. 561 00:34:29,980 --> 00:34:34,770 A Max le gustarías para recuperar cintas de ocho pistas. 562 00:34:34,900 --> 00:34:38,520 No estoy seguro si eso va a funcionar, pero veamos qué más. 563 00:34:38,650 --> 00:34:44,440 Chick quiere una semana completa Paquete del Emperador en el Palacio del César. 564 00:34:44,530 --> 00:34:47,620 Oigan, ustedes no lo harían ser capaz de decirnos quién realmente Mataste a Kennedy, ¿verdad? 565 00:34:52,460 --> 00:34:55,130 Uh, a Bear le gustaría quedarse en el... 566 00:34:56,420 --> 00:34:58,500 Caballo Blanco. 567 00:34:58,630 --> 00:35:01,120 Casa Blanca. Casa Blanca. 568 00:35:01,260 --> 00:35:04,460 Casa Blanca. Sí, a él le gustaría quedarse en el dormitorio Lincoln de la Casa Blanca... 569 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 para el verano. 570 00:35:06,390 --> 00:35:08,010 Cosas así. 571 00:35:08,140 --> 00:35:12,720 Claro, creo que podemos ocúpate de algo de eso. 572 00:35:12,850 --> 00:35:14,980 ¡Acosar! 573 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Sí, una cosa más. 574 00:35:20,280 --> 00:35:23,530 Ninguno de ellos quiere volver a pagar impuestos. 575 00:35:24,660 --> 00:35:26,530 Alguna vez. 576 00:35:30,250 --> 00:35:33,500 [Gente parloteando, máquinas pitando] 577 00:35:33,580 --> 00:35:36,340 ¿Para quién es eso? ¿Señor Ed? 578 00:35:36,460 --> 00:35:38,580 Si me clavas eso, lo haré. apuñalarte en el corazón con él. 579 00:35:38,710 --> 00:35:40,260 ¿Alguna vez viste Pulp Fiction? 580 00:35:40,380 --> 00:35:45,170 * Oh, di, ¿puedes ver? * 581 00:35:45,300 --> 00:35:47,210 - Oh, oh. - [gemidos] 582 00:35:47,350 --> 00:35:50,020 Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo. ¡Claro! ¡Boom! 583 00:35:50,100 --> 00:35:53,050 - Freddie, ¿estás bien? - ¿Esto te parece bien? 584 00:35:53,190 --> 00:35:57,350 - ¿Esto se ve bien? - No todo es malo. Es un poco hormigueante. 585 00:35:57,480 --> 00:35:59,890 Señor Chapel, ¡usted es el siguiente! 586 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Oh, vaya, señora, Sólo vine aquí para perforar. 587 00:36:03,030 --> 00:36:04,900 Oh, yo también. 588 00:36:08,290 --> 00:36:10,360 Tus triglicéridos están muy altos. 589 00:36:10,450 --> 00:36:13,540 y tu colesterol malo es sorprendentemente malo. 590 00:36:13,670 --> 00:36:16,450 ¡Tengo que dejar esos chicharrones, Bear! 591 00:36:16,590 --> 00:36:19,260 ¡Chicharrón esto! ¡Sí! 592 00:36:23,840 --> 00:36:26,050 Bueno, al menos están de buen humor. 593 00:36:30,310 --> 00:36:34,060 Pedazo de pastel. Mira, ¿quieres comparar panes cerebrales? 594 00:36:34,150 --> 00:36:36,930 gané el premio westinghouse cuando tenía 12 años. Gran cosa. 595 00:36:37,070 --> 00:36:41,010 Publicado en 19. ¿Y qué? tengo un doble doctorado del MIT. a las 22. 596 00:36:41,110 --> 00:36:44,480 Química y geología. yo enseñé en Princeton durante dos años y medio. 597 00:36:44,610 --> 00:36:48,830 Sabes, creo que esto podría ser la habitación más incómoda He estado alguna vez en mi vida. 598 00:36:48,950 --> 00:36:51,950 ¿Por qué hago esto? porque el dinero es bueno, el escenario cambia, 599 00:36:52,080 --> 00:36:54,450 y me dejaron usar explosivos, ¿vale? 600 00:36:54,580 --> 00:36:57,290 Está bien, quieres ser Todo psicológico conmigo, está bien. 601 00:36:57,420 --> 00:36:59,960 te diré una cosa eso realmente me vuelve loco... 602 00:37:00,090 --> 00:37:03,620 Hay gente que piensa que Jethro Tull Es solo una persona en la banda. 603 00:37:03,760 --> 00:37:06,300 ¿Quién es Jethro Tull? 604 00:37:06,430 --> 00:37:09,880 Mi plato favorito es el haggis. Corazón, pulmones, hígado. 605 00:37:09,970 --> 00:37:13,260 Empujas eso todo en el estómago de una oveja y luego lo hierves. 606 00:37:13,350 --> 00:37:14,810 Eso te pondrá pelos en el trasero. 607 00:37:14,940 --> 00:37:18,310 No estoy loco. solo soy Un poco emocional en este momento, ¿vale? 608 00:37:18,440 --> 00:37:21,110 Estáis todos tirando todo esto hacia mí, hombre. Quiero decir-- 609 00:37:21,230 --> 00:37:23,690 Después de que esto termine, ¿podría, por ejemplo, ¿Recibir un abrazo tuyo o algo así? 610 00:37:25,820 --> 00:37:28,110 Está bien, señora cíclope. está empezando a molestarme. 611 00:37:28,200 --> 00:37:31,150 - ¿Puedes manejarlo? - Quiero decir, puedo manejar lo que soy, ya sabes, lo voy a hacer. 612 00:37:31,290 --> 00:37:33,160 Puedo manejar eso, pero no lo sé. si puedo manejar esta habitación. 613 00:37:33,290 --> 00:37:35,160 Mujer con senos grandes. 614 00:37:37,380 --> 00:37:39,290 Mujer de pechos medianos. 615 00:37:39,380 --> 00:37:41,290 Aquí está Harry haciéndome pasar un mal rato. 616 00:37:41,380 --> 00:37:43,420 Y este es Harry diciéndome no es lo suficientemente bueno. 617 00:37:43,510 --> 00:37:47,040 Y este es Harry diciéndome No puedo casarme con su hija. Muchas gracias. Te lo agradezco. 618 00:37:47,180 --> 00:37:49,960 - Déjalo salir. - [Llorando] 619 00:37:50,060 --> 00:37:52,630 Sufrí una lesión importante en la cabeza. cuando estaba en la escuela secundaria. 620 00:37:52,720 --> 00:37:55,980 Éste se parece a ti... con senos. 621 00:37:56,060 --> 00:37:58,180 Sí, puedo manejarlo. Sí, puedo manejarlo. 622 00:37:59,570 --> 00:38:04,730 ¡Un jonrón! ¡Los Cachorros ganan la Serie Mundial! Ah-- 623 00:38:04,860 --> 00:38:08,810 Fallar. Fallar. Fracaso depresivo. 624 00:38:08,950 --> 00:38:12,320 Un análisis toxicológico catamen revelado. 625 00:38:12,410 --> 00:38:14,650 Ese es un sedante muy poderoso. 626 00:38:14,750 --> 00:38:18,080 - Se utilizan sedantes todo el tiempo, doctora. - Éste se usa en caballos. 627 00:38:19,710 --> 00:38:21,670 Algunos de estos tipos son bastante grandes. 628 00:38:21,750 --> 00:38:24,160 Normalmente tardaría 18 meses. prepararse psicológicamente, 629 00:38:24,260 --> 00:38:26,750 sujetos viables de preselección para viajes espaciales. 630 00:38:26,880 --> 00:38:30,340 Hemos visto evidencia de una amplia variedad de agresiones territoriales. 631 00:38:30,430 --> 00:38:34,090 ¿Podrán sobrevivir físicamente al viaje? Eso es todo lo que necesito saber aquí, ¿vale? 632 00:38:34,230 --> 00:38:37,260 Personalmente no lo sé cómo sobrevivieron a las pruebas. 633 00:38:41,820 --> 00:38:44,270 Habla de las cosas equivocadas. 634 00:38:48,450 --> 00:38:50,610 Buen día. Soy el coronel Willie Sharp. 635 00:38:50,740 --> 00:38:53,530 además de volar uno de los equipos X-71 a esa roca, 636 00:38:53,660 --> 00:38:57,710 mi trabajo es entrenarte para lidiar con lo mental y fisico rigores de trabajar en el espacio... 637 00:38:57,790 --> 00:39:00,460 para que no te asustes con el asteroide. 638 00:39:00,590 --> 00:39:04,910 astronautas de estados unidos entrenar durante años. 639 00:39:05,050 --> 00:39:06,920 Tienes 12 días. 640 00:39:07,050 --> 00:39:09,380 ¿Tenemos alguna persona inteligente? ¿Preguntas antes de comenzar? 641 00:39:11,140 --> 00:39:12,760 ¿Qué es un X-71? 642 00:39:12,890 --> 00:39:16,760 Sois los primeros civiles. verla alguna vez. 643 00:39:16,890 --> 00:39:18,890 Los llamamos X-71. 644 00:39:19,020 --> 00:39:21,690 Es una empresa conjunta ultrasecreta. con la Fuerza Aérea. 645 00:39:21,770 --> 00:39:25,390 Ella y su barco hermano en Vandenberg. se van a preparar el lanzamiento en Florida. 646 00:39:25,530 --> 00:39:29,740 Pensé que deberías echarle un vistazo. Los dos transbordadores que suben son la Libertad y la Independencia. 647 00:39:29,820 --> 00:39:32,990 Su aleación de titanio impenetrable. La piel cubre a los más duros, más malos, 648 00:39:33,120 --> 00:39:36,120 vehículo espacial más sofisticado el hombre alguna vez ha hecho. 649 00:39:36,250 --> 00:39:38,650 Bien, coronel de la Fuerza Aérea Davis, El piloto de la NASA Tucker... 650 00:39:38,790 --> 00:39:40,660 Comandará el transbordador Independencia. 651 00:39:40,790 --> 00:39:44,410 Coronel de la Fuerza Aérea Sharp, Watts, piloto de la NASA, transbordador Freedom. 652 00:39:44,500 --> 00:39:48,800 El especialista en municiones Gruber y Halsey. supervisará la ordenanza nuclear. 653 00:39:48,930 --> 00:39:52,180 De todos modos, solo pensé-- 654 00:39:52,300 --> 00:39:54,430 Pensé que deberían conocerse. 655 00:39:57,180 --> 00:40:00,970 Señores, bienvenidos a nuestra ingrávida. Centro de formación ambiental. 656 00:40:08,990 --> 00:40:11,310 Entonces vamos a nadar este asteroide. ¿Para eso es esto? 657 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 Aquí en el centro de la NASA, llamamos este monstruo "Armadillo". 658 00:40:15,490 --> 00:40:17,370 Va a ser modernizado con su brazo perforador. 659 00:40:17,500 --> 00:40:19,450 Ella producirá 800 caballos turbo. en gravedad cercana a cero. 660 00:40:19,540 --> 00:40:21,200 ¿Te importa si le echamos un vistazo ahora? 661 00:40:21,330 --> 00:40:24,500 Todas estas mangueras de goma Tengo que irme, Max. Cuéntelos. 662 00:40:24,630 --> 00:40:27,460 Asegúrate de que sean palancas de cambio de tiro corto. 663 00:40:27,550 --> 00:40:30,800 ¡Quincy! Que alguien me diga qué es esto. 664 00:40:30,930 --> 00:40:34,970 ¿Cuchara de helado de plástico? ¿Cuánto costó eso? Alrededor de $400. 665 00:40:35,060 --> 00:40:39,470 Esto es sobre el grupo más lamentable. de personas que he visto en todos toda mi carrera militar. 666 00:40:39,600 --> 00:40:43,050 Tu vuelo espacial será un brutal asalto a tus sentidos. 667 00:40:43,190 --> 00:40:47,480 Estoy aquí para darte una probada. de eso. La NASA tiene algunos de los mejores pilotos del mundo. 668 00:40:47,570 --> 00:40:50,650 Te chuparán los ojos en la parte de atrás de vuestras cabezas. 669 00:40:52,030 --> 00:40:54,650 Ten cuidado conmigo, ¿vale? Es mi primera vez. 670 00:40:54,740 --> 00:40:57,660 Sólo quiero decir en serio Tengo un pequeño miedo a volar. 671 00:40:57,750 --> 00:40:59,650 [A.J. Gritando] 672 00:40:59,790 --> 00:41:02,580 - Te voy a torcer. - [Continúa gritando] 673 00:41:05,210 --> 00:41:07,500 - Te voy a dar la vuelta. - ¿Qué te pasa? 674 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Fragmenta tu cuerpo hasta que te duelan los huesos. 675 00:41:11,430 --> 00:41:14,430 Cuando chillas, solo estoy Irá más rápido y más duro. 676 00:41:14,550 --> 00:41:18,170 ¡No, bájame! [Gritando] 677 00:41:19,390 --> 00:41:22,010 - ¿Cómo está el resto de la tripulación? - Bueno, eh-- 678 00:41:22,100 --> 00:41:24,680 Perdón por los trozos de costilla por todo su tablero. 679 00:41:27,610 --> 00:41:29,400 No lo olvides: tenemos que hacer una radiografía de todo esto... 680 00:41:29,530 --> 00:41:32,150 - Si tuvieras que decir, ¿a quién dirías? - No lo sé, Óscar. 681 00:41:32,240 --> 00:41:34,610 - ¿Quién crees que eres? -Han Solo. 682 00:41:34,740 --> 00:41:36,370 No, si alguien es alguien, soy Han. 683 00:41:36,490 --> 00:41:38,370 Y tú eres... eres Chewbacca. 684 00:41:38,500 --> 00:41:41,280 ¿Chewie? ¿Has visto siquiera Star Wars? 685 00:41:41,410 --> 00:41:43,870 [Hombre] Muy bien, vámonos. 686 00:41:48,630 --> 00:41:53,040 Neil Armstrong, 1969, rebotando en la luna. 687 00:41:53,180 --> 00:41:56,510 Él está rebotando allí porque hay Hay menos gravedad allí arriba que en la Tierra. 688 00:41:56,600 --> 00:41:59,470 esto sera parecido al asteroide, así que míralo. 689 00:41:59,600 --> 00:42:02,470 Algo se lanza de ese asteroide con suficiente fuerza, 690 00:42:02,600 --> 00:42:04,930 va a seguir adelante directo al espacio exterior. 691 00:42:05,060 --> 00:42:08,730 ¿Cuál es el trato? ¿Soy sólo yo o Watts es realmente atractivo? 692 00:42:08,820 --> 00:42:10,730 Sí. 693 00:42:10,820 --> 00:42:14,770 Disponemos de estos trajes de nueva generación con Propulsores aceleradores direccionales. 694 00:42:14,910 --> 00:42:16,650 - No rebotarás como Neil Armstrong. - Sí, ¿crees que sí? 695 00:42:16,780 --> 00:42:18,410 - ¡Oso! - ¿Sí? 696 00:42:18,540 --> 00:42:21,570 - ¿Tenemos algún problema? - No. 697 00:42:21,660 --> 00:42:26,120 Porque estoy tratando de describir para ti cómo estos D.A.T. Mantén tu trasero en el suelo. 698 00:42:26,250 --> 00:42:28,410 - Para que si te pateara en las bolas, - Oh. 699 00:42:28,500 --> 00:42:30,830 y no lo sabes ¿Cómo trabajarlos, qué te pasa? 700 00:42:30,970 --> 00:42:33,460 - Me alejo flotando. - Sí. 701 00:42:33,590 --> 00:42:36,430 ¿Y cuándo empezamos a entrenar para eso? 702 00:42:36,550 --> 00:42:39,010 Señores les doy 30 segundos para ponerse los cascos. 703 00:42:39,140 --> 00:42:41,300 Entonces el oxígeno será succionado. fuera de este vacío, 704 00:42:41,430 --> 00:42:44,270 y sabrás cómo es estar en el espacio. ¡Ir! 705 00:42:44,400 --> 00:42:47,930 [Hombre en P.A. ] Despresurizar en 30 segundos. 706 00:42:48,070 --> 00:42:50,350 Se han activado las válvulas principales. 707 00:43:09,300 --> 00:43:11,620 Bueno, caballeros, Así que aquí está el plan de vuelo. 708 00:43:11,760 --> 00:43:14,510 Ahora dejemos la risa para un mínimo. Sé que esto no está a escala. 709 00:43:14,630 --> 00:43:19,710 Ambos transbordadores despegarán. Martes a las 18.30 h. 710 00:43:19,850 --> 00:43:22,300 Ahora 67 minutos después, 711 00:43:22,390 --> 00:43:26,180 Vas a atracar en el espacio ruso. estación para encontrarse con el cosmonauta Andropov... 712 00:43:26,310 --> 00:43:29,310 ¿Quién repostará los transbordadores? con O2 líquido. 713 00:43:29,400 --> 00:43:31,970 Ese es tu combustible. Entonces lo liberarás... 714 00:43:32,110 --> 00:43:34,860 y hacer un viaje de 60 horas hacia la luna. 715 00:43:34,990 --> 00:43:39,150 Ahora solo tenemos una oportunidad de aterrizar en esta roca, 716 00:43:39,240 --> 00:43:42,660 y es precisamente cuando el asteroide pasa por la luna. 717 00:43:42,790 --> 00:43:45,660 Luego usarás la gravedad lunar. y quemar tus propulsores, 718 00:43:45,790 --> 00:43:49,160 tirandote tirando alrededor de la luna, 719 00:43:49,290 --> 00:43:51,670 acercándose detrás del asteroide. 720 00:43:51,760 --> 00:43:55,010 - Te saldrán más de 11 Gs. - Sí, recuerdo este. 721 00:43:55,130 --> 00:43:58,500 Es donde se sentó el coyote. su culo en una honda... 722 00:43:58,600 --> 00:44:01,430 y se ató a un cohete Acme. 723 00:44:01,560 --> 00:44:03,850 - ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? - Perro de roca. 724 00:44:03,980 --> 00:44:06,510 No, no, de verdad, porque no fue así. Funciona demasiado bien para el coyote, Harry. 725 00:44:06,600 --> 00:44:11,020 - [Parloteo superpuesto] - En realidad, tenemos mucho mejor. cohetes que el coyote. 726 00:44:12,320 --> 00:44:14,190 Ahora cuando hayas terminado... 727 00:44:14,320 --> 00:44:17,020 tu movimiento de empuje de Road Runner, 728 00:44:17,160 --> 00:44:20,940 te estarás moviendo a 22.500 millas por hora. 729 00:44:21,080 --> 00:44:23,120 Volviendo detrás del asteroide, 730 00:44:23,250 --> 00:44:26,250 donde esperamos que los restos de la cola será despejado por la gravedad de la luna. 731 00:44:26,370 --> 00:44:28,530 Y aterrizarás justo aquí. Eso es todo. 732 00:44:28,670 --> 00:44:31,080 Tenemos sitios de aterrizaje separados. para cada equipo. 733 00:44:31,210 --> 00:44:32,960 Partes más blandas de la roca. como podemos imaginar. 734 00:44:33,090 --> 00:44:36,840 En la NASA no nos arriesgamos. Duplicamos todo. 735 00:44:36,930 --> 00:44:39,600 El primer equipo que alcance los 800 pies gana. 736 00:44:39,720 --> 00:44:43,720 Ahora bien, esta roca es grande, densa. tiene algo de gravedad. Puedes caminar 737 00:44:43,810 --> 00:44:46,300 pero usa tus propulsores para que puedas trabajar más fácilmente. 738 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 Bien, señor Truman, digamos que realmente llegamos a esto. 739 00:44:50,650 --> 00:44:53,100 ¿Cómo será allí arriba? 740 00:44:53,230 --> 00:44:56,070 Doscientos grados bajo la luz del sol. Menos 200 a la sombra. 741 00:44:56,150 --> 00:45:00,980 Cañones de roca afilada. Condiciones gravitacionales impredecibles. 742 00:45:01,120 --> 00:45:03,950 Erupciones inesperadas. Cosas así. 743 00:45:04,080 --> 00:45:07,660 Bien, entonces lo más aterrador entorno imaginable. Gracias. 744 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 Eso es todo lo que tienes que decir: El entorno más aterrador imaginable. 745 00:45:10,380 --> 00:45:13,410 Bien, entonces perforas, Tiras la bomba nuclear y te vas. 746 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 Ahora aquí está la clave. Vas a detonar la bomba a distancia... 747 00:45:18,130 --> 00:45:22,760 antes de que pase el asteroide este plano, barrera cero. 748 00:45:22,890 --> 00:45:26,640 Tú haces eso y el resto. pedazos de roca... 749 00:45:26,770 --> 00:45:29,970 debe desviarse lo suficiente para pasar junto a nosotros. 750 00:45:30,100 --> 00:45:32,600 Ahora si la bomba explota después de la barrera cero, 751 00:45:36,490 --> 00:45:37,520 Se acabó el juego. 752 00:45:37,650 --> 00:45:40,030 Paul, esto es Houston. ¡Dispara tus cohetes! 753 00:45:40,160 --> 00:45:42,940 - [Imitando la explosión de un cohete] - Está bien, tus cohetes son máximos. 754 00:45:43,030 --> 00:45:47,160 - ¡Óscar! - Hola, Harry. Oye, ¿cómo te va? 755 00:45:47,290 --> 00:45:49,700 - ¿Has visto a Gracia? - Sí, ella terminó. en el hangar con A.J. 756 00:45:49,830 --> 00:45:53,280 Harry, espera un segundo. ¿Dijiste? ¿Gracia? Vale, pensé que habías dicho Oso. 757 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 ¿Quieres casarte conmigo? 758 00:46:46,890 --> 00:46:48,760 Grace tiene edad suficiente para votar, Harry. 759 00:46:48,890 --> 00:46:51,850 Ella tiene edad suficiente para beber o casarse. si ella quiere, divorciarse. 760 00:46:51,940 --> 00:46:55,060 Déjame decirte algo, muchachos. Cuando regrese, cuando terminemos este trabajo, 761 00:46:55,190 --> 00:46:57,060 Me ocuparé de esto a mi manera. 762 00:46:57,190 --> 00:46:59,320 Vamos, Harry. no es como Estoy apoyando a A.J. aquí. 763 00:46:59,400 --> 00:47:01,310 - Sólo digo que Grace no lo es. ya no soy una niña. - Hola, Roca. 764 00:47:01,410 --> 00:47:03,310 Espera un minuto. déjame conseguir un lápiz y una hoja de papel. 765 00:47:03,410 --> 00:47:05,320 quiero anotar todas tus perlas de sabiduría aquí. 766 00:47:05,410 --> 00:47:08,860 Ponte serio, Harry. Vamos. mientras estamos Trotando el mundo, cazando barro, 767 00:47:09,000 --> 00:47:11,700 Gracie creció hasta convertirse Un bombón en toda regla, ¿sabes? 768 00:47:11,790 --> 00:47:14,880 - Harry, ella está muy buena. Ella es-- - Ella es una nena. 769 00:47:14,960 --> 00:47:18,000 Max, está bien, estás hablando sobre mi pequeña, ¿vale? 770 00:47:18,090 --> 00:47:20,580 creo que lo sé quién y qué es ella, ¿de acuerdo? 771 00:47:20,720 --> 00:47:24,420 Harry, todo lo que decimos es, estamos hablando de un niño que volviendo a ser suya ahora mismo. 772 00:47:24,550 --> 00:47:29,100 Ella está sintiendo curiosidad por su cuerpo, y ella está explorando su sexualidad. ¿Sabes que? 773 00:47:29,230 --> 00:47:31,380 - Óscar. - Eso es algo natural. 774 00:47:31,520 --> 00:47:35,050 Eres unos cinco minutos mayor que La gracia lo es. ¿Por qué debería escucharte? 775 00:47:35,190 --> 00:47:37,760 Sé lo que se siente tener tus hormonas te atraen solo... 776 00:47:37,900 --> 00:47:39,770 mil direcciones diferentes. 777 00:47:39,900 --> 00:47:42,940 Sin faltarle el respeto, hombre. pero todos ayudamos a criarla. 778 00:47:43,070 --> 00:47:47,400 - Entonces, en parte, todos sentimos Como un grupo de papás aquí. - Eso es cierto. 779 00:47:47,490 --> 00:47:52,410 Que me condenen si trabajé todo estos años asi mi pequeña Puede casarse con un matón. 780 00:47:54,580 --> 00:47:57,080 Ella es mejor que eso. 781 00:47:57,210 --> 00:47:59,500 Mejor que todos nosotros. 782 00:48:07,060 --> 00:48:10,920 Harry, siéntate y relájate. voy a organizar una clínica de manejo gratuita de Armadillo. 783 00:48:11,020 --> 00:48:13,180 ¡Espera, espera, espera, espera, Harry! ¡Espera, espera, espera, espera! 784 00:48:13,310 --> 00:48:16,310 [ Gritando ] 785 00:48:19,360 --> 00:48:21,270 Dos equipos de lanzadera. 786 00:48:21,400 --> 00:48:25,400 A.J. estará corriendo el equipo de perforación con Oscar, Bear y Noonan sobre la Independencia. 787 00:48:25,490 --> 00:48:28,780 Dirigiré el equipo de perforación en Freedom con Chick, Rockhound y Max. 788 00:48:28,870 --> 00:48:31,030 Una vez que aterricemos, tendremos ocho horas para hacer el trabajo. 789 00:48:31,160 --> 00:48:35,710 Para dividir esta roca en la línea de falla, vamos a Hay que perforar hasta 800 pies. 790 00:48:35,830 --> 00:48:40,160 Pongamos nuestras caras de juego. Ahora es el momento de la simulación submarina. 791 00:48:40,380 --> 00:48:44,510 [A.J. ] Vamos. Sigamos así. Vamos. Somos el equipo más joven aquí. 792 00:48:44,640 --> 00:48:47,800 Estamos en el equipo universitario. Llévalo a 11.000. 793 00:48:47,930 --> 00:48:50,800 Está bien, caballeros, vamos a engañar. Están arriba. Mi computadora simulará... 794 00:48:50,930 --> 00:48:55,810 una bolsa de gas a 625 pies y luego ferrita de hierro duro a 635. 795 00:48:55,900 --> 00:48:58,850 Voy a perforar un poco más. La llevaremos arriba. 796 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 - Le estoy dando más torque ahora mismo. - Muy bien, me veo bien, Bear. 797 00:49:02,070 --> 00:49:04,150 Sujételo. Cuida tu tiempo, equipo de la Independencia. 798 00:49:04,240 --> 00:49:06,810 Gracias, Harry. ¿Te importaría? ¿Me dejas dirigir mi propio equipo? 799 00:49:06,910 --> 00:49:09,990 - Vas a volar a la transexual. Más despacio, cariño. - Tómatelo con calma, Oso. 800 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Sólo relájate. Ella puede manejarlo. 801 00:49:12,580 --> 00:49:16,530 A.J., estás a 600 pies. Tu pipa es larga. volvamos las R.P.M. se redujeron a 8.000. 802 00:49:16,670 --> 00:49:19,830 - ¡No tenemos tiempo para 8.000! - A.J., bájalo. 803 00:49:19,960 --> 00:49:22,200 Vas a romper la tubería. No quiero arruinar esta transmisión. 804 00:49:22,340 --> 00:49:24,420 - Maldita sea, 11.000. - Más despacio, A.J. 805 00:49:24,550 --> 00:49:26,840 Oso, vamos. Sube nuestro equipo por un rato. 806 00:49:26,970 --> 00:49:28,930 Oh, vaquero espacial. 807 00:49:29,060 --> 00:49:31,760 - Harry, ¿estás escuchando esto? - Sí, te estoy escuchando, Bear. 808 00:49:31,890 --> 00:49:35,220 Ya no trabajas para Harry, ¿vale? Ahí fuera, tienes que escucharme. 809 00:49:35,350 --> 00:49:37,890 Cuando estemos en ese cohete, tienes que hacer lo que te digo. 810 00:49:38,020 --> 00:49:39,680 estoy acelerando a otros 1.000. 811 00:49:39,820 --> 00:49:42,350 A.J., retrocede. Vas a volar la transmisión. 812 00:49:42,490 --> 00:49:45,360 Oye, Harry, ¿me dejarías? dirige mi equipo, por favor? 813 00:49:45,450 --> 00:49:47,940 - Las R.P.M. están en la línea roja. - Oso, maldita sea, Sé lo que estoy haciendo. 814 00:49:48,070 --> 00:49:50,200 Vamos. Ella puede manejar esto. Ella estará bien. Confía en mí. 815 00:49:50,280 --> 00:49:53,900 - A.J., retrocede. - La transmisión número uno está caída. 816 00:49:54,040 --> 00:49:57,950 Oh, hijo de-- La computadora está mal y lo sabes. 817 00:49:58,080 --> 00:50:00,750 - Hicimos lo correcto. - Vamos a reiniciar la simulación. 818 00:50:00,880 --> 00:50:04,050 Si quieres reemplazar a un miembro de la tripulación, ahora es el momento. 819 00:50:04,170 --> 00:50:07,710 Yo me ocuparé de esto. Sácalo del tanque, Chick. 820 00:50:11,180 --> 00:50:14,430 - ¿Quieres ir a casa? ¿Es eso todo? ¿Quieres que te despidan? - No, no lo hago. 821 00:50:14,560 --> 00:50:16,720 - Mi equipo estaba haciendo lo correcto. - ¿Tu tripulación? 822 00:50:16,810 --> 00:50:18,930 - Sí. - Tu tripulación acaba de explotar. ¡La transmisión, A.J.! 823 00:50:19,060 --> 00:50:21,900 Escucha, esa computadora de la NASA es simplemente ir a lo seguro. 824 00:50:21,980 --> 00:50:23,810 La máquina que construiste... la plataforma... podría hacerlo. 825 00:50:23,940 --> 00:50:26,070 Callarse la boca. ¡Cállate! ¡Cierra el pico! 826 00:50:26,150 --> 00:50:29,610 Esos hombres en esa habitación tienen cero tolerancia para presumir, hot doggin, 827 00:50:29,740 --> 00:50:33,740 siguiendo tu instinto o Intentas ser un héroe, ¿entiendes? 828 00:50:33,830 --> 00:50:36,660 - ¡Di las palabras, A.J.! - ¡Lo tengo! 829 00:50:36,790 --> 00:50:39,740 - quiero a mis hombres tener mañana por la noche libre. - ¿Qué quieres decir con "apagado"? 830 00:50:39,840 --> 00:50:43,670 Quiero decir, apagado. Fuera de aquí. por al menos diez horas. Luego iremos a Kennedy. 831 00:50:43,800 --> 00:50:45,670 Bueno, no hay manera posible Podemos hacer eso, Harry. 832 00:50:45,800 --> 00:50:48,170 Hay un potencial enorme riesgo de seguridad. ¿Y si hablan? 833 00:50:48,300 --> 00:50:51,340 - ¿Y si se lastiman? - ¿Qué pasa si están demasiado agotados? hacer lo correcto? 834 00:50:51,470 --> 00:50:53,930 ¿Qué pasa si suben allí y ¿Olvidas por qué están luchando? 835 00:50:54,020 --> 00:50:56,590 Ya ves lo que está pasando. Estos chicos están listos para estallar. 836 00:50:56,690 --> 00:50:58,890 No pidieron estar aquí. Los sacaron de la calle. 837 00:50:58,980 --> 00:51:01,550 Por lo que sabemos, mañana por la noche podría ser la última noche que vieron la Tierra. 838 00:51:01,650 --> 00:51:03,860 No creo que sea mucho pedir para dejarles pasarlo con sus familias. 839 00:51:03,980 --> 00:51:06,440 - Escucha, no es posible. manera en que podemos hacerlo. - ¿Tiene familia, coronel? 840 00:51:06,570 --> 00:51:11,030 - Dos chicas. - ¿No te gustaría gastar? mañana con tus chicas? 841 00:51:11,160 --> 00:51:14,110 No te lo estoy preguntando. Te lo digo. 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,620 Haz que esto suceda. 843 00:51:25,010 --> 00:51:28,460 Este es un préstamo bastante grande. ¿Por qué no cuentas el efectivo? 844 00:51:28,550 --> 00:51:30,460 No, esto me parece 100 mil dólares. 845 00:51:30,550 --> 00:51:33,800 Te doy esto al 60 por ciento. Espero que sepas lo que estás haciendo, 846 00:51:33,930 --> 00:51:36,470 porque te romperé la cabeza con un mazo. 847 00:51:36,560 --> 00:51:39,180 - Te devolveremos tu dinero. - No pareces muy saludable. 848 00:51:39,310 --> 00:51:41,140 No vas a morir por mí, ¿verdad? 849 00:51:41,270 --> 00:51:45,980 Digamos simplemente, no más de lo que eres. Gracias, Vic. 850 00:51:52,700 --> 00:51:56,830 *No quiero cerrar los ojos* 851 00:51:56,910 --> 00:51:59,320 *No quiero quedarme dormido* 852 00:51:59,460 --> 00:52:01,410 *Porque te extrañaría, cariño* 853 00:52:01,540 --> 00:52:03,500 *Y no quiero perderme nada* 854 00:52:03,590 --> 00:52:05,500 - ¿Sabes lo que estaba pensando? - ¿Qué? 855 00:52:07,380 --> 00:52:11,210 Realmente no creo que el animal La galleta califica como galleta. 856 00:52:11,340 --> 00:52:14,590 - ¿Por qué? - Bueno, porque es dulce. lo que para mí sugiere cookie. 857 00:52:14,720 --> 00:52:18,340 Y ya sabes, poniendo queso. en algo es una especie de la característica definitoria... 858 00:52:18,430 --> 00:52:20,760 de lo que hace que una galleta sea una galleta. 859 00:52:20,900 --> 00:52:22,770 no sé por qué Pensé en eso. Yo solo-- 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,440 bebe tu tienes Qué dulce charla de almohada. 861 00:52:25,570 --> 00:52:29,900 Tengo una galleta de animales, Discovery. Lo del canal está pasando aquí mismo. 862 00:52:30,030 --> 00:52:34,940 Mira la gacela, mientras pasta por las llanuras abiertas. 863 00:52:35,080 --> 00:52:39,120 Ahora mira cómo se acerca el guepardo. 864 00:52:39,250 --> 00:52:42,450 Observa cómo acecha a su presa. 865 00:52:42,580 --> 00:52:45,340 Ahora, la gacela está un poco asustada. 866 00:52:45,420 --> 00:52:50,130 y podría dirigirse al norte al amplio sustento... 867 00:52:50,260 --> 00:52:53,050 proporcionado por los picos montañosos de arriba. 868 00:52:53,140 --> 00:52:55,300 [Imitando a Gacela] 869 00:52:55,430 --> 00:52:57,800 Podría ir al sur. 870 00:52:59,350 --> 00:53:03,400 La gacela se enfrenta ahora al hombre pregunta más peligrosa: 871 00:53:04,610 --> 00:53:06,930 Norte... 872 00:53:07,070 --> 00:53:10,070 o al sur? 873 00:53:10,150 --> 00:53:14,400 Muy abajo. 874 00:53:16,620 --> 00:53:18,990 - Sintonízate la próxima semana. - [Riéndose] 875 00:53:20,710 --> 00:53:22,780 bebé, 876 00:53:22,920 --> 00:53:25,920 ¿Crees que es posible? que nadie más en el mundo... 877 00:53:26,000 --> 00:53:30,910 está haciendo esto mismo en este mismo momento? 878 00:53:31,010 --> 00:53:33,250 Eso espero. 879 00:53:33,390 --> 00:53:36,090 De lo contrario, ¿qué diablos? ¿Estamos tratando de salvar? 880 00:53:41,890 --> 00:53:45,260 *No quiero cerrar los ojos* 881 00:53:45,400 --> 00:53:49,480 * No quiero quedarme dormido porque te extrañaría, nena * 882 00:53:49,610 --> 00:53:53,690 * Y no quiero perderme nada ** 883 00:53:57,280 --> 00:53:59,490 Oye. 884 00:54:01,710 --> 00:54:03,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 885 00:54:03,710 --> 00:54:06,990 Estaba de paso en el, uh-- 886 00:54:07,130 --> 00:54:09,170 yo vine-- 887 00:54:12,840 --> 00:54:14,720 ¿Quién es él? 888 00:54:14,840 --> 00:54:17,550 Ese hombre es vendedor. 889 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 ¿Entrarías? 890 00:54:23,100 --> 00:54:24,980 Gracias. 891 00:54:25,100 --> 00:54:27,390 [La puerta se abre] 892 00:54:27,520 --> 00:54:29,810 - Se hizo grande. - [La puerta se cierra] 893 00:54:32,070 --> 00:54:37,060 No puedes venir así. El tribunal dice que no puedes. 894 00:54:37,200 --> 00:54:40,900 - Le confunde. - No, lo sé. Yo solo-- 895 00:54:41,040 --> 00:54:43,330 Quería decir... 896 00:54:43,420 --> 00:54:46,170 que lo siento... 897 00:54:46,290 --> 00:54:49,410 sobre todo. 898 00:54:49,550 --> 00:54:54,170 Tengo algo que se avecina. Es algo un poco grande. 899 00:54:54,300 --> 00:54:57,170 Quizás estés orgulloso de mí. 900 00:54:57,300 --> 00:55:00,390 ¿Harías algo por mí? ¿Le darías esto? 901 00:55:00,520 --> 00:55:04,510 No tienes que... No tienes para decirle de quién es. Sólo-- 902 00:55:12,400 --> 00:55:14,730 * Todo el mundo habla de qué es, qué no es * 903 00:55:14,860 --> 00:55:17,020 * Beso al diablo y cabreas a un santo* 904 00:55:17,120 --> 00:55:20,070 * Pero no puede ser amor si no tienes que gatear * 905 00:55:20,200 --> 00:55:23,200 * Dices que solo lo amas pero tienes que tenerlo todo * 906 00:55:24,670 --> 00:55:26,870 Oye, Noonan, ¿necesitas diez mil dólares? 907 00:55:26,960 --> 00:55:29,250 Tenemos que poner a estas chicas a través de la universidad. 908 00:55:29,380 --> 00:55:31,210 Me encantan estas cosas de astronautas. 909 00:55:31,340 --> 00:55:33,300 Buen trabajo, si puedes conseguirlo. 910 00:55:33,420 --> 00:55:35,960 Sí, sólo estoy en la ciudad haciendo un poco de entrenamiento de astronauta. 911 00:55:36,090 --> 00:55:39,210 ¡Oh! Astronauta. 912 00:55:39,350 --> 00:55:41,220 Ah, sí. Soy un especialista en misiones. 913 00:55:41,350 --> 00:55:44,760 - Sí, ¿y eso qué significa? - No sé. 914 00:55:47,560 --> 00:55:50,810 ¡Ey! ¿Quién diablos? ¿Creen que lo son? 915 00:55:50,940 --> 00:55:52,900 - Estás acaparando toda la acción. - Oye, cabeza de alfiler. 916 00:55:53,030 --> 00:55:55,430 ¿Por qué no vas a buscar tu propia fiesta? 917 00:55:55,570 --> 00:55:57,110 ¿Por qué no repartes la riqueza, amigo? 918 00:55:57,240 --> 00:55:58,950 Aquí. ¿Por qué no ¿Vas a comprarte un cuello? 919 00:55:59,070 --> 00:56:00,740 ¡Oye, señor limpio! 920 00:56:00,870 --> 00:56:04,040 - [Mujeres gritando] - [Gritando] 921 00:56:05,370 --> 00:56:08,490 - ¡Llama a la NASA! ¡Lo confirmarán! ¡Somos astronautas! - Ve para allá. Sí, sí. 922 00:56:08,630 --> 00:56:11,630 - ¡Sí, somos astronautas! - Sí, todos somos astronautas. 923 00:56:11,710 --> 00:56:15,460 Estás tan jugando con Seguridad nacional ahora mismo, hombre. Estás despedido mañana por la mañana. 924 00:56:15,550 --> 00:56:18,300 Te lo digo. conseguiré la CIA y el F.B.I. 925 00:56:18,390 --> 00:56:20,430 Estarás trabajando en seguridad en Toys 'R' Us. 926 00:56:20,510 --> 00:56:22,420 - Oh, oh, cariño, no, no. ¡No, no! - Adiós, pequeño astronauta. 927 00:56:22,520 --> 00:56:26,430 Oh, no te vayas, cariño. No, no, No. Mira, voy al espacio. y no voy a volver. 928 00:56:30,190 --> 00:56:32,180 ¡Viene a 30.000 millas por hora! 929 00:56:32,320 --> 00:56:36,150 - Dame un impacto proyectado. - Asia Oriental, 11 minutos. 930 00:56:36,240 --> 00:56:39,690 - Tendremos que advertir-- - ¿Advertir a quién? ¿Todo el Pacífico Sur? 931 00:56:45,870 --> 00:56:48,740 [Gente charlando en dialecto chino] 932 00:56:54,550 --> 00:56:58,050 [Fuerte estruendo] 933 00:57:05,060 --> 00:57:08,060 [Gente gritando] 934 00:57:29,250 --> 00:57:31,160 [Suena el teléfono] 935 00:57:32,880 --> 00:57:34,750 Entonces todo el mundo lo sabe. 936 00:57:37,050 --> 00:57:39,720 Dime que nunca has decepcionar a nadie antes. 937 00:57:39,800 --> 00:57:42,010 Nunca lo dejé todavía. 938 00:57:42,100 --> 00:57:45,630 - ¿Cómo es eso? - Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 939 00:57:45,770 --> 00:57:48,060 ¿Sabes algo? 940 00:57:48,140 --> 00:57:52,220 Todavía recuerdo el primero segundo nombre y apellido... 941 00:57:52,310 --> 00:57:56,100 de cada chico que calificó para el programa de astronautas primer año que estuve aquí. 942 00:57:56,240 --> 00:58:01,110 Gracias. entré a la ingeniería programa. Tenía que hacerlo. 943 00:58:01,240 --> 00:58:03,910 Pero vaya, quería subir allí. 944 00:58:04,030 --> 00:58:07,530 Yo quería ser uno de esos tipos. con un parche de misión en mi brazo. 945 00:58:09,500 --> 00:58:11,710 Te lo digo, estaría en ese transbordador contigo, Harry, si pudiera. 946 00:58:11,790 --> 00:58:14,250 [Risas] 947 00:58:16,210 --> 00:58:18,880 No quieres estar arriba ese transbordador más que yo. 948 00:58:20,840 --> 00:58:23,330 Buena suerte mañana en Florida. 949 00:58:23,470 --> 00:58:27,520 [ Presentadora de noticias La muerte de 50.000 personas. ayer en Shanghai ha hecho temblar... 950 00:58:27,640 --> 00:58:30,760 [ Presentador de noticias masculino Un satélite francés ha rastreado un objeto en el espacio 951 00:58:30,850 --> 00:58:33,480 [ Presentadora de noticias Las fuentes están estimando que el maremoto era cinco-- 952 00:58:33,610 --> 00:58:35,480 [ Presentador de noticias masculino Esta es CNN, en vivo desde Florida. 953 00:58:35,610 --> 00:58:38,360 Acabamos de enterarnos de que la NASA está en alerta militar a gran escala. 954 00:58:38,490 --> 00:58:41,610 Lo llaman un asesino global. 955 00:58:41,700 --> 00:58:43,660 [ Presentadora de noticias El gobierno ha sido muy con los labios apretados durante todo este-- 956 00:58:43,780 --> 00:58:46,110 [ Presentadora de noticias El Pentágono se está involucrando en este punto... 957 00:58:46,200 --> 00:58:49,950 con algún tipo de proyecto que involucre NASA y tal vez una misión de transbordador... 958 00:58:50,040 --> 00:58:54,200 Altos funcionarios del Pentágono comentario rechazado, añadiendo combustible para la especulación... 959 00:58:54,340 --> 00:58:56,540 que podría haber un problema muy serio. 960 00:58:56,670 --> 00:59:00,340 [ Truman ] Contamos con un equipo especial de astronautas. que llegó a Florida esta tarde. 961 00:59:00,470 --> 00:59:04,800 La NASA se encuentra en preparación para un lanzamiento de emergencia en cooperación con Rusia, Japón... 962 00:59:04,890 --> 00:59:09,760 y las agencias espaciales francesas en la mayoría mayor empresa espacial conjunta de la historia. 963 00:59:17,820 --> 00:59:20,520 ¿Gracia? 964 00:59:27,160 --> 00:59:29,200 Recibí tu nota. 965 00:59:31,330 --> 00:59:34,780 - ¿Qué haces aquí, cariño? - Um, sólo estaba pensando. 966 00:59:34,880 --> 00:59:36,830 Sí. 967 00:59:36,920 --> 00:59:38,880 Yo, um, quiero disculparme contigo por... 968 00:59:39,010 --> 00:59:42,210 Oh, no, Grace, detente. No tienes que disculparte en absoluto. 969 00:59:42,340 --> 00:59:47,760 Yo-yo m-- No debería haberte arrastrado en todas esas plataformas petroleras. 970 00:59:47,890 --> 00:59:50,590 Yo solo-- 971 00:59:50,730 --> 00:59:53,350 No creo que lo haya hecho lo correcto contigo. 972 00:59:53,440 --> 00:59:56,940 Estás equivocado. Amo mi vida. 973 00:59:57,070 --> 00:59:59,220 Amo todo sobre mi vida. 974 00:59:59,360 --> 01:00:02,230 Y no te culpo para que mi madre se vaya. 975 01:00:04,410 --> 01:00:06,230 Ella nos dejó a los dos. 976 01:00:07,580 --> 01:00:09,490 Y te amo. 977 01:00:09,580 --> 01:00:12,500 Y no hables como no vas a volver 978 01:00:13,620 --> 01:00:16,500 Prométeme que volverás. 979 01:00:17,710 --> 01:00:20,880 - Bueno. - Di: "Lo prometo". 980 01:00:20,970 --> 01:00:24,220 Lo prometo, Gracia. 981 01:00:28,390 --> 01:00:30,930 Todo estará bien, Grace. 982 01:00:34,100 --> 01:00:36,720 Si no es mucha molestia, 983 01:00:36,810 --> 01:00:40,100 ¿puedes por favor traer? ¿Mi prometida en casa contigo? 984 01:00:40,230 --> 01:00:41,980 Oh, Jesús. 985 01:00:52,250 --> 01:00:55,910 El presidente se dirigirá la nación y todos ustedes personalmente dentro de una hora. 986 01:01:23,450 --> 01:01:25,400 Astronautas. 987 01:01:32,580 --> 01:01:35,860 Te veré en un par de días, cariño. 988 01:01:40,170 --> 01:01:44,300 *Todas mis maletas están empacadas* 989 01:01:44,380 --> 01:01:47,170 *Estoy listo para irme* 990 01:01:47,300 --> 01:01:51,850 - * Estoy parado aquí afuera de tu puerta * - ** [tarareando] 991 01:01:51,970 --> 01:01:54,930 *Odio despertarte* 992 01:01:55,020 --> 01:01:57,510 *Para decir adiós* 993 01:01:57,650 --> 01:02:01,890 *Así que bésame y sonríe para mí* 994 01:02:02,030 --> 01:02:05,030 *Déjame saber que me esperarás* 995 01:02:05,150 --> 01:02:09,530 *Abrázame como si nunca me dejaras ir* 996 01:02:09,660 --> 01:02:13,160 [ Gruñidos ] *Porque me voy* 997 01:02:13,290 --> 01:02:15,740 *En un avión a reacción* 998 01:02:15,870 --> 01:02:18,120 *No sé cuando volveré* 999 01:02:18,210 --> 01:02:22,750 * Partiendo en un avión a reacción * 1000 01:02:22,880 --> 01:02:26,460 *No sé cuando volveré otra vez* 1001 01:02:26,550 --> 01:02:30,130 * Partiendo en un avión a reacción * 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,420 *No sé cuando volveré otra vez* 1003 01:02:33,560 --> 01:02:36,130 - * Partiendo en un avión a reacción No sé cuando volveré otra vez * - Entonces, Truman, 1004 01:02:36,230 --> 01:02:39,350 esto es a quien encontraste para salvar el planeta. 1005 01:02:39,480 --> 01:02:41,890 - Frost, ¿estás listo para irte? - Mm-hmm. Uno... Un segundo. 1006 01:02:42,020 --> 01:02:44,180 - *Saliendo en un avión a reacción* -Ese chico no se toma nada en serio. 1007 01:02:44,280 --> 01:02:49,070 Sí. me recuerda de un chico que solía conocer. 1008 01:02:49,200 --> 01:02:51,650 - *Aah* - *Saliendo en un avión a reacción* 1009 01:02:51,740 --> 01:02:54,490 - *No lo sé cuando volveré otra vez * - Me caso contigo. 1010 01:02:54,580 --> 01:02:59,210 - Apuesto tu trasero a que lo eres. - *Saliendo en un avión a reacción* 1011 01:02:59,330 --> 01:03:01,580 * no lo sé cuando volveré otra vez ** 1012 01:03:05,800 --> 01:03:08,880 [Multitud aclamando] 1013 01:03:16,850 --> 01:03:19,390 Me dirijo a ti esta noche, 1014 01:03:19,520 --> 01:03:23,060 no como presidente de los Estados Unidos, 1015 01:03:24,480 --> 01:03:27,440 no como líder de un país, 1016 01:03:27,570 --> 01:03:30,240 sino como ciudadano de la humanidad. 1017 01:03:32,580 --> 01:03:35,910 Nos enfrentamos a el más grave de los desafíos. 1018 01:03:37,460 --> 01:03:42,280 La Biblia llama a este día Armagedón, el fin de todas las cosas. 1019 01:03:43,590 --> 01:03:46,670 Y sin embargo, por primera vez... 1020 01:03:46,800 --> 01:03:49,370 en la historia del planeta, 1021 01:03:49,470 --> 01:03:52,010 una especie tiene la tecnología... 1022 01:03:52,140 --> 01:03:56,350 - para evitar su propia extinción. - [Traductor en la televisión] 1023 01:03:56,480 --> 01:04:00,260 Todos ustedes orando con nosotros. necesito saber... 1024 01:04:00,400 --> 01:04:04,770 que todo lo que se puede hacer para evitar este desastre... 1025 01:04:04,860 --> 01:04:06,770 está siendo llamado al servicio. 1026 01:04:09,950 --> 01:04:13,450 La sed humana de excelencia, 1027 01:04:13,530 --> 01:04:16,990 - [Traductor en radio] - conocimiento, 1028 01:04:17,120 --> 01:04:20,820 cada paso en la escalera de la ciencia, 1029 01:04:20,960 --> 01:04:25,790 cada aventurero llega al espacio, 1030 01:04:25,880 --> 01:04:31,470 todos nuestros combinados modernos tecnologías e imaginaciones, Incluso las guerras que hemos peleado, 1031 01:04:31,550 --> 01:04:34,090 nos han proporcionado las herramientas... 1032 01:04:34,180 --> 01:04:37,470 para librar esta terrible batalla. 1033 01:04:37,600 --> 01:04:39,930 - A través de todo el caos esa es nuestra historia, - [Traductor en la televisión] 1034 01:04:40,020 --> 01:04:44,730 a través de todos los errores y la discordia, a través todo el dolor y el sufrimiento, 1035 01:04:44,860 --> 01:04:49,980 a través de todos nuestros tiempos, hay una cosa que tiene... 1036 01:04:50,070 --> 01:04:52,780 - alimentó nuestras almas... - Mamá, ese vendedor está en la televisión. 1037 01:04:52,870 --> 01:04:55,400 y elevado nuestra especie por encima de sus orígenes, 1038 01:04:55,530 --> 01:04:57,940 y ese es nuestro coraje. 1039 01:04:58,040 --> 01:05:01,240 Sueños de un planeta entero están concentrados esta noche... 1040 01:05:01,370 --> 01:05:04,040 sobre esas 14 almas valientes... 1041 01:05:04,170 --> 01:05:06,540 viajando hacia los cielos. 1042 01:05:06,670 --> 01:05:09,130 Ese hombre no es un vendedor. 1043 01:05:09,220 --> 01:05:11,370 - Ese es tu papá. - Y que todos nosotros, 1044 01:05:11,510 --> 01:05:15,340 ciudadanos de todo el mundo, llevar a cabo estos eventos. 1045 01:05:15,470 --> 01:05:20,130 Buena suerte y buena suerte para ti. 1046 01:05:27,400 --> 01:05:30,020 Tripulación de la libertad. Equipo de independencia. 1047 01:05:34,910 --> 01:05:38,360 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, ya sabes. 1048 01:05:38,500 --> 01:05:42,710 Quiero decir, considerando Nunca he estado tan asustado en toda mi vida. Yo... ya sabes... 1049 01:05:42,790 --> 01:05:46,370 Escuchar. Una vez que llegues allí, Estarás solo. 1050 01:05:46,460 --> 01:05:50,510 - Si algo sucediera, Sólo quería-- - Lo sé, Harry. 1051 01:05:50,590 --> 01:05:53,260 Intentaré no decepcionarte. 1052 01:05:55,220 --> 01:05:57,090 Cuídate, chico. 1053 01:06:03,520 --> 01:06:07,140 [ Hombre La libertad está en el puente. Atención en sala de tiro. 1054 01:06:07,270 --> 01:06:12,270 - La carga del oxidante está completa. - [ Hombre 1055 01:06:12,400 --> 01:06:17,110 [ Hombre todo el personal. Somos T menos dos horas hasta la meta del programa. 1056 01:06:25,210 --> 01:06:27,910 - Hola, Harry. - [Harry] ¿Sí, Rock? 1057 01:06:28,050 --> 01:06:31,380 Ya sabes, estamos sentados en cuatro millones Libras de combustible, un arma nuclear... 1058 01:06:31,470 --> 01:06:34,470 y una cosa que tiene 270.000 piezas móviles... 1059 01:06:34,590 --> 01:06:36,920 construido por el mejor postor. [ Gruñidos ] 1060 01:06:37,050 --> 01:06:41,350 - Te hace sentir bien, ¿no? - Sí. 1061 01:06:43,390 --> 01:06:45,850 - ¿Cómo estás, Óscar? - Excelente. 1062 01:06:45,980 --> 01:06:48,350 Tengo esa sensación de emoción y miedo... 1063 01:06:48,480 --> 01:06:51,600 Como 98 por ciento emocionado, 2 por ciento asustado. 1064 01:06:51,690 --> 01:06:55,640 Quizás más. Podrían ser 2... Podrían estar 98 por ciento asustado, 2 por ciento emocionado. 1065 01:06:55,780 --> 01:07:01,490 Pero eso es lo que lo hace tan intenso, es tan confuso. Realmente no puedo entenderlo. 1066 01:07:01,620 --> 01:07:04,460 ¿Harás el mío muy apretado? ¿Porque no quiero pelearme? 1067 01:07:04,540 --> 01:07:06,450 Quiero decir, casi hasta el punto de cortar la circulación. 1068 01:07:06,540 --> 01:07:09,330 - [Arneses traqueteando] - Ay. 1069 01:07:09,460 --> 01:07:12,460 Debe ser un consuelo saber que si el programa espacial fracasa, 1070 01:07:12,590 --> 01:07:14,830 siempre puedes conseguir un trabajo en la Casa del Dolor de Helga, ¿eh? 1071 01:07:14,970 --> 01:07:17,420 Está bien. Directores de vuelo en con el ir/no ir para el lanzamiento. 1072 01:07:17,510 --> 01:07:19,920 - Retro. Refuerzo. - Vuela. - Vuela. 1073 01:07:20,010 --> 01:07:22,680 - Ecos. Trayectoria. - Vuela. - Vuela. 1074 01:07:22,810 --> 01:07:25,430 -FIDO. Eva. - Vuela. - Vuela. 1075 01:07:25,520 --> 01:07:27,980 - Libertad CAPCOM. Independencia de CAPCOM. - Vuela. 1076 01:07:28,060 --> 01:07:31,430 - Vuela. - Muy bien, señoras y Caballeros, es hora de fruncir el ceño. 1077 01:07:31,530 --> 01:07:36,150 Independencia y Libertad, Ésta es la sala de tiro de Kennedy. Estamos T menos un minuto. 1078 01:07:36,280 --> 01:07:40,740 Todos los miembros de la tripulación, cierre y bloquee las viseras. 1079 01:07:40,870 --> 01:07:44,450 Independencia, este es el control de lanzamiento. Tenga en cuenta que estamos en un conteo fluido. 1080 01:07:44,540 --> 01:07:47,580 T menos 31. Ya estás listo. para el inicio de la secuencia automática. 1081 01:07:47,710 --> 01:07:50,160 P.L.T., realizar su A.P.U. pre-inicio. 1082 01:07:50,250 --> 01:07:55,710 Bien, caballeros, ustedes son nuestros guerreros. allá arriba. Dios esté contigo. 1083 01:07:55,840 --> 01:07:58,210 Ya sois héroes. solo siéntate y disfruta del viaje. 1084 01:07:58,340 --> 01:08:00,420 [Hombre charlando en la radio] 1085 01:08:00,560 --> 01:08:02,880 Estamos a T menos 20 segundos. 1086 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 [El parloteo continúa] 1087 01:08:05,230 --> 01:08:09,390 Diez. Nueve. Ocho. Siete. 1088 01:08:09,520 --> 01:08:13,520 Cuatro. Tres. Dos. Uno. 1089 01:08:13,610 --> 01:08:17,660 - [rugido] - Tenemos arranque del motor principal. 1090 01:08:17,740 --> 01:08:20,230 - Disponemos de encendido por refuerzo. - Nos vamos. 1091 01:08:20,370 --> 01:08:22,990 Y despegue. 1092 01:08:32,670 --> 01:08:36,000 - Libertad, aquí la cabina de vuelo. - [ Sharp en la radio ] 1093 01:08:36,090 --> 01:08:37,920 Roger, Libertad. Te ves bien. 1094 01:08:50,980 --> 01:08:55,810 - Tenemos que apostar por la independencia. - Tres. Dos. Uno. 1095 01:08:55,940 --> 01:08:58,950 - Independencia, Tenemos encendido por refuerzo. - [El parloteo continúa] 1096 01:08:59,070 --> 01:09:02,740 - Tenemos despegue. - Estamos cocinando, Houston. 1097 01:09:24,350 --> 01:09:26,760 Houston, la torre está despejada. Son todos tuyos. 1098 01:09:26,850 --> 01:09:28,840 [Aplausos] 1099 01:09:28,980 --> 01:09:32,060 - [Transbordadores rugiendo] - Atención a todos. Son nuestros ahora. 1100 01:09:32,150 --> 01:09:35,430 - Todos los motores están en marcha. - Mantén un ojo atento a ambos. 1101 01:09:35,530 --> 01:09:38,780 [ La charla de radio continúa ] 1102 01:09:42,620 --> 01:09:45,110 [ Agudo ] Iniciar maniobra de balanceo. 1103 01:09:55,170 --> 01:09:58,460 - Dos buenos programas de rollo. - Uno menos. - Independencia, tenemos máxima señal. 1104 01:09:58,550 --> 01:10:00,460 Entendido, control. Somos una señal máxima. 1105 01:10:02,600 --> 01:10:04,970 - S.R.B. septiembre-- - [Motores rugiendo] 1106 01:10:09,190 --> 01:10:12,470 - Somos monomotor, prensa, semi-go. - Copiar, presionar, semi-go. 1107 01:10:12,560 --> 01:10:14,690 Houston, ¡este es un viaje increíble! 1108 01:10:20,530 --> 01:10:23,650 Libertad, esto es Houston. El motor principal se apagó según lo previsto. Afuera. 1109 01:10:23,740 --> 01:10:26,450 [ Motores cortados ] 1110 01:10:33,880 --> 01:10:36,040 Libertad, las estadísticas son buenas. 1111 01:10:40,550 --> 01:10:43,500 - Independencia, La telemetría está en funcionamiento. - Ay dios mío. 1112 01:10:43,600 --> 01:10:47,380 ¡Esto es espacio! Por supuesto, solo somos en la parte inicial del espacio. 1113 01:10:47,520 --> 01:10:50,010 Aún no hemos llegado al espacio exterior. 1114 01:10:50,100 --> 01:10:53,390 Roger, Houston. tenemos una imagen en la estación espacial rusa. Iniciando retroquemadura. 1115 01:10:56,070 --> 01:10:59,680 Señores, recuerden el espacio ruso. La estación ha estado allí durante 11 años. 1116 01:10:59,820 --> 01:11:02,150 La mayoría de nosotros no tenemos autos tan viejos. 1117 01:11:02,240 --> 01:11:06,070 Ahora, el cosmonauta a bordo ha sido en esa lata durante 18 meses, solo. 1118 01:11:08,580 --> 01:11:11,500 Así que no te sorprendas si está un poco... fuera de lugar. 1119 01:11:11,580 --> 01:11:14,330 - Independencia, te vamos a poner-- - Muy bien, tripulación. 1120 01:11:14,420 --> 01:11:16,160 - Salgamos de estos trajes de vuelo. - [Risas] 1121 01:11:16,920 --> 01:11:18,380 [Acento ruso] Hola. 1122 01:11:18,460 --> 01:11:22,300 Esta es la estación espacial rusa. Puedes oírme ? 1123 01:11:22,430 --> 01:11:25,510 [Habla ruso] Copiamos, estación espacial rusa. Esto es Houston. 1124 01:11:25,600 --> 01:11:29,130 Estoy listo para disparar mis propulsores en cualquier momento. 1125 01:11:29,270 --> 01:11:32,680 - Apoyar. - Bueno. No voy a ninguna parte. 1126 01:11:32,770 --> 01:11:35,690 Lo intentamos. Iniciar el giro gravitacional. 1127 01:11:35,770 --> 01:11:40,730 - [Charla en la radio] - [Propulsores rugiendo] 1128 01:11:42,780 --> 01:11:45,950 - Tienes un máximo de giro del 40 por ciento. - [gemidos] 1129 01:11:47,290 --> 01:11:49,950 Bueno, Houston. 1130 01:11:50,080 --> 01:11:54,790 Puedo sentir que tengo gravedad. 1131 01:11:54,920 --> 01:11:57,750 Muy bien, caballeros. Atracaremos en un minuto. 1132 01:11:57,840 --> 01:11:59,750 Ahora, la estación espacial rusa ha disparado sus cohetes... 1133 01:11:59,840 --> 01:12:02,160 - ¡Vaya! - para simular la gravedad y trabajemos más rápido. 1134 01:12:02,300 --> 01:12:04,420 Te va a marear, así que prepárate. 1135 01:12:04,510 --> 01:12:08,920 - Bueno, ya era hora. No he vomitado en aproximadamente una hora. - [Risas] 1136 01:12:12,060 --> 01:12:15,260 Iniciando la primera fase del procedimiento de atraque. 1137 01:12:15,400 --> 01:12:18,480 - Cambio a manual. - Anulación manual. 1138 01:12:24,160 --> 01:12:28,780 Un pie por segundo. Tomemos esto con calma y hagámoslo. Bien, amigos. Veinte pies. 1139 01:12:30,580 --> 01:12:33,150 - [Parpadeo] - Diez pies. 1140 01:12:33,290 --> 01:12:37,580 Se ve bien en el radar. Cinco pies. 1141 01:12:37,670 --> 01:12:41,580 [Cruce metálico, silbido] 1142 01:12:41,670 --> 01:12:45,290 Las cerraduras están activadas. Equipos de combustible, vámonos. 1143 01:12:45,390 --> 01:12:48,340 Libertad, la telemetría tiene buena pinta. 1144 01:12:48,470 --> 01:12:50,710 - [silbido] - Disponemos de muelle blando. 1145 01:12:50,850 --> 01:12:54,300 [ Agudo ] Equipos de combustible, prepárense para descargar. 1146 01:12:58,020 --> 01:12:59,900 Muy bien, caballeros, cuiden sus cabezas. 1147 01:13:00,030 --> 01:13:01,900 Vamos, Independencia. 1148 01:13:04,490 --> 01:13:07,360 Coronel. 1149 01:13:07,490 --> 01:13:10,360 ** [Folclore ruso] 1150 01:13:16,500 --> 01:13:20,660 ¿Dónde está él? ¿Hay alguien en casa? 1151 01:13:20,750 --> 01:13:23,460 ¡Bienvenidos a todos! 1152 01:13:25,550 --> 01:13:30,180 No soy gasolinera. esto es laboratorio sofisticado. Yo estoy a cargo. 1153 01:13:30,310 --> 01:13:33,390 Así que no toques nada. 1154 01:13:33,520 --> 01:13:36,720 - Necesito uno... Te necesito a ti. - Ve con él. 1155 01:13:36,850 --> 01:13:38,680 Te necesito. Apresúrate. Apresúrate. Vamos. Vamos. 1156 01:13:38,770 --> 01:13:43,650 Es muy importante que mires el indicador de combustible, ¿vale? Ponte traje frío. 1157 01:13:43,740 --> 01:13:46,520 - El reloj de cuenta regresiva se mantendrá en-- - Copia eso, Houston. Preparación para la transferencia de combustible. 1158 01:13:46,610 --> 01:13:49,020 El reloj de cuenta regresiva se mantendrá en T menos 20 minutos y-- 1159 01:13:49,120 --> 01:13:51,360 La cápsula de combustible está ahí abajo. 1160 01:13:51,450 --> 01:13:53,660 Está aquí abajo, ¿eh? Excelente. 1161 01:13:53,750 --> 01:13:55,790 [silbido] 1162 01:13:55,920 --> 01:13:58,830 [Todos charlando] 1163 01:14:03,760 --> 01:14:06,160 Bien, conectemos estas líneas de combustible. 1164 01:14:08,930 --> 01:14:11,380 Libertad a la izquierda, Independencia por la derecha. 1165 01:14:11,470 --> 01:14:13,380 Está bien. Nos vamos de aquí a la izquierda. 1166 01:14:15,890 --> 01:14:20,720 A la derecha está el indicador de combustible. tu miras el indicador de combustible. Uno cincuenta, está bien. 1167 01:14:20,820 --> 01:14:25,890 Uno sesenta, está bien. doscientos, Mal desastre para la estación espacial. 1168 01:14:25,990 --> 01:14:31,530 Entonces, si miras 200, llamas a Lev, adelante, y verá aquí el número uno. Apagado. 1169 01:14:31,620 --> 01:14:34,370 Preguntas por Lev. y tu tiras esto hacia abajo, hasta abajo. 1170 01:14:34,450 --> 01:14:39,410 - ¿Qué es Lev? - Soy Lev Andropov, coronel. de la agencia espacial rusa. 1171 01:14:39,500 --> 01:14:42,750 En Rusia soy un hombre muy grande. 1172 01:14:42,840 --> 01:14:46,040 - Estamos listos para transferir. - Ya voy. Ningún problema. 1173 01:14:46,130 --> 01:14:48,540 [Todos charlando] 1174 01:14:48,640 --> 01:14:51,170 Tú. Tú. ¡Tú allí! 1175 01:14:51,300 --> 01:14:55,140 - Bloqueado con fuerza. - ¡Listo para la transfusión! 1176 01:14:55,270 --> 01:14:58,140 - [pitido] - [silbido] 1177 01:15:03,150 --> 01:15:05,770 [ Lev ] El combustible está bombeando. 1178 01:15:09,410 --> 01:15:11,940 Oye, Lev, el... La presión está subiendo. 1179 01:15:12,080 --> 01:15:13,950 [A.J. Continúa, silbido estático de radio] 1180 01:15:14,080 --> 01:15:16,070 Aún así, estamos en la transferencia de combustible. 1181 01:15:16,160 --> 01:15:18,410 No toques a mi tío. ¿Sabes? 1182 01:15:18,500 --> 01:15:20,410 Es un genio de mi familia. 1183 01:15:20,500 --> 01:15:25,380 - [silbido] - ¡Leo! ¿Alguien puede oírme? Tipo ? Hola, chicos ! 1184 01:15:25,510 --> 01:15:28,080 - [Sin audio] - Solía trabajar para una gran fábrica de bombas. 1185 01:15:28,180 --> 01:15:30,960 Solía hacer la propina. de la bomba, la cosa... 1186 01:15:31,050 --> 01:15:33,970 que encuentra, uh, Nueva York o Washington, ¿sabes? 1187 01:15:34,100 --> 01:15:38,010 - Oh. - Revisa tus mangueras. tenemos alguna variación térmica. 1188 01:15:38,140 --> 01:15:40,630 Stamper, miremos los acoplamientos. De vuelta en el transbordador. 1189 01:15:43,690 --> 01:15:46,560 Bueno. Cerrar. Eh-- 1190 01:15:46,690 --> 01:15:49,730 [ Gruñidos ] 1191 01:15:49,860 --> 01:15:51,770 [Motores rectificados] 1192 01:15:51,870 --> 01:15:54,110 Uh... ¡Chicos! 1193 01:15:54,200 --> 01:15:56,490 [ Sharp ] ¿Qué es ese ruido? 1194 01:15:58,160 --> 01:16:01,280 ¡Oh, no! ¡Dios! 1195 01:16:03,420 --> 01:16:05,540 ¿Qué es? 1196 01:16:05,670 --> 01:16:07,830 [ Gritando en ruso ] ¡Fuga! ¡Filtración! 1197 01:16:09,800 --> 01:16:12,970 ¡Lleva a tus hombres a la lanzadera! ¡Ir! 1198 01:16:14,060 --> 01:16:17,310 ¡Ir! ¡Apresúrate! ¡Sal de ahí! 1199 01:16:17,390 --> 01:16:20,760 - ¡Sabes, esto realmente es inteligente! - ¡Tira de la palanca! 1200 01:16:20,900 --> 01:16:23,650 ¡Esta es la palanca! 1201 01:16:23,730 --> 01:16:27,520 - ¡Coronel, debemos sacarlo de allí! - ¡A.J., sal! 1202 01:16:29,200 --> 01:16:32,530 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1203 01:16:35,580 --> 01:16:37,570 ¡Escapada de emergencia! 1204 01:16:37,700 --> 01:16:40,570 ¡Tenemos un incendio en la cápsula de combustible! 1205 01:16:43,420 --> 01:16:47,370 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Entra aquí! ¡A.J. está atrapado en la cápsula de combustible! 1206 01:16:49,550 --> 01:16:51,760 - ¡Estamos perdiendo el control! - [Todos gritando] 1207 01:16:57,560 --> 01:16:59,850 [Todos gritando] 1208 01:17:02,980 --> 01:17:05,060 Control, esto es independencia. Estoy viendo vibraciones-- 1209 01:17:07,070 --> 01:17:08,730 [Todos gritando] 1210 01:17:08,820 --> 01:17:11,270 - ¡Malloy, hablame! - No es bueno. tenemos chispas y fuego en la cápsula de combustible. 1211 01:17:11,400 --> 01:17:13,730 Independencia, sopla esas cerraduras ¡Y sal de ahí ahora! 1212 01:17:13,820 --> 01:17:15,730 ¡Tire las mangueras ahora! ¡Nos vamos! 1213 01:17:15,830 --> 01:17:19,740 - ¿Qué pasó? ¡Déjame cerrar el suministro de O2! - ¡Harry, se está quemando! 1214 01:17:19,830 --> 01:17:22,290 ¡Maldición! ¡Max, Rock, entren aquí! 1215 01:17:22,420 --> 01:17:24,570 Baja ahí y rompe ¡Estas tuberías por aquí! 1216 01:17:24,670 --> 01:17:27,370 - ¡Harry, se está quemando! - ¡Volvemos por el otro equipo! 1217 01:17:27,460 --> 01:17:31,590 - [Charla en la radio] - [Hombre] Encender los localizadores de personal. 1218 01:17:31,720 --> 01:17:34,040 Seguimiento de A.J. Está escalando. 1219 01:17:34,140 --> 01:17:36,590 - ¡No! - ¡Ir! ¡Ir! 1220 01:17:36,680 --> 01:17:40,430 ¡Es demasiado tarde! ¡Vuelve al transbordador! ¡Esto va a explotar! 1221 01:17:40,520 --> 01:17:42,840 ¡No! 1222 01:17:42,980 --> 01:17:47,440 Coronel, ¡tenemos que movernos ahora! ¡Vamos! ¡Cierra la escotilla! 1223 01:17:47,520 --> 01:17:49,930 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Tenemos un hombre ahí dentro! 1224 01:17:50,070 --> 01:17:52,820 - ¡Abre esa puerta y todos moriremos! - ¡Fuga de combustible! 1225 01:17:52,950 --> 01:17:55,730 [Todos gritando] 1226 01:17:55,820 --> 01:17:58,450 ¡Evacuación ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! 1227 01:18:00,500 --> 01:18:04,110 ¡Vuelve! ¡No, espera! ¡La puerta está descompuesta! 1228 01:18:05,500 --> 01:18:07,910 - No ! - Sellaron el fuego. en la cápsula de combustible. 1229 01:18:08,000 --> 01:18:10,160 - Lo cerraron. - [Hombre en P.A. ] Seguimiento de hombres hasta el transbordador. 1230 01:18:10,300 --> 01:18:12,290 todavía tienen ¡Dos hombres atrapados allí! 1231 01:18:14,140 --> 01:18:18,510 ¡Sigue corriendo! El transbordador es otro. ¡75 pies! ¿Dónde está el resto del equipo? 1232 01:18:18,640 --> 01:18:20,880 - [Todos gritando] - ¿Dónde está A.J.? 1233 01:18:21,020 --> 01:18:23,510 - ¡A.J. se ha ido! - ¡No nos iremos sin A.J.! 1234 01:18:23,640 --> 01:18:26,480 ¡Se ha ido! ¡Es demasiado tarde! 1235 01:18:26,610 --> 01:18:29,980 ¡Vamos! ¡De esta manera es nuestra única oportunidad! 1236 01:18:30,070 --> 01:18:32,560 ¡Así que son menos cien! 1237 01:18:32,700 --> 01:18:35,820 Mucho frio. ¡Contenga la respiración o los pulmones se congelarán! 1238 01:18:41,410 --> 01:18:44,660 - [Gritando] - ¡Vuelve al transbordador! ¡Y cierra esa puerta! 1239 01:18:44,750 --> 01:18:49,630 [Todos gritando] 1240 01:18:49,710 --> 01:18:54,170 - ¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo, Harry! - ¡Son ellos o todos nosotros! 1241 01:18:54,260 --> 01:18:57,130 - Está en llamas. - Empuje total. - Nos van a golpear. 1242 01:19:01,020 --> 01:19:04,220 [ Traqueteo, silbido ] 1243 01:19:10,610 --> 01:19:12,730 [Jadeando] 1244 01:19:13,860 --> 01:19:18,740 ¡Leo! ¡Lev, la puerta va a explotar! 1245 01:19:18,870 --> 01:19:20,860 ¡No! 1246 01:19:22,620 --> 01:19:27,280 - ¡Oh! - ¡Nos vamos! ¡Va a explotar! 1247 01:19:27,420 --> 01:19:32,710 -¡A.J. todavía está ahí! -Sopla las cerraduras. ¡No, los tornillos! -Tenemos que-- 1248 01:19:32,840 --> 01:19:37,220 - ¡Creo que ya casi llegamos! - [Todos gritando] 1249 01:19:37,340 --> 01:19:40,010 Vuelo, la independencia no tener A.J. ellos van a Cierra la puerta sin él. 1250 01:19:40,100 --> 01:19:42,010 [Hombre] Seguimiento. Están a 75 pies del transbordador. 1251 01:19:42,100 --> 01:19:44,930 - Sólo diles que bloqueen el aire. la puerta y vete! - ¡Persigue la escotilla ahora! 1252 01:19:45,060 --> 01:19:47,050 - ¡Ciérralo! - [Explosión] 1253 01:19:51,110 --> 01:19:53,560 -Ho-- - [Explotando] 1254 01:19:53,650 --> 01:19:58,310 ¡Vaya, espera, espera! ¡Coronel! esa cosa es Voy directo a... ¡Tenemos que movernos! 1255 01:20:01,620 --> 01:20:06,330 ¡Apresúrate! ¡Ahí está la puerta del transbordador! [ Gritando ] 1256 01:20:06,460 --> 01:20:09,210 ¡El fuego viene hacia nosotros! ¡Cierra la puerta ahora! 1257 01:20:14,470 --> 01:20:16,420 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1258 01:20:23,600 --> 01:20:28,140 Libertad, el equipo de la Independencia está a bordo y contabilizado. 1259 01:20:28,270 --> 01:20:32,270 - Incluso somos un cosmonauta pesado. - Obtuvieron el 90 por ciento de su combustible. 1260 01:20:32,360 --> 01:20:34,400 Bastante intenso, ¿eh? 1261 01:20:34,490 --> 01:20:37,770 Por eso te dije: "No toques nada". 1262 01:20:37,860 --> 01:20:39,940 Pero sois un grupo de vaqueros. 1263 01:20:44,370 --> 01:20:47,080 Entonces, mientras la conciencia del planeta está unificado, 1264 01:20:47,170 --> 01:20:50,910 Centrado en la misión de la NASA que está teniendo lugar. ahora mismo en el vasto océano del espacio, 1265 01:20:51,000 --> 01:20:53,920 - [Hablando ruso] - ahora estamos en la final horas de la misión, 1266 01:20:54,010 --> 01:20:57,090 como la Libertad y la Independencia prepárate para lanzar una honda alrededor de la luna. 1267 01:21:05,640 --> 01:21:09,260 Buenos días, chicos. es hora Para vestirme, supongo. 1268 01:21:09,350 --> 01:21:11,260 Uh, tenemos un gran día. 1269 01:21:11,360 --> 01:21:15,140 - Dieciocho segundos para la interrupción de la radio. - Secuencia de refuerzo confirmada. 1270 01:21:15,240 --> 01:21:18,320 Esto es Houston. Entendido, libertad. Copiamos. 1271 01:21:18,410 --> 01:21:20,610 Los transbordadores están listos por la quemadura alrededor de la luna. 1272 01:21:20,700 --> 01:21:22,940 Contacto por radio interrumpido. Estamos fuera. 1273 01:21:23,030 --> 01:21:27,700 Nueve Gs y medio durante 11 minutos. Empezaría a orar por ahora mismo. 1274 01:21:32,920 --> 01:21:35,620 Entonces esta es la parte donde se supone que debemos simplemente... 1275 01:21:35,710 --> 01:21:38,340 Agárrate muy fuerte y, uh, Espero que no muramos. 1276 01:21:38,430 --> 01:21:41,840 - Prepárense para el rollo lunar. - Alta inclinación. Órbita lunar. 1277 01:21:44,060 --> 01:21:46,730 Ustedes muchachos tienen esos testamentos ¿Completado correctamente? 1278 01:22:02,280 --> 01:22:05,700 Muy bien, hombres, esto es lo que entrenamos para. ¡Ahora simplemente aguanta! 1279 01:22:05,830 --> 01:22:08,620 En la marca. Cinco. Cuatro. 1280 01:22:08,750 --> 01:22:11,290 Tres. Dos. Uno. 1281 01:22:21,890 --> 01:22:24,420 - ¿Se supone que esto debe ser así? - No te preocupes. Esto es normal. 1282 01:22:24,560 --> 01:22:26,430 ¿Cómo lo sabrías? [Gimiendo] 1283 01:22:26,560 --> 01:22:28,930 - Catorce mil millas por hora. - Cuatro Gs. 1284 01:22:29,060 --> 01:22:32,180 - ¡Ah! - ¿Cuánto dura esto? - Seis Gs. 1285 01:22:35,270 --> 01:22:38,480 - Quince mil. - ¡Muy pesado, hombre! - Esto no es normal. 1286 01:22:38,610 --> 01:22:40,940 - ¿Qué quieres decir con "esto no es normal"? - ¡Esto es mucho peor! 1287 01:22:41,070 --> 01:22:43,200 Ocho Gs. ¡Aguanta fuerte! 1288 01:22:43,280 --> 01:22:47,780 ¡No lo lograremos! ¡Oh, vamos a morir! 1289 01:22:47,910 --> 01:22:50,120 Doce minutos. vuelo, Todavía no tenemos nada aquí. 1290 01:22:50,250 --> 01:22:54,030 - [Todos gimen] - ¡Esto es demasiado rápido! 1291 01:22:58,340 --> 01:23:02,250 - ¡Diez mil! - [Continúa el gemido] 1292 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 - [Gimiendo] - [Risas] 1293 01:23:12,480 --> 01:23:17,440 [ Agudo ] ¡Tenemos un máximo de 22.500! 1294 01:23:17,530 --> 01:23:20,440 - [Gimiendo] - [El ruido cesa] 1295 01:23:21,860 --> 01:23:23,770 [Exhala] 1296 01:23:25,740 --> 01:23:29,330 Contamos con adquisición de señal. desde la Independencia y la Libertad. 1297 01:23:29,450 --> 01:23:32,820 - [Parloteo aliviado] - Estamos dentro, muchachos. Está bien. Bienvenido de nuevo, equipo. 1298 01:23:32,960 --> 01:23:35,250 Tenemos imagen del objetivo, Houston. 1299 01:23:44,340 --> 01:23:46,670 ¿Ves eso? 1300 01:23:50,930 --> 01:23:54,980 - Guau. - [Blipping de computadora] 1301 01:23:55,060 --> 01:23:58,560 - Adelante, Independencia. - [Sharp] Houston, tienes que ver esto para creerlo. 1302 01:24:01,570 --> 01:24:05,150 Bien, equipo, hagámoslos entrar. Bien, Quincy, ¿cuántos restos de cola tenemos? 1303 01:24:05,280 --> 01:24:07,440 [Hombre] Libertad, enciende el radar FOD. 1304 01:24:07,530 --> 01:24:10,160 - Radar FOD activado. - [Parpadeo] 1305 01:24:10,910 --> 01:24:15,490 Todos, esperen. esto podría conseguir un poco áspero. Involucrando radar evasivo. 1306 01:24:22,550 --> 01:24:25,010 ¡Esperar! 1307 01:24:34,230 --> 01:24:37,480 ¡Maldita sea! ¡Tenemos escombros! 1308 01:24:39,110 --> 01:24:41,430 [ Vatios ] Estamos desechando propulsores auxiliares. 1309 01:24:54,870 --> 01:24:57,910 - Houston, ¿me escuchas? - ¡Tenemos escombros! 1310 01:25:00,760 --> 01:25:06,050 ¡Vamos a entrar! ¡Estamos llegando calientes! 1311 01:25:06,180 --> 01:25:09,460 Independencia, trata de mantener su rumbo actual. Tienes un objetivo L.Z. 1312 01:25:09,600 --> 01:25:12,720 - ¡Hay demasiados escombros! ¡Tenemos que despegarnos! - ¡Negativo! 1313 01:25:14,770 --> 01:25:17,260 - [Fuerte choque] - ¡Estamos golpeados! 1314 01:25:20,440 --> 01:25:23,480 - ¡Mayo, mayo! - Perdí los propulsores principales. ¡Hazlos retroceder! 1315 01:25:23,610 --> 01:25:25,900 ¡Mayo, Houston, mayo! Hemos perdido R.C.S. propulsores! 1316 01:25:26,030 --> 01:25:30,030 ¡Mayo, libertad, mayo! nosotros somos fuera de control! ¡Estamos bajando! 1317 01:25:30,120 --> 01:25:32,440 ¿Me lees? ¡Libertad, nos vamos abajo! 1318 01:25:38,790 --> 01:25:42,960 - [Todos gritando] - [Propulsores rugiendo] 1319 01:25:45,630 --> 01:25:47,790 - ¡Vamos a golpear! - [Parpadeo] 1320 01:25:57,190 --> 01:26:01,400 ¡Todos, vayan a su propio soporte vital! ¡Enciérrate en el compartimento de carga! 1321 01:26:03,320 --> 01:26:08,280 ¡Estamos bajando! ¡Houston! houston, ¡vamos a caer! ¡Hemos perdido el control! 1322 01:26:08,410 --> 01:26:10,980 ¡No puedo ponérmelo! 1323 01:26:12,490 --> 01:26:15,780 - Buena suerte, Libertad. - Dios mío, esto es todo. 1324 01:26:18,500 --> 01:26:20,790 - [Parpadeo] - [Todos gritando] 1325 01:26:31,930 --> 01:26:36,590 [ Lev gritando en ruso ] 1326 01:26:54,370 --> 01:26:56,780 [Gritos] 1327 01:27:06,220 --> 01:27:09,000 Sharp, ¿qué diablos es eso? ¿Esa es la Independencia? 1328 01:27:14,930 --> 01:27:18,350 [ Sharp ] Houston, la independencia es un palo muerto. No lo lograrán. 1329 01:27:31,370 --> 01:27:33,820 Houston, la independencia ha caído. 1330 01:27:45,840 --> 01:27:48,250 Cuando toco a este bebé, empuje inverso total. 1331 01:27:48,380 --> 01:27:51,420 - ¡Fuegos a tu derecha, Sharp! - ¡Invirtiendo los propulsores! - [Propulsores rugiendo] 1332 01:27:52,550 --> 01:27:55,050 ¡Aguanta fuerte! ¡Aguanta fuerte! 1333 01:27:55,180 --> 01:27:58,720 Houston, nos pasamos de nuestro campo de aterrizaje. Nos pasamos de nuestro campo de aterrizaje. 1334 01:27:58,810 --> 01:28:00,770 ¡Oh, no! 1335 01:28:05,980 --> 01:28:09,820 - [gruñidos] - [Rompimiento de hielo] 1336 01:28:14,160 --> 01:28:15,950 [ Gritando ] 1337 01:28:21,000 --> 01:28:23,370 - ¡Dios! - ¡Ah! 1338 01:28:26,300 --> 01:28:29,210 - [Se detiene el choque] - [Lloriqueando, Jadeando] 1339 01:28:31,680 --> 01:28:35,430 - [Lloriqueando] - [Jadeando] 1340 01:28:37,720 --> 01:28:42,100 Inicie la verificación del sistema de luces del sistema. hacer Seguro que todavía podemos salir de esta roca. 1341 01:28:42,190 --> 01:28:46,140 Nuestro sistema eléctrico está jodido. Voy a hacer una copia de seguridad. Revisión de sellos de combustible. 1342 01:28:46,280 --> 01:28:50,270 - Revisión de sellos del motor. Revisión de sellos de presión. - Oh, Dios. ¡Oh! 1343 01:28:52,700 --> 01:28:57,690 - ¿Alguien herido? - [Jadeando] ¿Dónde está...? 1344 01:28:57,830 --> 01:29:01,910 ¿Dónde está el otro transbordador? ¿Qué pasó con el otro transbordador? 1345 01:29:02,000 --> 01:29:05,120 - La independencia está fuera de la red. - ¿"Fuera de la red"? 1346 01:29:05,210 --> 01:29:07,880 ¿Qué eres, un maldito cyborg? ¿Qué significa eso? 1347 01:29:08,010 --> 01:29:10,670 Oye, lo viste tú mismo, ¿verdad? 1348 01:29:10,800 --> 01:29:12,710 Se han ido. 1349 01:29:12,840 --> 01:29:17,640 Entra, Libertad. esto es CAPCOM Houston. Libertad, entra. 1350 01:29:17,770 --> 01:29:21,130 Este es CAPCOM Houston. Entra, Libertad. 1351 01:29:21,230 --> 01:29:24,850 - ¡Dios! - Preguntémosle a Dios para cuidar de nuestros amigos. 1352 01:29:26,900 --> 01:29:32,110 - Que en paz descansen. - Amén. 1353 01:29:32,200 --> 01:29:34,980 [Las computadoras parpadean] 1354 01:29:39,160 --> 01:29:42,580 - Tenemos ocho horas. - [Jadeos] 1355 01:29:42,710 --> 01:29:44,870 Hagamos este trabajo y volvamos a casa. 1356 01:29:45,000 --> 01:29:46,910 Nada. 1357 01:29:47,050 --> 01:29:50,300 Vamos, Watts, Sharp, alguien. 1358 01:29:50,380 --> 01:29:53,220 Este es CAPCOM Houston. 1359 01:29:53,340 --> 01:29:58,220 Entra, Libertad. Libertad, entra. Este es CAPCOM Houston. 1360 01:29:58,350 --> 01:30:03,470 - Quizás no deberías estar aquí. - No tengo adónde ir. 1361 01:30:03,560 --> 01:30:05,720 Libertad, entra. Este es CAPCOM Houston. 1362 01:30:07,650 --> 01:30:10,520 Muy bien, consigamos las herramientas. Desempaque y encienda el Armadillo. 1363 01:30:10,650 --> 01:30:13,740 - No vamos a conseguir nada. en el sistema de navegación inercial. - Sé dónde estamos. 1364 01:30:13,860 --> 01:30:16,620 Por favor, aléjate. La señal de radio está muerta. 1365 01:30:16,740 --> 01:30:18,620 Estoy encendiendo el generador de respaldo. 1366 01:30:18,740 --> 01:30:21,070 La señal de radio se reducirá a la mitad. hasta que recuperemos la energía principal. 1367 01:30:21,200 --> 01:30:26,710 Estamos en el segmento 202, cuadrícula lateral 9, sitio 15H-32, más o menos unos cuantos metros. 1368 01:30:26,790 --> 01:30:31,590 - Capitán América aquí arruinó el aterrizaje en 26 millas. - ¿Cómo diablos sabes eso? 1369 01:30:31,720 --> 01:30:35,420 - Porque soy un genio. - Los medidores no marcan. 1370 01:30:35,550 --> 01:30:38,130 Todos tienen pico, como Estamos conectados a algún campo magnético. 1371 01:30:38,260 --> 01:30:40,720 - Bueno, ¿quién en esta nave espacial? quiere saber por qué? - [ Sharp ] Por supuesto. 1372 01:30:40,850 --> 01:30:43,260 La razón por la que estábamos disparando para la cuadrícula 8 es porque... 1373 01:30:43,390 --> 01:30:46,510 La termografía indicó que la rejilla 9 era ferrita de hierro comprimida. 1374 01:30:47,940 --> 01:30:50,810 Lo que significa que nos aterrizaste sobre una maldita placa de hierro. 1375 01:30:54,360 --> 01:30:56,740 Está bien. Bueno, ya escuchaste el hombre. salgamos el enlace satelital remoto. 1376 01:30:56,870 --> 01:31:00,860 - Necesitamos esa radio. - Oh, Dios, por favor dímelo. Todavía tenemos uno de ellos. 1377 01:31:00,950 --> 01:31:04,200 - [Las computadoras pitan] - [Hombre] La independencia se ha estancado. 1378 01:31:04,290 --> 01:31:06,750 [Llorando] 1379 01:31:33,650 --> 01:31:36,520 [Suspiros, gruñidos] 1380 01:31:45,290 --> 01:31:48,330 Ah. Oh. 1381 01:31:48,460 --> 01:31:51,160 ¡Óscar! ¡Óscar! 1382 01:31:54,760 --> 01:31:56,630 ¡Dios mío! 1383 01:31:59,010 --> 01:32:00,970 ¡Hola! ¡Alguien! 1384 01:32:01,060 --> 01:32:05,630 ¿Hay alguien más vivo? ¡Que alguien me ayude! 1385 01:32:07,440 --> 01:32:10,220 ¡A.J.! 1386 01:32:10,360 --> 01:32:13,520 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 1387 01:32:13,650 --> 01:32:16,690 [ Gruñidos ] 1388 01:32:16,820 --> 01:32:20,690 Lev, no hay nadie más. 1389 01:32:20,830 --> 01:32:23,740 - No hay nadie más. - Lo sé. 1390 01:32:23,870 --> 01:32:26,440 - [Oso] Oh, hombre. 1391 01:32:26,540 --> 01:32:29,580 - [A.J. ] Oso, ¿dónde estás? - [Oso] ¿A.J.? ¿A.J.? 1392 01:32:31,170 --> 01:32:34,040 - [Oso] Estoy en el transbordador, hombre. - [gruñidos] 1393 01:32:34,170 --> 01:32:38,090 - ¿Estás bien? - Me alegro mucho de verte, hombre. 1394 01:32:38,220 --> 01:32:42,170 Nunca pensé que sería tan feliz para ver tu fea cara. 1395 01:32:42,390 --> 01:32:46,520 - Houston, ¿lees? Esta es la libertad. - [ Sharp ] Revisa tus propulsores. 1396 01:32:46,640 --> 01:32:50,340 - [ Watts ] Houston, ¿me copias? - [ Sharp ] ¿Están todos listos para partir? 1397 01:33:00,410 --> 01:33:02,320 Guau. 1398 01:33:11,710 --> 01:33:15,760 [Harry] ¡Aquí abajo! ¡En el valle! 1399 01:33:15,880 --> 01:33:18,590 Este lugar es como La peor pesadilla del Dr. Seuss. 1400 01:33:18,720 --> 01:33:23,630 Consigamos el satélite remoto. Tendremos mejor recepción allí arriba. 1401 01:33:23,760 --> 01:33:27,010 [Harry] Derriba a Max. Cuídate hasta aquí, Max. 1402 01:33:27,100 --> 01:33:30,430 - Hay un par de fisuras grandes. - A la izquierda ! 1403 01:33:30,560 --> 01:33:33,770 ¡Tráelo a la izquierda! 1404 01:33:37,110 --> 01:33:40,230 [Harry] Rockhound, tú ven aquí y toma un poco lecturas hacia abajo en el punto plano. 1405 01:33:40,320 --> 01:33:44,240 - [pitido] - Ferrita de hierro. 1406 01:33:48,040 --> 01:33:52,540 - Tengo fuego. - [Harry] Watts, voy a volver. Apoyar. 1407 01:33:52,630 --> 01:33:56,580 - Sobre todo hierro, Rockhound. - Dios, odio saberlo todo. 1408 01:33:56,710 --> 01:33:59,670 No podríamos haber elegido un peor lugar para perforar. 1409 01:33:59,800 --> 01:34:03,750 Bueno, puedo garantizarlo No tendrá más de 50 pies de espesor. 1410 01:34:03,850 --> 01:34:06,760 - ¿Cómo te imaginas eso? - Porque si es así, estamos jodidos. 1411 01:34:09,140 --> 01:34:11,720 - Max, ¿estás bien? - Sí. Sólo estoy haciendo un agujero. 1412 01:34:11,810 --> 01:34:15,020 - Dale la vuelta. - [Max] Maldito espacio exterior. 1413 01:34:17,190 --> 01:34:19,270 Es bueno. 1414 01:34:26,160 --> 01:34:29,780 Está bien. Estamos dentro. Otra luz. Estamos avanzando bastante bien. 1415 01:34:29,870 --> 01:34:33,290 Hay algunas cosas aquí Nunca me han visto. 1416 01:34:33,380 --> 01:34:36,410 - ¡Muy bien, derribémoslo! - [Crujido de metal] 1417 01:34:36,500 --> 01:34:40,000 - Oye, Harry, ¿viste eso? - Sí, Max, lo veo. Lo veo. ¿Qué es? 1418 01:34:40,130 --> 01:34:42,340 - Perdimos el mordisco en el bocado. - Está bien. Retrocede. Retrocede. 1419 01:34:42,470 --> 01:34:44,680 ¡Maldita sea! 1420 01:34:44,800 --> 01:34:49,300 Suena como si hubiéramos torcido una pierna. Sal de ahí, Max. Bien. Bien. Mantenla ahí. 1421 01:34:52,690 --> 01:34:56,470 Vaya, ésta es una maldita tragedia griega. 1422 01:34:56,570 --> 01:35:00,650 - Todos hemos visto cabezales de taladro rotos antes. - No después de tres metros. 1423 01:35:00,740 --> 01:35:03,690 - Nunca vi uno. - Bueno, ahora has visto uno. 1424 01:35:03,820 --> 01:35:06,200 - ¿Qué deseas? - Desembalar al juez. 1425 01:35:08,700 --> 01:35:10,860 [A.J. ] Oso, Lev. 1426 01:35:11,000 --> 01:35:14,250 [ Lev ] Ahora sólo nos quedan tres astronautas. 1427 01:35:14,380 --> 01:35:18,160 [A.J. ] No somos astronautas. Somos perforadores de petróleo. no lo somos Incluso se supone que debería estar aquí. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,420 ¿Qué? ¿No eres astronauta? 1429 01:35:21,550 --> 01:35:23,790 Voy a sacarnos de aquí. Entra. 1430 01:35:23,890 --> 01:35:26,340 - ¿Por qué? - Sólo entra en el Armadillo. Tengo una idea. 1431 01:35:26,430 --> 01:35:28,760 Houston, esto es Libertad. ¿Copias? 1432 01:35:28,890 --> 01:35:31,380 Houston, ¿me copias? El transbordador Freedom tiene... 1433 01:35:31,520 --> 01:35:34,850 - [Silbido estático de radio] - Estamos dispersos. transmisiones de video aquí. 1434 01:35:34,940 --> 01:35:38,190 [ Vatios ] Houston, esto es Libertad. ¿Copias? 1435 01:35:38,280 --> 01:35:40,810 - Gracias a Dios te tenemos, Libertad. - Libertad, esto es Houston. Adelante. 1436 01:35:40,900 --> 01:35:43,820 - No los pierdas, Malloy. - Sharp, estoy entendiendo algo. 1437 01:35:43,910 --> 01:35:46,860 - Houston, esto es Libertad. Hemos aterrizado sanos y salvos. - ¿Dónde están? 1438 01:35:46,990 --> 01:35:49,320 Estamos en las coordenadas del sitio. aproximadamente 15H-32-- 1439 01:35:49,410 --> 01:35:51,370 - Está bien, quiero saberlo todo. podemos sobre esa ubicación. - Entiendo. 1440 01:35:51,500 --> 01:35:54,250 - Consíguelo antes de que los perdamos. - También tendremos electricidad. y dificultades con la antena. 1441 01:35:54,380 --> 01:35:57,910 - Walter, ponte a mecánico con eso. - Pero hemos comenzado a perforar. 1442 01:35:58,050 --> 01:36:00,720 - Stevens, lo estamos perdiendo. Súbelo a las cuatro. A las cuatro. - Vamos. 1443 01:36:00,840 --> 01:36:03,710 La capacidad de vuelo del transbordador aún no se conoce. 1444 01:36:03,800 --> 01:36:05,880 - Corta la señal. - Chocando. -Houston. Houston. 1445 01:36:06,010 --> 01:36:08,800 Los perdimos. Recupéralos. Gruber, necesitamos esa conexión. 1446 01:36:10,930 --> 01:36:13,470 Mostrarte cómo hacemos las cosas de donde vengo. 1447 01:36:21,650 --> 01:36:23,940 - ¡Esperar! - [Arrugado de metal] 1448 01:36:31,960 --> 01:36:33,950 Siéntalo. 1449 01:36:34,080 --> 01:36:37,250 Muy bien, prepárate. Max, enróscalo. 1450 01:36:38,920 --> 01:36:42,040 Chicos, el tiempo corre. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1451 01:36:42,130 --> 01:36:44,840 ¡Está bien! ¡Bien! ¡Suéltalo! 1452 01:36:44,970 --> 01:36:47,540 Mantenlo en 25. Vamos a patear ¡Un pequeño trasero de asteroide! 1453 01:36:47,640 --> 01:36:49,630 Muy bien, pollito. dame Más torque en la turbina, ¿eh? 1454 01:36:49,760 --> 01:36:52,520 - [Taladro quejándose] - [Harry] Max, necesito ¡Un poco más de poder aquí abajo! 1455 01:36:52,640 --> 01:36:55,050 - Está bien, jefe. - Tíralo en cuarto lugar. luego suelta el martillo. 1456 01:36:55,150 --> 01:36:57,720 - Vamos a perforar esta mierda. - [Harry] Vamos, muchachos. 1457 01:36:57,810 --> 01:37:02,640 Tenemos que saltar. Nos estamos quedando atrás. Cavar, cavar, cavar. Mastica a esta perra de hierro. 1458 01:37:02,780 --> 01:37:07,440 [Lloriqueo de metal] 1459 01:37:07,530 --> 01:37:09,440 - Chica, el transexual está atascado. - ¡Harry! 1460 01:37:09,530 --> 01:37:12,570 - ¿Qué es? - ¡Chica, vamos! ¡Ayuda! 1461 01:37:12,660 --> 01:37:14,790 - ¡Suelta el embrague! - ¡Levántalo! 1462 01:37:14,920 --> 01:37:17,750 Bueno. Bueno, esta cosa no se mueve. 1463 01:37:17,830 --> 01:37:20,080 ¡No, no, no! ¡Apágalo! Cállate-- 1464 01:37:22,300 --> 01:37:27,130 [Gimiendo] 1465 01:37:27,220 --> 01:37:29,920 Esto no está funcionando, Harry. 1466 01:37:30,010 --> 01:37:34,930 - Ah, ¿estás bien? - Oh, arruinó al transexual. Sopló la transexual. 1467 01:37:35,020 --> 01:37:37,970 Vamos, Dios. 1468 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Sólo un poco de ayuda. Eso es todo lo que pido. 1469 01:37:41,570 --> 01:37:43,970 Creo que estamos lo suficientemente cerca. Puede que te haya oído. 1470 01:37:47,820 --> 01:37:50,990 Aquí están las malas noticias. antes el asteroide pasó por la luna, 1471 01:37:51,080 --> 01:37:53,370 su rotación era estable a 32 grados sobre el eje x. 1472 01:37:53,500 --> 01:37:57,990 Pero ahora mira esto. la luna La gravedad la ha puesto dando vueltas. 1473 01:37:58,130 --> 01:38:01,460 Está cayendo sobre los tres ejes. Esto no se esperaba, señor. 1474 01:38:01,550 --> 01:38:04,250 - ¿Qué efecto tiene esto en las comunicaciones? - No es bueno. 1475 01:38:04,380 --> 01:38:07,550 Tendremos contacto definitivo con el transbordador por sólo siete minutos más. 1476 01:38:07,680 --> 01:38:09,420 - Después de eso es oscuridad de radio. - ¿Por cuánto tiempo? 1477 01:38:09,550 --> 01:38:12,840 Y después de siete minutos, Es posible que nunca volvamos a saber de ellos. 1478 01:38:12,930 --> 01:38:15,470 Pero lo estamos intentando hacer rebotar una señal... 1479 01:38:15,560 --> 01:38:18,020 desde un satélite militar ruso, restablecer el contacto de esa manera. 1480 01:38:18,100 --> 01:38:22,480 Si perdemos el transbordador de comunicación, ¿Cuándo perdemos la capacidad? ¿Detonar remotamente esa bomba nuclear? 1481 01:38:22,570 --> 01:38:25,140 El control remoto del arma recibe una señal. desde un satélite Milstar. 1482 01:38:25,240 --> 01:38:27,150 Órbita más alta, transmisor más potente. 1483 01:38:27,240 --> 01:38:31,650 Si tenemos el transbordador durante siete minutos, podemos controlar detonar durante cinco más. 1484 01:38:31,740 --> 01:38:33,740 Lo que intenta decir, general, es que, en 12 minutos, 1485 01:38:33,870 --> 01:38:37,540 puedes perder la capacidad para detonar la bomba nuclear... permanentemente. 1486 01:38:37,620 --> 01:38:39,700 Tengo que informar al presidente. 1487 01:38:39,830 --> 01:38:43,750 Sólo quiero asegurarme de que sabes Estamos atrapados en un asteroide. 1488 01:38:43,880 --> 01:38:45,750 - ¿Sabes lo que estás haciendo ahora? - No, no. 1489 01:38:45,880 --> 01:38:49,050 ¿Sabes que? no tengo idea lo que estoy haciendo. No tengo ni idea. 1490 01:38:49,180 --> 01:38:51,380 Este botón... no lo sé. ¿Qué hace eso? 1491 01:38:51,510 --> 01:38:54,050 Todo lo que sé es que acabamos de estrellarnos allí, 1492 01:38:54,180 --> 01:38:57,050 Perdí a dos de mis amigos, Estamos a 40 kilómetros del transbordador de Harry. 1493 01:38:57,140 --> 01:39:00,640 No sabemos si está vivo. No sabemos si puede volar. Todo lo que sé es que hay un pitido... 1494 01:39:00,770 --> 01:39:02,930 en esta cosa y estoy tratando de llevarnos allí. 1495 01:39:09,240 --> 01:39:11,110 [Pitido] 1496 01:39:11,240 --> 01:39:14,240 Vamos a desembalarlo. 1497 01:39:14,370 --> 01:39:18,030 - ¿Qué pasa? - Estamos perforando algún tipo de metal que nunca había visto antes. 1498 01:39:18,120 --> 01:39:21,080 Se han frito dos de nuestras brocas. y ahora arruinamos nuestra primera transmisión. 1499 01:39:21,170 --> 01:39:24,090 - ¿A qué profundidad estamos? - Nos vendría bien tu ayuda La transmisión, coronel. 1500 01:39:24,170 --> 01:39:27,090 Tengo un informe de evaluación pendiente ahora. Se supone que estamos a 200 pies. 1501 01:39:27,170 --> 01:39:30,210 - ¿A qué profundidad estamos? - No tan profundo como seremos... 1502 01:39:30,300 --> 01:39:32,920 cuando dejes de hacerme estas preguntas y ayúdanos a cargar esta transmisión. 1503 01:39:33,060 --> 01:39:36,510 - ¿Cuál es nuestra profundidad actual? - Nuestra profundidad actual No es importante, coronel. 1504 01:39:36,640 --> 01:39:39,220 Yo decidiré qué es importante. Tenemos 800 pies para perforar. 1505 01:39:39,310 --> 01:39:42,270 Has tenido dos horas y media. ¿Dónde estamos? 1506 01:39:44,150 --> 01:39:46,110 Estamos a 57 pies. 1507 01:39:46,240 --> 01:39:50,100 Ahora, si no estás demasiado ocupado, tal vez puedas echarnos una mano con esta transmisión. 1508 01:39:50,240 --> 01:39:55,450 ¡Coronel Sharp! Ata esto. Ya vuelvo. ¡Coronel Sharp! 1509 01:39:55,540 --> 01:39:58,570 Está bien. Estoy pasando. Tenemos contacto. Encima. 1510 01:39:58,660 --> 01:40:01,580 Eso es lo más claro posible. 1511 01:40:01,670 --> 01:40:03,960 Houston, esto es Libertad. ¿Copias? 1512 01:40:04,040 --> 01:40:08,260 Trabajar en un enlace satelital remoto en este momento. Cambio de transmisión. 1513 01:40:08,340 --> 01:40:10,960 - ¡Coronel! - Veinte minutos. pone perforacion final a las diez horas. 1514 01:40:11,090 --> 01:40:14,790 Por favor avise. Son cuatro horas más allá de la barrera cero. Por favor avise. 1515 01:40:14,930 --> 01:40:17,850 ¿Qué diablos es esto? ¿"Profundidad cero"? 1516 01:40:17,980 --> 01:40:20,550 ¿Y esto de dónde vino? ¿Con quién estás hablando? ¿Ese es Truman? 1517 01:40:20,690 --> 01:40:25,100 Déjame tener ese teléfono. Dame el teléfono. ¡Truman! Mira, Esto es lo que sucede cuando perforas. 1518 01:40:25,190 --> 01:40:29,240 No podemos utilizar su "Fuerza Aérea de EE.UU." Tarjeta de tiempo de simulacro "Solo personal". 1519 01:40:29,360 --> 01:40:31,980 - Por cierto, ¿quién escribió esto? - Estamos perdiendo comunicaciones otra vez. 1520 01:40:32,110 --> 01:40:34,020 Mira... ¿Está entendiendo esto? ¿Él? Escúchame o... ¿Qué hay de malo en esto? 1521 01:40:34,160 --> 01:40:36,830 - La comunicación está caída. - ¿Qué quieres decir con "la comunicación está caída"? 1522 01:40:36,910 --> 01:40:39,200 [ Sharp ] ¿Qué quiero decir? Quiero decir que hemos Se perdió la comunicación con el control de la misión. 1523 01:40:39,330 --> 01:40:42,000 Bien. Volvamos a la bahía de carga. y obtener la transmisión-- 1524 01:40:42,080 --> 01:40:44,790 Harry, adivina qué. Tuviste tu oportunidad. No lo hiciste. ¿Tu me entiendes? 1525 01:40:44,880 --> 01:40:49,460 - No puedes-- - ¿Por qué no te quedas aquí? [ Gritando ] 1526 01:40:49,550 --> 01:40:53,500 Escribe un informe, ¿Por qué no? Eso será-- [Los gritos continúan] 1527 01:40:53,640 --> 01:40:55,630 mis hombres y yo iremos ¡Y haz que caven este hoyo! 1528 01:40:55,720 --> 01:40:59,510 Tú y tus hombres sois los más grandes. Error en la historia de la NASA. 1529 01:41:01,440 --> 01:41:04,440 - [Hombre] Hemos perdido la comunicación. - Oh, Dios. 1530 01:41:07,230 --> 01:41:12,030 - No nos vemos muy bien ahora. - No me jodas. 1531 01:41:12,110 --> 01:41:14,690 Tenemos que volver a encender esa radio. 1532 01:41:16,700 --> 01:41:19,700 [Hombre] Señor Presidente, es hora de tomar una decisión. 1533 01:41:19,790 --> 01:41:24,530 Podemos detonar la bomba a distancia. sólo durante otros cinco minutos. 1534 01:41:24,630 --> 01:41:30,300 - [Anillos] - ¿Sí? Aquí Kimsey. Sí, señor presidente. 1535 01:41:30,420 --> 01:41:32,330 Sí, también vimos eso, señor. 1536 01:41:32,430 --> 01:41:35,300 Pero tal vez deberíamos esperar hasta que... 1537 01:41:42,270 --> 01:41:45,390 Dan, sácalos de allí. 1538 01:41:45,520 --> 01:41:48,390 - Evacuación ahora mismo. - ¿Qué está pasando aquí? 1539 01:41:48,530 --> 01:41:50,650 me han ordenado para anular el sistema. 1540 01:41:50,780 --> 01:41:55,360 [Suenan las campanas del ascensor] 1541 01:41:55,450 --> 01:41:57,770 Bueno, ¿qué es esto? 1542 01:42:02,000 --> 01:42:04,620 Protocolo secundario. 1543 01:42:09,920 --> 01:42:11,960 Pero no han perforado ¡El maldito agujero todavía! 1544 01:42:16,930 --> 01:42:19,050 Los asesores del presidente sienten que la perforación no está funcionando. 1545 01:42:19,140 --> 01:42:20,930 Y hemos perdido el contacto por radio. tal vez para siempre. 1546 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 Sólo tenemos unos minutos izquierda de capacidad garantizada para detonar remotamente esa bomba nuclear. 1547 01:42:24,150 --> 01:42:26,980 Si no lo hacemos ahora podríamos perder control y es posible que nunca lo recuperemos. 1548 01:42:27,110 --> 01:42:29,980 Bueno, dígale al presidente que Será mejor que despida a sus supuestos asesores. 1549 01:42:30,110 --> 01:42:33,440 Si detonas esa bomba nuclear en la superficie, desperdiciamos una bomba perfectamente buena, 1550 01:42:33,570 --> 01:42:35,610 y tenemos una oportunidad para salvar este planeta! 1551 01:42:35,700 --> 01:42:37,770 [Pitido] 1552 01:42:46,540 --> 01:42:51,880 - Necesito esa radio. gruber, ¡Dame todo lo que tienes ahora! - [ Gruber ] Entendido. 1553 01:42:55,720 --> 01:42:58,970 Sí, señor Presidente, lo entiendo. eso completamente, pero mi punto es muy, muy simple. 1554 01:42:59,100 --> 01:43:01,590 Y creo que necesitas confiar en mí en esto. porque sé algo al respecto. 1555 01:43:01,680 --> 01:43:04,770 Te lo garantizo, Si haces esto, nos matas a todos. 1556 01:43:08,520 --> 01:43:10,810 Sí, señor. 1557 01:43:10,900 --> 01:43:13,140 General, él te quiere. 1558 01:43:15,280 --> 01:43:18,320 Esta es Kimsey. Sí, señor. 1559 01:43:18,410 --> 01:43:20,860 Entiendo. 1560 01:43:23,000 --> 01:43:25,870 las ordenes son para detonar remotamente en 30 segundos. 1561 01:43:26,000 --> 01:43:29,500 ¡Aún no se lo has dicho! 1562 01:43:29,630 --> 01:43:32,120 ¡Ese es mi padre allá arriba! 1563 01:43:32,210 --> 01:43:35,550 Este es un pedido que no deberías ¡Síguenos y lo sabes! 1564 01:43:35,680 --> 01:43:38,350 Déjala ir. ¡Déjala ir! 1565 01:43:39,510 --> 01:43:41,590 Su llave, señor. 1566 01:43:44,270 --> 01:43:48,140 - [Consolas pitando] - Dios esté con ellos. 1567 01:43:48,230 --> 01:43:51,020 Más despacio. 1568 01:43:51,110 --> 01:43:54,520 [Pitido] 1569 01:43:54,610 --> 01:43:58,030 [Pitido del temporizador] 1570 01:43:58,120 --> 01:44:00,020 harry... 1571 01:44:00,160 --> 01:44:03,690 el reloj en eso El arma nuclear de nueve pies está en marcha. 1572 01:44:05,080 --> 01:44:08,500 ¡Ay dios mío! ¡Afilado! ¡Vuelve aquí ahora! 1573 01:44:09,920 --> 01:44:12,130 ¿Qué? ¡Prepara el transbordador para evacuar ahora! 1574 01:44:12,250 --> 01:44:14,880 - Simplemente apareció por sí solo. ¿Qué diablos está pasando? - Protocolo secundario. 1575 01:44:14,970 --> 01:44:16,870 - ¿Qué es eso? ¿Qué? - Protocolo secundario. 1576 01:44:17,010 --> 01:44:18,750 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué diablos es el protocolo secundario? 1577 01:44:18,890 --> 01:44:20,710 - Están detonando. esta cosa de la Tierra. - ¿Qué quieres decir con detonar? 1578 01:44:20,850 --> 01:44:22,590 - ¡Aún no hemos hecho el agujero! - Lo dejaremos caer en el agujero. 1579 01:44:22,720 --> 01:44:24,760 - ¿De qué estás hablando? - ¿El agujero? ¡Vaya, vaya! - ¡Ponte los cascos ahora! 1580 01:44:24,890 --> 01:44:27,890 - Ah, no, no. ¿Cómo-cómo lo apagas? - ¡Tengo dos hombres en esa roca! 1581 01:44:27,980 --> 01:44:30,270 También tengo un hombre ahí fuera. Tenemos que evacuar ahora. 1582 01:44:30,400 --> 01:44:32,270 Max, Rockhound, regresad ¡Al transbordador, a doble tiempo! 1583 01:44:32,400 --> 01:44:35,270 - Podrían estar en camino hacia aquí. - No están en camino hacia aquí. 1584 01:44:35,400 --> 01:44:38,110 Nos hubieran hablado por ahora. Los hubiésemos visto. 1585 01:44:38,240 --> 01:44:41,360 - Watts, ¡cierra aire en la cabina ahora! - Te copio. 1586 01:44:41,450 --> 01:44:44,740 - ¡Max, perro de roca! - ¡Oye, espera un minuto! ¿Cómo apagas esto? 1587 01:44:44,830 --> 01:44:48,250 - [Silbido estático de radio] - Harry, ¿me copias? - Algo anda mal. 1588 01:44:48,330 --> 01:44:51,040 Sí, todo está mal, hombre. Ni siquiera deberíamos estar aquí arriba. 1589 01:44:51,130 --> 01:44:53,120 Lo sé. ¡Volvamos al barco! 1590 01:44:53,250 --> 01:44:55,880 No me iré sin mis hombres, Sharp. 1591 01:44:55,970 --> 01:44:59,130 Tenemos dos minutos y medio. dejarlo caer y salir de esta roca. 1592 01:44:59,260 --> 01:45:01,550 Si no han regresado para cuando llegue el momento terminamos, nos vamos sin ellos. 1593 01:45:01,640 --> 01:45:04,050 Bien, simplifiquemos esto. Apaguemos la bomba ahora mismo. 1594 01:45:04,140 --> 01:45:06,930 Si no bajamos esta bomba en un hoyo de 800 pies sobre una línea de falla, 1595 01:45:07,060 --> 01:45:09,270 todo lo que vas a tener es un espectáculo de fuegos artificiales realmente caro. 1596 01:45:09,350 --> 01:45:11,890 Esto se está convirtiendo en Una pesadilla surrealista aquí. 1597 01:45:11,980 --> 01:45:14,390 Watsler, ¿estás escuchando? Es Truman. 1598 01:45:14,480 --> 01:45:18,430 Está bien, escúchame atentamente. Quiero que lo mates. Mata el enlace ascendente. 1599 01:45:30,000 --> 01:45:33,620 - Danos tiempo, Sharp. ¡Apaguen esta bomba ahora! - No es mi decisión. 1600 01:45:33,710 --> 01:45:36,380 - ¿Entonces de quién es la llamada? - Una orden de detonar sólo puede viene del presidente. 1601 01:45:36,510 --> 01:45:38,330 - ¡El presidente no está aquí! ¡Tienes que darnos más tiempo! - Apaguémoslo ahora. 1602 01:45:38,470 --> 01:45:40,460 te lo estoy diciendo ¡Para apagar esta bomba ahora! 1603 01:45:40,550 --> 01:45:42,460 - ¡Y te digo que no es mi decisión! - Bueno, adivina qué. 1604 01:45:42,600 --> 01:45:45,380 - Acabo de hacer la llamada por ti. - ¡Harry! 1605 01:45:46,680 --> 01:45:50,470 No. Podrías activarlo. 1606 01:45:50,600 --> 01:45:54,270 Oh, hombre. ¿Qué estás haciendo? con un arma en el espacio? 1607 01:45:57,320 --> 01:46:02,110 Vamos. Vamos. tenemos que parar esa bomba ahora mismo. Mata el enlace ascendente. 1608 01:46:02,200 --> 01:46:07,490 - Esto va a explotar. Tenemos que sacarlo del barco. - Fácil. 1609 01:46:07,580 --> 01:46:12,950 - Retírese, sargento. - Apaga esta bomba y déjanos terminar nuestro trabajo de la manera correcta. 1610 01:46:13,040 --> 01:46:15,170 Estoy bajo órdenes de proteger una detonación superficial. 1611 01:46:15,250 --> 01:46:19,420 te voy a dar tres segundos para apagar esta bomba, y luego Voy a hacer que me dispares. 1612 01:46:20,760 --> 01:46:23,050 Date prisa, Watsler. Por el amor de Dios, date prisa. 1613 01:46:25,390 --> 01:46:27,960 - [Detonador apagándose] - ¿Qué pasó? 1614 01:46:30,140 --> 01:46:33,100 - ¡Ah! - [gruñidos] 1615 01:46:33,230 --> 01:46:37,520 Señor, la anulación... Ha sido anulado. 1616 01:46:37,650 --> 01:46:41,150 Nos compré un par de minutos, así que ve. Esa radio funciona, ¿vale? ¡Date prisa, date prisa! 1617 01:46:41,240 --> 01:46:43,200 [ Gruñidos ] 1618 01:46:43,280 --> 01:46:47,410 Tráeme hasta aquí sólo para ¿Hacernos estallar a mí y a mis amigos? ¿Es eso todo? 1619 01:46:47,540 --> 01:46:49,660 - [Jadeando] Escucha-- - ¡Cállate! 1620 01:46:49,750 --> 01:46:54,160 Cállate, coronel. Estoy hablando ahora. 1621 01:46:54,250 --> 01:46:57,370 [ Sharp ] Podría empezar de nuevo. Podría haber sido una advertencia. 1622 01:46:57,460 --> 01:46:59,370 - [Jadeando] - Oh, oh. 1623 01:46:59,470 --> 01:47:01,870 Por eso vas a desmantelar esta bomba. 1624 01:47:02,010 --> 01:47:04,930 Está bien. ¿Qué nos perdimos? 1625 01:47:08,770 --> 01:47:11,600 - Hazlo de nuevo. - Ir. 1626 01:47:14,110 --> 01:47:16,010 Sigue intentándolo. 1627 01:47:18,610 --> 01:47:23,440 Señor, necesito que cese y desista. Necesito tu terminal... ahora. 1628 01:47:26,330 --> 01:47:29,610 - Están reactivando la bomba. - Volviendo a estar en línea, señor. 1629 01:47:29,750 --> 01:47:32,620 - [Blip del detonador] - Oh, caray. Aquí vamos de nuevo. 1630 01:47:32,750 --> 01:47:35,950 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Y por qué ¿Te molestas siquiera en hacer el viaje? 1631 01:47:36,090 --> 01:47:39,000 Para hacer lo correcto, para ver que esté hecho. 1632 01:47:39,130 --> 01:47:41,460 [Respirando pesadamente] 1633 01:47:41,590 --> 01:47:44,680 [Jadeando] 1634 01:47:46,140 --> 01:47:48,550 Por el amor de Dios, Piensa en lo que estás haciendo. 1635 01:47:48,640 --> 01:47:52,770 ¿Por qué estás escuchando a alguien? ¿Eso está a 100.000 millas de distancia? 1636 01:47:52,850 --> 01:47:56,930 Estamos aquí. Nadie ahí abajo puede ayudarnos. 1637 01:47:57,020 --> 01:48:00,690 Entonces, si no conseguimos este trabajo hecho, entonces todos se han ido. 1638 01:48:00,820 --> 01:48:03,110 Un minuto. 1639 01:48:03,200 --> 01:48:06,030 He estado perforando agujeros en la tierra durante 30 años. 1640 01:48:06,160 --> 01:48:10,820 Y nunca, nunca me he perdido una profundidad a la que he apuntado. 1641 01:48:10,950 --> 01:48:14,290 Y por Dios, no voy a extrañar éste. Haré 800 pies. 1642 01:48:14,420 --> 01:48:19,960 - Cuarenta y dos segundos. - Pero no puedo hacerlo solo, Coronel. Necesito tu ayuda. 1643 01:48:20,050 --> 01:48:24,130 Lo juras por la vida de tu hija, en el de mi familia, 1644 01:48:24,220 --> 01:48:26,130 ¿Que puedes alcanzar esa marca? 1645 01:48:26,220 --> 01:48:31,210 Haré 800 pies. Lo juro por Dios, lo haré. 1646 01:48:31,350 --> 01:48:34,300 Entonces apaguemos esta bomba. 1647 01:48:34,390 --> 01:48:36,930 [Pitido] 1648 01:48:43,490 --> 01:48:45,480 [El pitido continúa] 1649 01:48:45,610 --> 01:48:49,360 Estable. Retíralo. Eso es lo que harás tengo que hacer. Sácalos al revés. 1650 01:48:49,490 --> 01:48:52,910 - ¿Pista del arco iris? Bajo-- ¿Bajo uno? Debajo... Está bien. - Todos ellos. Todos ellos. 1651 01:48:53,040 --> 01:48:56,450 - Bueno. ¿Estamos libres de estática? - Oh, haz un buen trabajo. Haz un buen trabajo. 1652 01:48:56,540 --> 01:48:58,500 - Estable. Estable. - Buen trabajo. Está bien. Está bien. 1653 01:48:58,590 --> 01:49:01,960 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Cable rojo "A". ¿Listo? Y-- 1654 01:49:02,050 --> 01:49:04,500 Ahora. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1655 01:49:04,630 --> 01:49:06,790 - [Respirando pesadamente] - Negativo "B". 1656 01:49:06,890 --> 01:49:11,550 - Listo, y ahora. - Haz un buen trabajo. Haz un buen trabajo. - Pista volteada. Caliente. 1657 01:49:11,680 --> 01:49:14,140 - Será mejor que así sea. Ir. - ¿Rojo o azul? - [Pitido más rápido] 1658 01:49:15,390 --> 01:49:17,890 Re-- 1659 01:49:19,480 --> 01:49:21,850 - [Lloriqueando] - [El pitido continúa] 1660 01:49:21,940 --> 01:49:23,850 Azul. 1661 01:49:23,950 --> 01:49:26,190 [El pitido se detiene] 1662 01:49:26,280 --> 01:49:28,190 ¡Buen trabajo! 1663 01:49:28,280 --> 01:49:30,360 [Todos jadeando] 1664 01:49:33,200 --> 01:49:36,210 Oh, Dios, esto apesta. 1665 01:49:36,580 --> 01:49:39,950 - Señor, el reloj se ha detenido. a los tres segundos. - ¿Qué? 1666 01:49:41,130 --> 01:49:43,250 ¿Hemos perdido completamente el contacto por radio? 1667 01:49:43,340 --> 01:49:46,090 Tengo algo de magia sucediendo. Estamos rebotando en Rusia y satélites franceses. 1668 01:49:46,180 --> 01:49:49,790 - Puede que tenga una señal débil. - ¿Houston? Houston, ¿me copias? 1669 01:49:51,350 --> 01:49:53,670 Adelante, Libertad. 1670 01:49:53,810 --> 01:49:56,890 Houston, tienes un problema... Problema. 1671 01:49:56,980 --> 01:49:59,600 Mira, le prometí a mi pequeña que volvería a casa. 1672 01:49:59,730 --> 01:50:05,570 Ahora, no sé lo que la gente está haciendo allí abajo, pero tenemos un hoyo que cavar allí. 1673 01:50:05,650 --> 01:50:09,020 - [animando] - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 1674 01:50:09,160 --> 01:50:12,940 Bien, chicos. Todos van, no se rinden. ¿Cómo estás ahí abajo? ¿Bien? 1675 01:50:13,080 --> 01:50:15,950 Bien, tengo al transexual. Estamos de vuelta en el negocio. 1676 01:50:16,040 --> 01:50:19,460 Oigan, deberían tomarse un descanso. y ven y mira esto. 1677 01:50:21,170 --> 01:50:23,960 Guau. Tengo una gran vista de la Tierra desde aquí. 1678 01:50:24,050 --> 01:50:26,290 Lástima que nunca lo haremos volver a poner un pie sobre ella. 1679 01:50:26,380 --> 01:50:28,590 - Lev, ¿ves algo? - No. 1680 01:50:28,680 --> 01:50:30,630 Bueno, sigue adelante. No me rendiré. 1681 01:50:31,850 --> 01:50:33,970 Espera aquí, oso. 1682 01:50:34,100 --> 01:50:36,220 - [ Lev ] Oh, chico. - [A.J. ] Esto es genial. 1683 01:50:36,350 --> 01:50:39,220 Simplemente nos topamos con ¿El Gran Cañón en el asteroide? 1684 01:50:39,350 --> 01:50:42,600 Te lo dije, tomaste un camino equivocado, un camino equivocado. 1685 01:50:42,690 --> 01:50:45,940 [A.J. ] ¿Qué-qué camino? ¿Ves algún camino por aquí? 1686 01:50:46,030 --> 01:50:50,110 [Lev] ¿Sabes qué? no tengo mucho placer estar cerca del oído de Dios. 1687 01:50:50,200 --> 01:50:52,770 Pero crees que esto es ¿Te ves bien o qué? 1688 01:50:52,870 --> 01:50:57,330 Lev, ¿por qué no haces humanidad? ¿Un favor y simplemente callarte? 1689 01:51:01,790 --> 01:51:04,170 ¿Alguna vez has oído hablar de Evel Knievel? 1690 01:51:04,300 --> 01:51:06,620 No, nunca vi Star Wars. 1691 01:51:12,890 --> 01:51:15,340 Está bien. Haciendo un buen trabajo. 1692 01:51:15,470 --> 01:51:17,880 - Dame una lectura profunda, Max. - Estamos a 150 pies, Harry. 1693 01:51:18,020 --> 01:51:23,180 ** [ Tarareando "Obertura de William Tell" ] ¡Sí, ja! 1694 01:51:23,320 --> 01:51:27,020 ¡Móntalos, vaquero! ¡Yippee-kai-yo, kai-yay! 1695 01:51:27,110 --> 01:51:31,320 Bájate... de la... ojiva nuclear. 1696 01:51:31,410 --> 01:51:33,400 Estaba haciendo con ese tipo de esa película, ya sabes, 1697 01:51:33,530 --> 01:51:36,620 Slim Pickens, donde lo monta hasta el fondo... la ojiva nuclear. 1698 01:51:36,750 --> 01:51:39,530 - Ahora. - Oh, no viste ese, ¿eh? 1699 01:51:39,670 --> 01:51:42,540 Tenemos 700 pies de hoyo. Cavar, Rockhound. 1700 01:51:42,630 --> 01:51:45,630 Está bien. Sólo quería sentir El poder entre mis piernas, hermano. 1701 01:51:47,880 --> 01:51:50,210 Hola, agudo. 1702 01:51:50,300 --> 01:51:53,500 [Canto] ¡Sin armas nucleares! ¡Sin armas nucleares! ¡Sin armas nucleares! 1703 01:51:53,600 --> 01:51:55,590 Tienes más balas ¿En esa arma, Sharp? 1704 01:51:55,810 --> 01:51:58,560 [A.J. ] ¿Qué hizo Watts? ¿Te lo digo, oso? Si ella te pateó En las bolas, seguirías flotando. 1705 01:51:58,690 --> 01:52:01,600 - Sí. - [Motor rugiendo] 1706 01:52:01,730 --> 01:52:03,600 [A.J. ] Apagamos los propulsores, 1707 01:52:03,730 --> 01:52:06,100 saltamos esta cosa, flotamos sobre él. 1708 01:52:06,230 --> 01:52:08,310 Revísalo de nuevo, Lev. 1709 01:52:08,450 --> 01:52:13,240 - Quita los propulsores del jet. exactamente cuando saltamos. - Bueno. 1710 01:52:13,370 --> 01:52:16,240 Y luego nos los vamos a poner, y bajaremos agradable y lentamente. 1711 01:52:16,370 --> 01:52:19,370 - Eso es todo. Eso es todo, cariño. Eso es todo. - ¿Esto va a funcionar? 1712 01:52:19,460 --> 01:52:23,500 - No sé. - Lev, ¿sabes qué? Mienteme. 1713 01:52:23,630 --> 01:52:26,750 Digamos 50-50... No. Más bien, eh... 1714 01:52:26,880 --> 01:52:29,920 Como 70-30 o 80-20. 1715 01:52:30,050 --> 01:52:35,040 ¿Pero sabes qué? Si funciona, los dos Serán héroes, como yo. 1716 01:52:35,140 --> 01:52:38,590 Al diablo. Estamos saltando sobre este cañón. 1717 01:52:41,770 --> 01:52:46,020 Sólo para que conste, ¡Esta es una muy mala idea! 1718 01:52:48,280 --> 01:52:51,400 - Espera el borde. No lo golpees hasta que lleguemos allí. - Estoy esperando. 1719 01:52:53,490 --> 01:52:56,410 - [ Lev ] Tres. - [A.J. Charla] 1720 01:52:56,490 --> 01:52:58,950 [ Lev ] Dos. ¡Uno! 1721 01:52:59,040 --> 01:53:01,110 ¡Ah! 1722 01:53:08,630 --> 01:53:11,800 - ¡Sí! ¡Está funcionando! - ¡Está funcionando! 1723 01:53:11,930 --> 01:53:15,340 - [ Lev ] ¡Oh, Dios mío! - [Todos gritando] 1724 01:53:15,470 --> 01:53:20,180 - ¡Soy un genio! Espera un minuto. - Vaya. ¡Espera, espera, espera, espera! 1725 01:53:20,310 --> 01:53:22,550 - ¡Tenemos algunas piedras! - ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 1726 01:53:22,690 --> 01:53:25,310 ¡Lev, Lev, no puedo hacer nada! 1727 01:53:25,400 --> 01:53:29,890 - [Todos gritando] - [Choque] 1728 01:53:34,530 --> 01:53:37,490 Oh, está bien, está bien, estamos flotando hacia el espacio exterior. 1729 01:53:37,620 --> 01:53:39,860 - Comprobar el interruptor principal. - Eh, esto podría ser un pequeño problema. 1730 01:53:41,290 --> 01:53:43,410 - ¡Propulsores encendidos... ahora! - Muy bien, enciéndelos. 1731 01:53:43,540 --> 01:53:47,240 - [traqueteo] - ¿Qué ocurre? 1732 01:53:47,380 --> 01:53:51,840 No lo sé. Los propulsores no funciona. ¡Odio esta máquina! 1733 01:53:51,920 --> 01:53:54,330 - ¡Pensé que tenías esto planeado! ¿Qué se supone que debemos hacer? - ¡Tranquilizarse! ¡Debo pensar! 1734 01:53:54,470 --> 01:53:57,510 - Voy a salir. - ¿Vas a salir? 1735 01:53:57,640 --> 01:54:03,180 Soy el único astronauta certificado, ¡Y estoy salvando tu trasero americano! 1736 01:54:03,980 --> 01:54:06,350 [ Gruñidos ] 1737 01:54:06,440 --> 01:54:09,360 Sí. Lo escucharás. Bien. 1738 01:54:14,570 --> 01:54:18,360 Date prisa, Lev, porque ¡Estamos a una milla del asteroide! 1739 01:54:18,450 --> 01:54:21,740 Un momento. La línea de combustible está helada. 1740 01:54:21,870 --> 01:54:26,200 - Creo que tal vez esté trabajando ahora. - ¡No, Lev, no funciona! 1741 01:54:26,290 --> 01:54:29,130 Lo siento, A.J. Estaba muy fuera de probabilidades. 1742 01:54:29,250 --> 01:54:31,790 - [Oso] Estamos subiendo, hombre. - ¡Estar atento! 1743 01:54:31,920 --> 01:54:33,830 ¡Las rocas! ¡Vienen rocas! 1744 01:54:33,930 --> 01:54:37,380 [Gimiendo, gruñendo] 1745 01:54:40,770 --> 01:54:45,010 - ¡Espera! - ¡Ah! 1746 01:54:46,610 --> 01:54:49,060 - ¡Tiren de los propulsores! - Lev, ¡cuidado! 1747 01:54:51,150 --> 01:54:53,560 [Todos gritando] 1748 01:54:55,950 --> 01:54:58,900 - Perdimos a Lev. - ¡A.J.! [ Gruñidos ] 1749 01:54:59,030 --> 01:55:02,490 - ¡A.J., los propulsores! - ¡Ah! 1750 01:55:05,540 --> 01:55:07,660 ¡Recuperemos a Lev! 1751 01:55:07,790 --> 01:55:12,340 - ¡Ah! - [Jadeando] 1752 01:55:16,180 --> 01:55:18,580 Lev, ¡espera! ¡Estamos entrando! 1753 01:55:20,140 --> 01:55:22,300 [ Gruñidos ] 1754 01:55:26,560 --> 01:55:30,100 [ Gruñidos ] 1755 01:55:30,190 --> 01:55:35,070 [Todos jadeando] 1756 01:55:35,150 --> 01:55:36,980 Gracias, Jesús. Gracias, Señor. 1757 01:55:37,110 --> 01:55:39,240 Gracias. Gracias, gracias, gracias, gracias. 1758 01:55:39,330 --> 01:55:42,240 [ Gruñidos ] ¡Lev! 1759 01:55:42,330 --> 01:55:47,780 - ¡Ahora soy realmente un héroe ruso! - ¡Te dije! 1760 01:55:47,920 --> 01:55:50,370 - ¡Lo sé! - ¡Sabía que esto funcionaría! 1761 01:55:50,500 --> 01:55:52,830 - Buenas probabilidades, ¿sabes? - Vamos, Lev. 1762 01:55:52,960 --> 01:55:55,670 - Entra aquí. Tenemos que irnos. - ¡Sí! 1763 01:55:55,880 --> 01:55:58,920 [ Retumbar ] 1764 01:55:59,010 --> 01:56:01,300 Rockhound, continúa con esa transmisión. 1765 01:56:01,430 --> 01:56:03,720 - Transexual se ve bien, Harry. - Está bien. Sácalo de ahí. 1766 01:56:03,850 --> 01:56:05,760 Ciérralo, Chick. 1767 01:56:07,480 --> 01:56:11,060 Lindo. 1768 01:56:11,190 --> 01:56:13,810 ¿Cómo es que no conseguimos ¿Alguna formación sobre esto? 1769 01:56:13,940 --> 01:56:17,610 Vaya. Muy guay. podría sacar este asteroide por sí solo. 1770 01:56:17,700 --> 01:56:21,150 - [Zumbido de la máquina] - Está bien, muchachos, dejenlo en paz. Yo me encargo desde aquí. 1771 01:56:21,280 --> 01:56:24,040 - [Disparo de ametralladora] - ¡Vaya! 1772 01:56:24,160 --> 01:56:26,620 - ¿Qué diablos es eso? - Es Rockhound. - Vaya. 1773 01:56:26,710 --> 01:56:28,830 Esto es muy divertido, es extraño. 1774 01:56:30,840 --> 01:56:32,960 - ¡Rockhound! - [animando] 1775 01:56:33,050 --> 01:56:35,170 Vaya, cuiden sus cabezas. Lo siento, Harry. 1776 01:56:37,760 --> 01:56:40,510 - ¡Fuera de mi camino, muchachos! - ¡Rockhound! 1777 01:56:40,640 --> 01:56:44,390 - ¡Conoce a tu creador, asteroide! - [Ambos gruñendo] 1778 01:56:47,600 --> 01:56:50,940 - ¿Qué diablos pasa? contigo, Rockhound? ¡Maldita sea! - Esto es una locura. 1779 01:56:51,060 --> 01:56:54,900 - ¿Has perdido la cabeza? - No. - Tiene demencia espacial. 1780 01:56:55,030 --> 01:56:57,190 Harry, quieres vigilar a tu hombre. 1781 01:56:59,740 --> 01:57:04,900 Max, baja la marcha y pon la marcha atrás. Tenemos que sacar esa tubería de ahí. 1782 01:57:05,040 --> 01:57:07,160 - [Max] Oh, oh. - [gruñidos] 1783 01:57:07,250 --> 01:57:09,620 [Fuerte estruendo] 1784 01:57:09,750 --> 01:57:12,590 - ¿Qué está pasando? - ¡El suelo se está agrietando! - ¡Terremoto! 1785 01:57:20,930 --> 01:57:24,260 ¡Rápido, apágalo! 1786 01:57:24,390 --> 01:57:27,720 - ¡Apágalo! ¡Apágalo ahora! - ¡Vamos a tener una explosión! 1787 01:57:27,850 --> 01:57:30,260 - ¡Golpeamos una bolsa de gas! - ¡Tenemos presión por el culo! 1788 01:57:30,400 --> 01:57:32,470 [ Gruñidos ] 1789 01:57:32,610 --> 01:57:36,440 ¡Max, ponte el casco! Max, ¡va a explotar! 1790 01:57:36,570 --> 01:57:39,650 - ¡Ah! ¡Dios mío, estoy cocinando! -¡Max, sal de ahí! 1791 01:57:39,780 --> 01:57:43,910 ¡Esto es todo! ¡Acosar! 1792 01:57:46,250 --> 01:57:48,240 ¡Me estoy escapando! 1793 01:57:51,420 --> 01:57:52,910 Max! 1794 01:57:54,920 --> 01:57:57,000 Adiós, Max. 1795 01:57:57,130 --> 01:58:00,420 -¡Máximo! - Cuídate, amigo. 1796 01:58:00,550 --> 01:58:03,970 - Armadillo está fuera del alcance. - Creo que hemos tenido una explosión. - No hay señales del Armadillo. 1797 01:58:04,100 --> 01:58:06,220 [Todos gritando] 1798 01:58:35,630 --> 01:58:38,880 Ponte en contacto con Truman. 1799 01:58:39,010 --> 01:58:41,300 Prepara al mundo para las malas noticias. 1800 01:58:41,380 --> 01:58:46,460 [Sirenas de ataque aéreo aullando] 1801 01:58:48,270 --> 01:58:51,020 [ Presentador de noticias masculino Nos estamos volviendo incompletos información de que la misión... 1802 01:58:51,140 --> 01:58:53,720 ha sufrido un fracaso masivo. 1803 01:58:53,860 --> 01:58:55,730 y lo que somos tratando de hacerlo ahora... 1804 01:58:55,860 --> 01:58:57,900 es confirmar eso y descubrirlo exactamente lo que eso significa. 1805 01:58:58,030 --> 01:59:00,940 Repito: estamos teniendo fugas de varios funcionarios de la NASA, 1806 01:59:01,030 --> 01:59:03,490 algunos corriendo a casa estar con sus familias, 1807 01:59:03,570 --> 01:59:06,150 que la perforación no tuvo éxito. 1808 01:59:07,830 --> 01:59:11,160 ** [Cantando] 1809 01:59:11,250 --> 01:59:15,380 [ Presentadora de noticias que habla francés ] 1810 01:59:15,500 --> 01:59:18,210 [ Presentador de noticias masculino Esta bien podría ser nuestra última hora. 1811 01:59:18,340 --> 01:59:22,040 [ Presentador de noticias masculino Hablar idioma extranjero] 1812 01:59:22,180 --> 01:59:24,050 [ Presentador de noticias masculino Vamos a salir del aire ahora. 1813 01:59:24,180 --> 01:59:27,050 Buena suerte y que Dios los bendiga. 1814 01:59:30,680 --> 01:59:32,430 - [ Hombre - [ Hombre 1815 01:59:32,560 --> 01:59:34,640 Seguimiento cuatro de NORAD pequeños entrantes sobre Europa. 1816 01:59:34,730 --> 01:59:36,640 Creo que uno está a punto de impactar cerca de París. 1817 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 [ Grito de asteroide ] 1818 01:59:43,860 --> 01:59:46,740 [Gritando] 1819 02:00:00,510 --> 02:00:04,370 - [Todos gritando] - Están llegando informes. 1820 02:00:04,510 --> 02:00:07,350 [ Presentador de noticias masculino Se ha implementado la ley marcial. en 42 países. 1821 02:00:07,430 --> 02:00:09,670 [ Presentador de noticias masculino Una vez que el asteroide alcance la barrera cero, 1822 02:00:09,770 --> 02:00:14,100 tardará unas tres horas y 57 minutos para impactar la Tierra. 1823 02:00:14,230 --> 02:00:17,760 [Sirenas aullando] 1824 02:00:17,900 --> 02:00:19,770 Supongo que lo hacemos a la manera del presidente. 1825 02:00:19,900 --> 02:00:22,060 Ordenaré una evacuación. Puedes detonar remotamente. 1826 02:00:22,190 --> 02:00:25,360 - Aún no piensas Esto funcionará, ¿verdad? - Lo que pienso es irrelevante. 1827 02:00:25,450 --> 02:00:28,400 - [Kimsey] Tenemos que hacerlo ahora. - Bien. 1828 02:00:28,490 --> 02:00:30,570 - ¿Todavía pueden despegar? - Eso esperamos. 1829 02:00:30,700 --> 02:00:32,740 tu eres el indicado ¡Eso los metió en esto! 1830 02:00:32,870 --> 02:00:36,790 Esa es mi familia allá arriba. ¡así que no quiero escuchar: "Eso esperamos"! 1831 02:00:41,920 --> 02:00:45,130 ¿Adivinen qué, chicos? Es hora de aceptar el horror. 1832 02:00:45,260 --> 02:00:48,710 Mirar. Tenemos entradas de primera fila. hasta el fin de la Tierra. 1833 02:00:49,970 --> 02:00:51,880 [Crujido estático de radio] 1834 02:01:01,150 --> 02:01:04,070 [ Retumbar ] 1835 02:01:11,120 --> 02:01:15,530 - ¡Sí! - ¡Así se hace, cariño! - ¡Harry! 1836 02:01:18,790 --> 02:01:21,960 [Todos aplaudiendo] 1837 02:01:22,090 --> 02:01:24,920 ¡Oye, Harry! ¿Qué pasa, cariño? 1838 02:01:25,010 --> 02:01:27,960 ¡Oye, saca esa bomba de ahí! ¡Tenemos un agujero que hacer! 1839 02:01:28,050 --> 02:01:31,550 [ Agudo ] Houston, no vas a creer esto. 1840 02:01:31,680 --> 02:01:34,260 pero ha llegado el otro Armadillo. 1841 02:01:34,350 --> 02:01:37,720 - [Animando, aplaudiendo] - Muy bien, gente, escuchen. Siéntate y concéntrate. 1842 02:01:37,850 --> 02:01:41,310 - Mecánico, conéctate. - P.P.O., dame una configuración. - Tu novio ha vuelto. 1843 02:01:42,820 --> 02:01:45,270 - [Oso] ¡Oye, Harry! - [Gritando] 1844 02:01:45,360 --> 02:01:48,480 Hola, Harry. ¿Me extrañaste? 1845 02:01:48,620 --> 02:01:52,150 A.J., sólo tengo cinco palabras para ti. 1846 02:01:52,290 --> 02:01:55,570 - ¡Me alegro muchísimo de verte, muchacho! - Son seis palabras. 1847 02:01:55,710 --> 02:01:58,710 - Chica, llévalas hacia abajo. - [A.J. ] Entonces, ¿dónde está? ¿Este hoyo que necesitas cavar? 1848 02:01:58,830 --> 02:02:01,590 [ Vatios ] Houston, se han reiniciado las perforaciones. 1849 02:02:01,710 --> 02:02:05,160 ¿Crees que pueden perforar? ¿250 pies en una hora? 1850 02:02:05,300 --> 02:02:07,290 Ellos mejor. 1851 02:02:07,380 --> 02:02:10,010 Trae esa pieza, Bear. 1852 02:02:10,140 --> 02:02:12,810 Tracción del tractor. 1853 02:02:12,890 --> 02:02:16,180 - ¡Estoy bajando! - Nos quedan 250 pies. 1854 02:02:16,310 --> 02:02:19,350 Es nuestra última transmisión. último cabezal de perforación. 1855 02:02:19,480 --> 02:02:23,480 Perforalo. Primera marcha. Nos pusimos en contacto. 1856 02:02:23,570 --> 02:02:28,530 - Baja, A.J. - [gruñidos] Tengo esto, hombre. ¡Vamos! 1857 02:02:28,610 --> 02:02:32,530 Lev, el buje del motor derecho. Houston, no recibo respuesta. de la secuencia de verificación previa. 1858 02:02:32,660 --> 02:02:36,200 [Ahogado] Vamos, ahora. Esto no es... Oye... Oye, ven aquí. 1859 02:02:36,330 --> 02:02:40,380 ¿Puedes sacarme de aquí? ¿Por favor, Lev? Gracias. [ Gruñidos ] 1860 02:02:40,460 --> 02:02:43,710 - ¡Ay! ¡Jesús! ¡Ey! - Esperar. Eh, shh, shh. 1861 02:02:43,800 --> 02:02:46,200 - [ Watts ] Lev, el motor derecho-- - Está bien. 1862 02:02:46,340 --> 02:02:49,290 Déjame salir de aquí, ¿quieres? Solo lo intento ¡Para divertirme antes de morir! 1863 02:02:49,430 --> 02:02:53,010 - ¿A qué profundidad estamos? - Siete setenta. 1864 02:02:55,850 --> 02:02:58,220 [ Gruñidos ] 1865 02:02:58,350 --> 02:03:00,430 - Vaya, tienen problemas. - Los indicadores están subiendo. 1866 02:03:00,560 --> 02:03:02,600 ¡Metano! ¡Apágalo! ¡Retroceda! 1867 02:03:02,730 --> 02:03:06,730 No puedo retroceder ahora. La parte quedar alojado. ¡No tenemos suficiente tiempo! 1868 02:03:06,860 --> 02:03:10,610 ¡Vaya, espera, espera! ¡Va a explotar! ¡Así es como perdimos a Max! 1869 02:03:10,740 --> 02:03:14,520 Sé de lo que estoy hablando. Podemos superar esto. Podemos sacar esto del parque. 1870 02:03:14,620 --> 02:03:16,410 Esta es nuestra última transmisión, A.J. 1871 02:03:16,540 --> 02:03:18,660 Maldita sea, si alguna vez Voy a confiar en mí, alguna vez, 1872 02:03:18,790 --> 02:03:21,580 Una vez en tu vida, ¡confía en mí ahora! 1873 02:03:21,670 --> 02:03:26,000 - ¡Harry, va a explotar! - Harry, sé lo que estoy haciendo. Sólo tienes que confiar en mí. 1874 02:03:27,420 --> 02:03:29,300 Haz la llamada. 1875 02:03:31,300 --> 02:03:33,680 Está bien. Esperar. Estoy empujando a través de ella. 1876 02:03:38,390 --> 02:03:40,270 [ Gruñidos ] 1877 02:03:40,400 --> 02:03:42,470 ¡Estoy atravesándola! 1878 02:03:42,610 --> 02:03:46,140 - ¿Cuál es tu profundidad? - Siete setenta y cinco. Siete ochenta. 1879 02:03:46,280 --> 02:03:48,980 ¡Tómalo, cariño! ¡Empuéstalo a casa! 1880 02:03:49,110 --> 02:03:51,150 [ Gruñidos ] ¡Conduce hacia abajo, A.J.! 1881 02:03:51,280 --> 02:03:53,900 Siete ochenta y cinco. Vamos. Vamos. 1882 02:03:53,990 --> 02:03:57,030 - ¡Vamos, A.J.! - ¡Pégale! - Noventa y uno. Vamos. 1883 02:03:57,160 --> 02:04:00,280 Siete noventa y dos. ¡Siete noventa y cinco! 1884 02:04:00,420 --> 02:04:02,990 ¡Bájalo, A.J.! 1885 02:04:03,130 --> 02:04:05,620 ¡Siete noventa y siete! ¡Noventa y nueve! 1886 02:04:05,710 --> 02:04:08,960 - ¡Descubrimiento! - ¡Ochocientos! ¡Ocho cero dos, Harry! 1887 02:04:09,090 --> 02:04:11,000 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 1888 02:04:11,140 --> 02:04:14,470 - [Todos aplaudiendo] - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 1889 02:04:14,600 --> 02:04:18,680 - ¡Sí! ¡Niño, así se hace! - ¡Lo sabía, cariño! 1890 02:04:18,810 --> 02:04:22,680 - No terminará hasta que lleguemos. la bomba por ese agujero. - Watts, tienen 38 minutos. 1891 02:04:43,040 --> 02:04:44,920 [ Agudo ] Harry, tienes que darme ese agujero. 1892 02:04:45,040 --> 02:04:48,660 Necesitaré dos minutos más. Tengo un tubo doblado atascado en el agujero. 1893 02:04:48,800 --> 02:04:51,470 Tenemos que cortarlo antes. Podemos enviar esa bomba. ¡A.J.! 1894 02:04:51,550 --> 02:04:53,960 - ¿Está bien para irse? - Sí, ya estoy listo. 1895 02:04:54,050 --> 02:04:56,460 Está bien. 1896 02:04:56,560 --> 02:04:58,470 [ Gruñidos ] 1897 02:05:01,100 --> 02:05:03,640 - Está bien. - [Harry] A.J., ¡vamos! ¡Hazlo rápido! 1898 02:05:03,730 --> 02:05:07,020 ¡Voy tan rápido como puedo! ¡Hay mucha presión de gas! 1899 02:05:12,530 --> 02:05:14,400 ¿Sientes eso? 1900 02:05:14,530 --> 02:05:17,320 Harry, tienes que darme ese agujero. La bomba está casi lista. 1901 02:05:17,410 --> 02:05:19,870 - [Harry] ¡Saca esa tubería! - ¡Harry, ya casi termino! 1902 02:05:19,950 --> 02:05:21,530 - ¡Dame 15 segundos más! - [Retumbar] 1903 02:05:26,840 --> 02:05:29,510 Bueno, esto es algo nuevo. 1904 02:05:29,590 --> 02:05:32,630 - [Choque] - No creo que le gustemos a esta cosa. 1905 02:05:32,760 --> 02:05:36,540 - Eso es porque lo sabe. Estamos aquí para matarlo. - ¡Vaya! 1906 02:05:41,020 --> 02:05:43,560 Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 1907 02:05:47,480 --> 02:05:51,430 - ¡A.J.! - ¿Qué diablos fue eso? 1908 02:05:51,570 --> 02:05:54,610 - ¡A.J.! - ¡Maldita sea, ya terminé! 1909 02:05:56,280 --> 02:05:58,900 - A.J., ¿estás bien? - ¡Oh, mucha presión de gas aquí, hombre! 1910 02:05:58,990 --> 02:06:01,780 - ¡Sácame! - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Bolsillo de hidrógeno! 1911 02:06:01,910 --> 02:06:04,450 ¡Ah! 1912 02:06:10,880 --> 02:06:12,790 ¡Vaya! 1913 02:06:16,260 --> 02:06:18,590 - [gruñidos] - ¡Ah! 1914 02:06:18,680 --> 02:06:22,350 ¡Oh! ¡Acosar! ¡Tráeme hacia dentro! 1915 02:06:23,770 --> 02:06:28,150 - [gruñidos] - ¡Ah! ¡A.J., espera! 1916 02:06:28,270 --> 02:06:30,810 [ Gruñidos ] 1917 02:06:33,860 --> 02:06:36,530 ¡Asegura la bomba! 1918 02:06:36,660 --> 02:06:39,410 ¡Atención, atención! 1919 02:06:39,490 --> 02:06:42,610 Gruber! ¡Sal de ahí ahora! 1920 02:06:42,710 --> 02:06:44,950 - [Asteroides chillando] - Ah, no. 1921 02:06:51,590 --> 02:06:54,960 [Lloriqueos] ¡Dios mío, no! 1922 02:06:55,050 --> 02:06:58,140 [Todos gritando] 1923 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 ¡Cuidado! 1924 02:07:05,480 --> 02:07:08,980 ¡Ayuda! ¡Oh, no! 1925 02:07:09,070 --> 02:07:13,150 [Gritando] 1926 02:07:13,280 --> 02:07:16,310 [Jadeando] 1927 02:07:16,410 --> 02:07:19,320 - ¿Crees que eso acaba de pasar? - [silbido de gas] 1928 02:07:21,660 --> 02:07:24,330 - Sharp, ¿estás bien? - Estoy bien. 1929 02:07:24,410 --> 02:07:26,570 - Oso ? - Sí. Estoy aquí, Harry. 1930 02:07:26,710 --> 02:07:29,160 - ¿A.J.? - Sí, estoy bien. 1931 02:07:29,290 --> 02:07:32,990 - [silbido de gas] - Perdimos a Gruber. 1932 02:07:34,380 --> 02:07:36,620 Gruber está muerto. 1933 02:07:36,720 --> 02:07:39,170 Preparemos esa bomba y vete a casa. 1934 02:07:47,190 --> 02:07:49,510 - [ Sharp ] Oh, Dios mío. - [pitido] 1935 02:07:49,650 --> 02:07:53,900 - ¿Hay algún problema, coronel? - El cronómetro, el control remoto, todo está muerto. 1936 02:07:54,030 --> 02:07:56,070 ¿Qué, la bomba está muerta? 1937 02:07:56,200 --> 02:08:00,740 No, el gatillo está muerto. debe haber resultó dañado durante la tormenta de rocas. 1938 02:08:01,870 --> 02:08:03,860 Entonces, ¿cómo lo detonamos? 1939 02:08:14,050 --> 02:08:18,790 Tenemos 18 minutos para la barrera cero. Tenemos malas noticias. 1940 02:08:18,930 --> 02:08:22,630 El detonador remoto La bomba ha resultado dañada. 1941 02:08:22,760 --> 02:08:25,600 Eso significa que alguien Tendré que quedarme atrás. 1942 02:08:28,230 --> 02:08:30,520 Se necesitan dos personas para volar esta cosa. 1943 02:08:30,610 --> 02:08:34,730 O nos quedamos todos y morimos, o ustedes, muchachos, sacan pajitas. 1944 02:08:34,860 --> 02:08:39,360 Yo digo que todos nos quedemos y muramos. Pero ese soy yo. 1945 02:08:39,450 --> 02:08:43,940 Yo dibujaré. Dibujemos. 1946 02:08:44,080 --> 02:08:47,450 Nadie va a sacar pajitas. 1947 02:08:47,580 --> 02:08:50,120 - Me quedaré y me ocuparé de ello. - Bueno, no puedo vivir. con ese tipo de cosas. 1948 02:08:50,250 --> 02:08:52,370 - Nadie te preguntó si podías. vive con ello, ¿de acuerdo? - ¡Mierda! 1949 02:08:52,460 --> 02:08:55,080 De ninguna manera te dejaré voluntariamente para esto... 1950 02:08:55,170 --> 02:08:58,870 para poder regresar a mi país de origen como el hombre que no se ofreció como voluntario. 1951 02:08:58,970 --> 02:09:00,880 ¡De ninguna manera! 1952 02:09:00,970 --> 02:09:05,630 Oye hombre, dibujemos y veamos. ¿Quién se quedará aquí arriba y bailará? 1953 02:09:05,770 --> 02:09:08,140 Chicos, los conozco chicos. Creo que estoy loco ahora mismo, 1954 02:09:08,270 --> 02:09:11,100 pero realmente me gustaría esta responsabilidad. 1955 02:09:11,190 --> 02:09:13,600 Está bien. Está bien. 1956 02:09:13,730 --> 02:09:17,780 - Puedo hacerlo. - Saquemos pajitas y acaba con esto. Vamos. 1957 02:09:17,860 --> 02:09:19,490 No estoy en contra de ti, Harry. 1958 02:09:19,610 --> 02:09:23,610 Bueno, voy a empatar contra ti, Chick. así que será mejor que sigas adelante y lo hagas. 1959 02:09:23,740 --> 02:09:25,950 Sólo dame esta cosa. 1960 02:09:32,750 --> 02:09:35,290 ¿Esto es bueno o malo? 1961 02:09:40,430 --> 02:09:43,210 Oh, hombre. 1962 02:09:43,350 --> 02:09:46,930 Bueno, todos tenemos que morir, ¿verdad? 1963 02:09:50,310 --> 02:09:52,600 soy el chico que consigue para hacerlo salvando al mundo. 1964 02:09:52,690 --> 02:09:56,770 Entonces, vámonos. Tenemos unos diez minutos, ¿verdad? 1965 02:09:58,650 --> 02:10:00,610 Conectas esto al puerto. 1966 02:10:00,700 --> 02:10:05,900 Levantar, presionar, sostener. Eso es todo. 1967 02:10:06,040 --> 02:10:09,450 Levantar, presionar, sostener. no debería ser demasiado duro. Ni siquiera yo puedo arruinar esto. 1968 02:10:09,540 --> 02:10:12,160 Lo derribaré. 1969 02:10:46,120 --> 02:10:48,820 Hazme un favor, ¿quieres? 1970 02:10:48,910 --> 02:10:52,030 Sólo dile a Grace que, eh... 1971 02:10:52,170 --> 02:10:54,870 que siempre estaré con ella, ¿vale? 1972 02:10:57,090 --> 02:10:59,000 ¿Puedes hacer eso? 1973 02:11:00,590 --> 02:11:02,710 Sí. Está bien, chico. 1974 02:11:08,770 --> 02:11:10,840 Dale esto a Truman. 1975 02:11:10,940 --> 02:11:15,060 Asegúrate de que Truman entienda eso. Métete ahí. 1976 02:11:20,070 --> 02:11:22,230 Es mi turno ahora. 1977 02:11:22,320 --> 02:11:25,240 [Jadeando] ¡Harry! ¡Acosar! 1978 02:11:25,370 --> 02:11:30,570 ¡No puedes hacerme esto! ¡Es mi trabajo! 1979 02:11:30,660 --> 02:11:35,740 Ve a cuidar de mi pequeña ahora. Ese es tu trabajo. 1980 02:11:38,840 --> 02:11:40,910 Siempre pensé en ti como en un hijo. 1981 02:11:41,050 --> 02:11:42,960 Siempre. 1982 02:11:43,090 --> 02:11:46,760 Pero estaría muy orgulloso para que te cases con Grace. 1983 02:11:46,850 --> 02:11:50,550 -Harry. - Cuídate tú. 1984 02:11:50,640 --> 02:11:52,630 - ¡Harry, no! - Te amo, amigo. 1985 02:11:52,770 --> 02:11:55,640 ¡Harry, te amo! ¡No lo hagas, Harry! ¡Espera un minuto! 1986 02:11:55,770 --> 02:11:58,260 - Mi hijo. - ¡No hagas esto, Harry! 1987 02:11:58,400 --> 02:12:00,940 ¡No hagas esto! ¡Acosar! 1988 02:12:09,330 --> 02:12:12,280 ¿Qué pasó? 1989 02:12:12,410 --> 02:12:14,290 Ese loco y testarudo hijo de... 1990 02:12:16,670 --> 02:12:19,460 [ Gruñidos ] 1991 02:12:20,630 --> 02:12:23,500 Bueno, esta fue una muy buena idea. 1992 02:12:23,630 --> 02:12:27,800 Muy bien, vámonos, Sharp. Saquemos a nuestro equipo de aquí. 1993 02:12:32,730 --> 02:12:37,640 ¡Vamos! preparémonos para iniciar los propulsores! ¡Vamos! 1994 02:12:37,770 --> 02:12:40,350 - ¡Abróchenlo, muchachos! - Consigue las máscaras de O2. 1995 02:12:40,480 --> 02:12:43,690 ¿Son verdes? ¿Son verdes? 1996 02:12:43,820 --> 02:12:47,320 No puedo creer que esto esté bajando así. ¿Estás bien? 1997 02:12:47,410 --> 02:12:50,360 - Ventilaciones de O2 bloqueadas, cargadas de presión. - El tablero del motor es verde. 1998 02:12:52,870 --> 02:12:55,620 [ Mujer ] T menos tres minutos y contando. 1999 02:12:55,710 --> 02:12:58,330 Houston, ¿me copias? Este es Harry Stamper. 2000 02:12:58,420 --> 02:13:00,330 Está ahí abajo. 2001 02:13:03,380 --> 02:13:07,210 - Sistemas eléctricos cebados. - APU está configurado. Se están cargando oxidantes. 2002 02:13:07,340 --> 02:13:12,010 [Hombre] Houston, nos vamos de aquí en T menos tres minutos. 2003 02:13:12,100 --> 02:13:15,180 ¡Papá! [Riéndose] 2004 02:13:15,310 --> 02:13:18,150 Hola Gracie. Hola, cariño. 2005 02:13:18,230 --> 02:13:21,680 Grace, sé que te lo prometí. Estaba volviendo a casa. 2006 02:13:23,280 --> 02:13:25,190 No entiendo... entiendo. 2007 02:13:25,280 --> 02:13:28,360 [Suspira] Parece que voy a Tengo que romper esa promesa. 2008 02:13:32,200 --> 02:13:35,820 Yo... yo también te mentí. 2009 02:13:35,920 --> 02:13:39,080 cuando te dije eso No quería ser como tú. 2010 02:13:41,090 --> 02:13:43,080 Porque soy como tú. 2011 02:13:43,210 --> 02:13:48,880 Y todo lo bueno que tengo dentro de mí, tengo de ti. 2012 02:13:48,970 --> 02:13:51,590 Te quiero mucho, papá. 2013 02:13:51,720 --> 02:13:53,680 Estoy muy orgulloso de ti. 2014 02:13:53,770 --> 02:13:56,220 Estoy tan asustado. 2015 02:13:56,310 --> 02:13:59,060 Estoy tan asustado. 2016 02:13:59,150 --> 02:14:04,190 Lo sé, cariño, pero no lo habrá. cualquier cosa que temer pronto. 2017 02:14:06,820 --> 02:14:12,240 Gracie, quiero que sepas que A.J. nos salvó. Él lo hizo. 2018 02:14:13,660 --> 02:14:15,700 Quiero que le digas a Chick... 2019 02:14:15,790 --> 02:14:19,700 que no podría haberlo hecho sin él, nada de eso. 2020 02:14:21,290 --> 02:14:23,370 Quiero que cuides de A.J. 2021 02:14:28,220 --> 02:14:30,970 Ojalá pudiera estar allí para acompañarte hasta el altar. 2022 02:14:34,310 --> 02:14:36,220 Pero yo... 2023 02:14:38,150 --> 02:14:41,600 [Suspiros] Te veré De vez en cuando, ¿vale, cariño? 2024 02:14:44,070 --> 02:14:45,940 Te amo, Gracia. 2025 02:14:46,070 --> 02:14:47,780 [Llorando] Yo también te amo. 2026 02:14:47,860 --> 02:14:50,610 - Me tengo que ir ahora, cariño. - Papá, no. 2027 02:14:50,740 --> 02:14:55,450 No, no, papá, no. 2028 02:14:55,540 --> 02:14:59,910 [Hombre en la radio, voz apagada] 2029 02:15:01,880 --> 02:15:04,580 [ Vatios ] O.M.S. preinicio del pod. Ventilaciones de O2 bloqueadas, cargadas de presión. 2030 02:15:07,010 --> 02:15:09,130 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? ¿Por qué no se han ido todavía? 2031 02:15:09,220 --> 02:15:11,970 Nos vamos, Harry. Houston. 2032 02:15:12,100 --> 02:15:14,630 - Tenemos O.M.S. preinicio del pod. - Preinicio del pod confirmado. 2033 02:15:14,770 --> 02:15:16,970 [Asfixia] 2034 02:15:17,060 --> 02:15:19,140 - ¿Cuál es el problema? - No sé. 2035 02:15:19,270 --> 02:15:20,680 - ¿Qué ocurre? - ¡Arreglalo ahora! 2036 02:15:22,860 --> 02:15:24,930 ¡No hay tiempo, no hay tiempo! 2037 02:15:25,030 --> 02:15:26,980 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 2038 02:15:30,820 --> 02:15:32,980 - ¿Adónde vas? - Vamos. Nos quedamos, nos vamos. 2039 02:15:33,080 --> 02:15:34,980 Nos quedamos, nos vamos. Decídanse. 2040 02:15:35,080 --> 02:15:37,950 Sharp, sal de aquí ahora mismo. Tienes menos de tres minutos. 2041 02:15:42,420 --> 02:15:43,790 Vamos, Watts. Vamos, vamos. 2042 02:15:43,880 --> 02:15:45,670 Haz estallar la bomba, Harry. Estamos contigo. 2043 02:15:45,800 --> 02:15:49,960 - Está atascado. ¿Sí? - ¡No conoces los componentes! 2044 02:15:50,050 --> 02:15:55,010 Componentes, componentes americanos, Componentes rusos. ¡Todo hecho en Taiwán! 2045 02:15:55,100 --> 02:15:57,510 Nos estamos poniendo apretados para encendido, Libertad. 2046 02:15:59,980 --> 02:16:02,180 Houston, no tenemos fuego. 2047 02:16:02,270 --> 02:16:04,150 - ¿Qué significa eso? - Significa que tenemos un barco destruido. 2048 02:16:04,230 --> 02:16:06,690 ¿Un barco hundido? Y estoy atado aquí. 2049 02:16:06,820 --> 02:16:08,890 Allí escogí un gran lugar. 2050 02:16:09,030 --> 02:16:12,530 Libertad, enciende ese motor. Si no hay una manera, la encuentras. un camino. El reloj corre. 2051 02:16:12,620 --> 02:16:14,360 ¡Vamos! vamos a disparar ese motor, ¡Libertad! 2052 02:16:14,450 --> 02:16:17,650 Tienes menos de un minuto. No creas que no arruinaré esto. 2053 02:16:19,460 --> 02:16:22,870 Sharp, sal de aquí. Se está poniendo mal aquí abajo. 2054 02:16:22,960 --> 02:16:25,040 Sé cómo solucionarlo. Por favor, muévete. 2055 02:16:25,170 --> 02:16:28,010 Tengo que llevarte lejos si no te mueves. 2056 02:16:28,090 --> 02:16:30,380 Watts, tienes que coger ese transbordador. comenzó. ¡Tienes que encenderlo ahora! 2057 02:16:30,470 --> 02:16:32,670 Maldita sea, Sharp. ¡Sal de esta roca! 2058 02:16:32,760 --> 02:16:36,210 ¡Te lo digo, por favor, muévete! Así solucionamos el problema... 2059 02:16:36,350 --> 02:16:39,510 en la estación espacial rusa. 2060 02:16:39,600 --> 02:16:43,180 porque no quiero quedarse aquí más. 2061 02:16:43,270 --> 02:16:48,940 - [Zumbido] - ¡Sí! ¡Finalmente! ¡Podemos irnos a casa! 2062 02:16:49,070 --> 02:16:51,390 - Ella va a volver. Ella va a volver. - ¡Tenemos calor! 2063 02:16:51,490 --> 02:16:52,730 Vatios! ¡Vamos, vamos! 2064 02:16:53,910 --> 02:16:57,610 Llueve todo lo que quieras, hijo de puta. 2065 02:16:57,740 --> 02:17:00,860 ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo! Date prisa, date prisa. ¡No tenemos tiempo! 2066 02:17:00,960 --> 02:17:03,030 ¡Inicia propulsores en mi señal! 2067 02:17:03,130 --> 02:17:04,750 ¡Dos, uno, marca! 2068 02:17:12,970 --> 02:17:14,590 Vamos. Consigue algo de altitud. Vámonos, vámonos. 2069 02:17:14,720 --> 02:17:17,920 [Gritando] 2070 02:17:18,020 --> 02:17:19,210 ¡La libertad tiene el máximo empuje! 2071 02:17:26,570 --> 02:17:28,440 Gracias, Harry. 2072 02:17:35,530 --> 02:17:39,450 [Gritando] 2073 02:17:39,580 --> 02:17:41,650 El transbordador está fuera de alcance. Todavía no hay detonación. 2074 02:17:41,790 --> 02:17:44,740 [ Gruñidos ] 2075 02:17:46,290 --> 02:17:48,330 Algo no está bien. Ha pasado demasiado tiempo. 2076 02:17:50,970 --> 02:17:53,290 La barrera cero se trata ser violado. Un minuto. 2077 02:17:53,380 --> 02:17:55,960 Harry, vamos. Presione ese botón. 2078 02:17:56,100 --> 02:18:00,260 - Regresaremos y hacerlo nosotros mismos. - Simplemente no lo hagas. Espere un minuto. 2079 02:18:00,350 --> 02:18:02,640 [ Gruñidos ] 2080 02:18:04,690 --> 02:18:07,520 - Dan, estamos a punto para cruzar el umbral. - Vamos. Presione el botón. 2081 02:18:07,650 --> 02:18:12,480 Coronel, se lo pregunto. ¡Solo un minuto más! 2082 02:18:15,490 --> 02:18:18,660 [ Gruñidos ] 2083 02:18:18,740 --> 02:18:20,490 Presione el botón Estampador. 2084 02:18:24,170 --> 02:18:25,660 Vamos. 2085 02:18:28,250 --> 02:18:30,490 Harry lo hará. Lo sé. 2086 02:18:30,630 --> 02:18:33,340 No sabe fracasar. 2087 02:18:40,890 --> 02:18:42,630 ¡Ganamos, Gracie! 2088 02:18:44,310 --> 02:18:46,470 - ¡Presiona! - [pitido] 2089 02:19:16,010 --> 02:19:18,220 [Gritando] 2090 02:19:18,350 --> 02:19:21,710 [Hombre en P.A. ] Tenemos detonación. Confirmando la detonación. 2091 02:19:38,450 --> 02:19:41,730 Las dos mitades nos van a extrañar por 400 millas... 2092 02:19:41,830 --> 02:19:44,750 y la mayoría de las partículas pequeñas han sido vaporizados. 2093 02:19:55,550 --> 02:19:58,470 - Houston, volvemos a casa. - Copiamos eso, Libertad. 2094 02:19:58,590 --> 02:20:02,300 Yo, Harry, tú eres el hombre. 2095 02:20:55,110 --> 02:20:59,150 Kennedy, nos vemos. Y nunca te veías tan bien. 2096 02:20:59,280 --> 02:21:02,950 Nunca le dije esto a nadie antes pero odio volar, 2097 02:21:03,030 --> 02:21:04,860 entonces sería una lástima terrible morir ahora. 2098 02:21:05,000 --> 02:21:09,210 Eso es fácil para ti decirlo. debo 100.000 dólares a un prestamista malo... 2099 02:21:09,330 --> 02:21:11,950 que gasté en una stripper llamada Molly Mounds. 2100 02:21:12,040 --> 02:21:13,500 Vaya, eso es malo. 2101 02:21:13,590 --> 02:21:17,830 Kennedy, estamos al 100 por ciento. Control de suspensión de flaps al máximo. 2102 02:21:30,480 --> 02:21:32,020 [Hombre] Bienvenidos a casa, astronautas. 2103 02:21:40,780 --> 02:21:42,990 Hola chicos, recuerden: Ahora somos héroes. 2104 02:21:43,080 --> 02:21:45,480 Entonces ese incidente conmigo y el arma en el asteroide, 2105 02:21:45,580 --> 02:21:48,030 Mantengamos eso en secreto, ¿de acuerdo? 2106 02:22:52,270 --> 02:22:55,470 Señorita Stamper. 2107 02:22:55,610 --> 02:22:57,980 Coronel Willie Sharp, Fuerza Aérea de los Estados Unidos, señora. 2108 02:22:58,110 --> 02:23:01,980 Solicitando permiso para agitar la mano de la hija... 2109 02:23:02,110 --> 02:23:04,110 del hombre más valiente que he conocido. 2110 02:23:10,710 --> 02:23:12,610 Hola. [Hablando francés] 2111 02:23:12,750 --> 02:23:15,290 - ¡Dios mío! - Hola, eres mi héroe. 2112 02:23:15,420 --> 02:23:19,080 Oh, cariño, quiero tener bebés contigo. 2113 02:23:21,010 --> 02:23:22,920 Bienvenido de nuevo, vaquero. 2114 02:23:24,890 --> 02:23:29,100 Uh, Harry quería que tuvieras esto. 2115 02:23:34,940 --> 02:23:36,600 Lo hizo, ¿eh? 2116 02:23:55,000 --> 02:23:57,370 *Podría permanecer despierto* 2117 02:23:57,500 --> 02:24:02,710 *Solo para escucharte respirar* 2118 02:24:02,840 --> 02:24:06,590 * Mirarte sonreír mientras duermes * 2119 02:24:06,720 --> 02:24:11,180 * Mientras estás lejos y soñando * 2120 02:24:11,270 --> 02:24:15,310 *Solo quiero quedarme contigo* 2121 02:24:15,400 --> 02:24:18,100 *En este momento para siempre* 2122 02:24:18,230 --> 02:24:21,070 *Por los siglos de los siglos* 2123 02:24:21,190 --> 02:24:24,860 *No quiero cerrar los ojos* 2124 02:24:24,990 --> 02:24:27,530 *No quiero quedarme dormido* 2125 02:24:27,660 --> 02:24:29,650 *Porque te extraño, cariño* 2126 02:24:29,740 --> 02:24:32,860 * Y no quiero perderme una cosa * 2127 02:24:32,960 --> 02:24:36,910 * Porque incluso cuando sueño contigo * 2128 02:24:37,040 --> 02:24:39,710 * El sueño más dulce nunca lo haría * 2129 02:24:39,800 --> 02:24:41,710 *Aún te extrañaría, cariño* 2130 02:24:41,800 --> 02:24:45,380 * Y no quiero perderme una cosa * 2131 02:24:45,470 --> 02:24:48,840 * Y no quiero perderme una sonrisa * 2132 02:24:48,930 --> 02:24:52,930 * Y no quiero perderme un beso * 2133 02:24:53,060 --> 02:24:56,390 * Bueno, solo quiero ser contigo aquí * 2134 02:24:56,480 --> 02:25:00,480 *Contigo así * 2135 02:25:00,610 --> 02:25:04,820 * Bueno, solo quiero abrazarte cerca * 2136 02:25:04,950 --> 02:25:09,160 * Siente tu corazón tan cerca del mío * 2137 02:25:09,280 --> 02:25:12,780 * Y quédate aquí en este momento * 2138 02:25:12,910 --> 02:25:17,540 *Por todo el resto del tiempo* 2139 02:25:17,630 --> 02:25:19,830 *Sí, sí, sí, sí* 2140 02:25:19,960 --> 02:25:22,880 *Sí* 2141 02:25:22,960 --> 02:25:26,580 *No quiero cerrar los ojos* 2142 02:25:26,680 --> 02:25:29,080 *No quiero quedarme dormido* 2143 02:25:29,220 --> 02:25:31,260 *Porque te extraño, cariño* 2144 02:25:31,350 --> 02:25:34,430 * Y no quiero perderme una cosa * 2145 02:25:34,520 --> 02:25:38,350 * Porque incluso cuando sueño de ti * 2146 02:25:38,480 --> 02:25:40,970 * El sueño más dulce nunca lo haría * 2147 02:25:41,110 --> 02:25:43,150 *Aún te extrañaría, cariño* 2148 02:25:43,280 --> 02:25:46,440 * Y no quiero perderme una cosa * 2149 02:25:46,570 --> 02:25:49,660 *No quiero cerrar los ojos* 2150 02:25:49,780 --> 02:25:54,030 *No quiero quedarme dormido* 2151 02:25:54,160 --> 02:25:58,030 * si No quiero perderme nada ** 2152 02:28:55,010 --> 02:28:57,420 ** [ Mujer Vocalizando ] 2153 02:29:03,060 --> 02:29:07,940 * Todas mis maletas están empacadas. Estoy listo para partir * 2154 02:29:08,030 --> 02:29:11,860 * Estoy parado aquí afuera de tu puerta * 2155 02:29:11,990 --> 02:29:17,030 * Odio despertarte para decir adios * 2156 02:29:18,870 --> 02:29:23,200 * Pero el amanecer está rompiendo Es temprano en la mañana * 2157 02:29:23,330 --> 02:29:27,000 * El taxi está esperando Está tocando la bocina * 2158 02:29:27,090 --> 02:29:30,420 *Ya estoy listo Estoy tan solo * 2159 02:29:30,550 --> 02:29:32,590 *podría morir* 2160 02:29:34,430 --> 02:29:38,970 * Así que bésame y sonríe para mí * 2161 02:29:39,060 --> 02:29:42,720 * Dime que me esperaras* 2162 02:29:42,850 --> 02:29:48,360 * abrázame como nunca me dejarás ir * 2163 02:29:49,610 --> 02:29:54,360 *Porque me voy en un avión a reacción * 2164 02:29:54,490 --> 02:29:58,870 * no lo sé cuando volveré otra vez * 2165 02:29:58,950 --> 02:30:03,860 * Oh, nena Odio ir * 2166 02:30:04,960 --> 02:30:09,700 * me voy en un avión a reacción *